9 562 marques
2 694 000 modes d'emploi |
|
Téléchargez vos notices, c'est GRATUIT ! Diplodocs vous permet de télécharger plusieurs types de documents pour mieux utiliser votre SIEMENS EUROSET 2015 : mode d'emploi, notice d'utilisation, manuel d'instruction.
|
|
Besoin d'aide pour votre produit ?
|
|
Mode d'emploi SIEMENS EUROSET 2015
Diplodocs permet de télécharger le mode d'emploi SIEMENS EUROSET 2015 .
|
||||||||||||
 | SIEMENS EUROSET 2015 |  |
Ce produit, bien que classé sous la marque SIEMENS, a pu être fabriqué par ALARMCOM, DIGIFLEX, DSC suite à des fusions, acquisitions, ou un changement de nom de son constructeur.
COMMENTAIRES
modele de base assez simple mais pas evident sans notice pour le programmer, on rapport qualite prix. Super de la bombe$
, téléphone filaire un peu encombrant mais plein de fonctions., bon telephone fixe. Telephone professionel, bon produit. Bon rapport qualité prix, simple d'utilisation, service interessantr, bien mais j'ai ^perdu la notice
, a essayer.difficile de changer la sonnerie (non intuitif). mais est-ce vraiment possible?..., pas encore utilisé. Il est bien, bon produit globalement, nouveau tel
. Besoin notice, bon téléphone. Aucun avis, très bon téléphone, complet et simple d'utilisation. , téléphone basique mais simple d'utilisation, dommage que le nom de l'appelant n'apparaissent pas.il a l'air bien, cool comme telephone rien à redire. Merci ++++++++++++++++++++, très bon appareil, tres utile en cas de perte de notice. Fiable mais pas intuitif a l'utilisation, pas avis. Tres bon telephone, bien prtaique, je n'ai pas encore d'avis n'ayant pas encore la notice, je ne l'ai pas utilisé!!!!, pas intuitif à utiliser.bien mais peu intuitif, bon produit
. Pas terrible, pas encore utilisé, pas d avis
. J'ai trouvé un 2015 et j'ai d'abord besoin de la notice pour optimiser l'emploi de la bête, ok vu. C'est très pratique, enquete trop rapide
, nouveau tel, simple d'utilisation.ras , telephone facile à utiliser sauf pour l'enregistrement des numéros. Bla bla bli bla bla bla, matériel robuste et sans histoires. nombre de chiffres en mémoire limités, très contente du produit. Dans l'ensemble le produit est correct , bon appareil, solide.. C'est un très bon petit poste, c est un poste convivial pour une utilisation simple, on trouve toujours tout, aucune avis.ottimo telefono, gvjk . Peu intuitif, je n'ai pas trouvé comment modifier les sonneries, le son n'est pas excellent, et la prise en main peu confortable, bon produit, c'est une belle invention que siemens a créé.
Aperçu des 3 premières pages de la notice
Vous avez désactivé JavaScript ou bien vous avez une ancienne version d'Adobe Flash Player.
Télécharger la dernière version de Flash Player.
Télécharger la dernière version de Flash Player.
Extrait du mode d'emploi : notice SIEMENS EUROSET 2015
Les instructions détaillées pour l'utilisation figurent dans le Guide de l'utilisateur.
,0HQJIU]UXVV$QIDQJIP HXURVHW$(%;
8VHU nV*XLGH 0RGHGnHPSORL jÓ°¯}Ò«¹º ª}°¹ãÈÈÒÒ
HXURVHW
5HSHUWRU\NH\V 7RXFKHVGHVÃOHFWLRQ j ËÓÓ© ä Ë}ãÈmÒ Ò
euroset
2015
/RXGVSHDNHU +DXWSDUOHXU i ÒÓÈä Ò}
0LFURSKRQH 0LFURSKRQH l Ò}¯ºÁ ºÓ
t ([SODQDWLRQRINH\VDQGGLVSOD\V\PEROV
.H\V 6HWNH\ 6KLIWNH\ &DOOGXUDWLRQNH\ 5HFDOONH\ 5HGLDONH\
'LVSOD\V\PEROV 0 LQVDYHPRGH 6KLIWNH\SUHVVHG ^ T 0LFURSKRQHRII P 5HFDOONH\SUHVVHG 5HDG\ K &XUVRU 1 3DXVH
" a 4 2 /
L d
l
H
0XWHNH\ /RXGVSHDNHUNH\ 0LQXV3OXVNH\ /RFNNH\ 6SHFLDOIXQFWLRQ
RRRR 7HOHSKRQHORFNHG J
(QWHU3,1 R 0HPRU\HPSW\
i h g j
&DOOQXPEHU ,QWRQHGLDOOLQJPRGH r NH\SUHVVHG rNH\SUHVVHG &DOOZDLWLQJRQ &DOOIRUZDUGLQJLPPHGLDWHO\ &DOOIRUZDUGLQJRQQRUHSO\ &DOOIRUZDUGLQJRQEXV\ $QRQ\PRXVFDOOLQJRQ
,0HQJIU]UXVV$QIDQJIP HXURVHW$(%;
t ([SOLFDWLRQVVXUOHVWRXFKHVHWV\PEROHVGHOnDIILFKHXU
7RXFKHV 7RXFKH3URJUDPPD WLRQ 7RXFKH0$7RXFKH'XUÃHGHOD FRPPXQLFDWLRQ 7RXFKH'RXEOHDSSHO 7RXFKH%,6
$IILFKHXU 0 0RGHSURJUDPPDWLRQ RRRR 7ÃOÃSKRQHYHUURXLOOÃ 1XPÃURGnDSSHO H
7RXFKH0$-DSSX\ÃH ^ T 0LFURGÃVDFWLYÃ (QPRGHYRFDO J r 7RXFKH P 7RXFKH'RXEOHDSSHO DSSX\ÃH DSSX\ÃH r 7RXFKH 3UÄWºIRQFWLRQQHU DSSX\ÃH K &XUVHXU 6LJQDOGnDSSHODFWLYÃ 1 3DXVH i 5HQYRLLPPÃGLDWDFWLYÃ h 5HQYRLWHPSRULVÃDFWLYÃ (QWUÃH3,1 R 0ÃPRLUHYLGH g 5HQYRLVXURFFXSDWLRQDFWLYÃ j $SSHODQRQ\PHDFWLYÃ
" a 4 2 /
L d
l
7RXFKH6HFUHW0XWH 7RXFKH+DXWSDUOHXU 7RXFKH0RLQV3OXV 7RXFKH9HUURXLOODJH )RQFWLRQVVSÃFLDOHV
t º«°ÓËÓÒËÁÓ}Ò®}ãÈmÒÒ°Òämºãºm Ò°¹ãË«
zãÈmÒÒ
" a 4 2 /
0
zãÈmÒÈmmºÈm ¹Èä« zãÈmÒÈm˯²Ó ¯ËÒ°¯È zãÈmÒÈ ¹¯ººãÎÒËãÓº°Ò ¯ÈϺmº¯È zãÈmÒÈm¯ËäËÓÓºº ¹Ë¯Ë}ã
ËÓÒ« zãÈmÒȹºmº¯Óºº ÓȺ¯È
L d
l |°ºÈ«
H
zãÈmÒȺ}ã
ËÓÒ« Ïm}È0XWH zãÈmÒÈÒÓÈäÒ}È zãÈmÒÈäÒÓ°¹ã
° zãÈmÒÈãº}Ò¯ºm}Ò ÁÓ}Ò«
vÒämºã©Ò°¹ãË«
{¯ËÎÒäËmmºÈm ¹Èä« ^ sÈÎÈÈ}ãÈmÒÈ m˯²Ó¯ËÒ°¯È T lÒ}¯ºÁm©}ã
ËÓ P sÈÎÈÈ}ãÈmÒÈ m¯ËäËÓÓºº ¹Ë¯Ë}ã
ËÓÒ« ººm}¯ÈºË K lË}ÈmmºÈ
RRRR ËãËÁºÓÏÈãº}Ò¯ºmÈÓ
sȯÈÓÓ©®Óºä˯ ¯ÒºÓÈãÓºäÓȺ¯Ë ÜsÈÎÈÈ}ãÈmÒÈ
J
i h g j
1
ÈÏÈ
{mºãÒÓºº ÒËÓÒÁÒ}È ÒºÓÓººÓºäË¯È js R {¹Èä«ÒÓÒ˺ÓË
{}ã
ËÓ©m²º«ÒË ÏmºÓ}Òmºm¯Ëä« ¯ÈϺmº¯È sËäËãËÓÓÈ« ¹Ë¯Ëȯ˰ÈÒ«m©ÏºmÈ Ë¯Ëȯ˰ÈÒ«m©ÏºmÈ °¹°«º¹¯Ëm¯Ëä« Ë¯Ëȯ˰ÈÒ«m©ÏºmÈ Ë°ãÒÓºä˯ÏÈÓ« kÓºÓÒäÓ©®ÏmºÓº}
ÜsÈÎÈÈ}ãÈmÒÈ
rr Français c°°}Ò®
,0HQJIU]UXVV$QIDQJIP HXURVHW$(%;
*HWWLQJVWDUWHG 0LVHHQVHUYLFH {mºmª}°¹ãÈÈÒ
t &RQQHFWLRQVHHGLDJUDP
$WWDFKWKHKDQGVHWFRUGDQGFRQQHFWWKHSKRQHFRUGWRWKHZDOOVRFNHW " K
/LIWWKHKDQGVHWWKHQSUHVVWKHVHWNH\ $OVRSUHVVaIRUWKHQGVWRUDJHOHYHO 3UHVVWKHUHSHUWRU\NH\XQGHUZKLFKWKHUHSHUWRU\ FDOOQXPEHULVWREHVWRUHG $Q\DOUHDG\VDYHGFDOOQXPEHUZLOODSSHDURQWKH GLVSOD\,IWKHPHPRU\IRUWKLVUHSHUWRU\NH\LVHPSW\ WKHGLVSOD\VKRZVDRV\PERO (QWHUWKHFDOOQXPEHUWREHVWRUHGPD[GLJLWV RU 6DYHZLWKQRWHERRNIXQFWLRQ 3UHVVWKHUHGLDONH\XQWLOWKHQXPEHUWREHVDYHGDS SHDUVRQWKHGLVSOD\ 3UHVVWKHVHWNH\WKHQUHSODFHWKHKDQGVHW
J /. / "<
..
"l /LIWWKHKDQGVHWWKHQVWDUWWKHIXQFWLRQ J (QWHUWKH3,1IDFWRU\VHWWLQJ
J (QWHUDKRWNH\QXPEHUPD[GLJLWV RU / 'HOHWHWKHKRWNH\QXPEHU " < 3UHVVWKHVHWNH\WKHQUHSODFHWKHKDQGVHW
&KCNKPIECNNPWODGTU
t 'LDOLQJFDOOQXPEHUV
7KHKRWNH\QXPEHULVGLVSOD\HG ,IQRKRWNH\QXPEHUKDVEHHQVWRUHGWKHGLVSOD\ZLOO VKRZR
> J > K
/LIWWKHKDQGVHWRUSUHVVWKHORXGVSNNH\d 'LDOWKHFDOOQXPEHU
$Q\GLJLWVIROORZLQJWKHWKGLJLWDUHVKLIWHGIURPULJKWWROHIWRQWKHGLVSOD\ 'LDOSDXVHVRIVHFRQGVFDQEHLQVHUWHGE\SUHVVLQJ/DSDXVHVKRXOG QRWRFFXUDVWKHILUVWHOHPHQWLQDFDOOQXPEHU
t 'LDOLQJZLWKWKHUHSHUWRU\NH\V
/LIWWKHKDQGVHWRUSUHVVWKHORXGVSNNH\d ,IQHFHVVDU\SUHVVaIRUDQGOHYHOUHSHUWRU\ NH\ 3UHVVWKHUHSHUWRU\NH\
+DUULV
t /DVWQXPEHUUHGLDORQHRIWKHODVWFDOOQXPEHUV
7KHODVWGLIIHUHQWFDOOQXPEHUVGLDOHGDUHDXWRPDWLFDOO\VDYHGPD[ GLJLWVHDFK
> //
/LIWWKHKDQGVHWRUSUHVVWKHORXGVSNNH\d 3UHVVWKHUHGLDONH\UHSHDWHGO\XQWLOWKHUHTXLUHGFDOO QXPEHUDSSHDUVZLWKWKHSODFHQXPEHURQWKH OHIW (QWHUWKHSODFHQXPEHU 7KHUHOHYDQWFDOOQXPEHULVUHGLDOHG
J >
t 'LDOLQJDKRWNH\QXPEHU
3UHUHTXLVLWH$KRWNH\QXPEHUKDVEHHQVWRUHGDQGWKHWHOHSKRQHLV ORFNHGWKHGLVSOD\VKRZVRRRR /LIWWKHKDQGVHWWKHQSUHVVDQ\NH\ H[FHSW"ld
rr English
,0HQJIP HXURVHW$(%;
*GCTKPICPFDGKPIJGCTF
t 6HWWLQJWKHYROXPHRIWRQHULQJLQJ
7KHUHDUHWRQHULQJHUYROXPHVHWWLQJVIDFWRU\VHWWLQJ 6HWWLQJZKLOHWKHWHOHSKRQHLVLQVWDQGE\
> "
RU "<
/LIWWKHKDQGVHWWKHQVWDUWWKHIXQFWLRQ 7KHULQJHUVRXQGVIRUFKHFNLQJSXUSRVHV 3UHVVWKHSOXVRUPLQXVNH\ 7KHYROXPHLQFUHDVHVRUGHFUHDVHVHDFKWLPHDNH\ LVSUHVVHG 3UHVVWKHVHWNH\WKHQUHSODFHWKHKDQGVHW
6HWWLQJZKLOHWKHSKRQHLVULQJLQJ 3UHVVRQHRIWKHNH\V
RUEHIRUHOLIWLQJWKHKDQGVHW 7KHODVWYDOXHVHWLVVWRUHG
t 6HWWLQJWKHIUHTXHQF\RIWKHULQJLQJWRQH
7KHUHDUHVHWWLQJVIRUWKHIUHTXHQF\VSHHG RIWRQHULQJLQJ IDFWRU\ VHWWLQJ /LIWWKHKDQGVHWWKHQVWDUWWKHIXQFWLRQ 7KHULQJHUVRXQGVIRUFKHFNLQJSXUSRVHV
> "
"<
3UHVVRQHRIWKHNH\V /RZHVWIUHTXHQF\ +LJKHVWIUHTXHQF\ 3UHVVWKHVHWNH\WKHQUHSODFHWKHKDQGVHW
t 6HWWLQJWKHWRQHULQJLQJPHORG\
GLIIHUHQWPHORGLHVFDQEHVHWIRUWRQHULQJLQJIDFWRU\VHWWLQJ PHORG\
>" "<
RU
/LIWWKHKDQGVHWWKHQVWDUWWKHIXQFWLRQ 7KHFXUUHQWPHORG\LVSOD\HGEDFNIRUFKHFNLQJSXU SRVHV 7KHUHOHYDQWPHORG\LVSOD\HGEDFNIRUFKHFNLQJSXU SRVHV 3UHVVWKHVHWNH\WKHQUHSODFHWKHKDQGVHW
3UHVVRQHRIWKHNH\V
t 6HWWLQJWKHORXGVSHDNHUYROXPH
:LWKWKHORXGVSHDNHURQ\RXFDQFKRRVHIURPYROXPHOHYHOVGXULQJD FDOO 3UHVVWKHSOXVRUPLQXVNH\ 7KHYROXPHLQFUHDVHVRUGHFUHDVHVHDFKWLPHDNH\ LVSUHVVHG
rr English
,0HQJIP HXURVHW$(%;
t $FWLYDWLQJGHDFWLYDWLQJRSHQOLVWHQLQJ
7KLVIHDWXUHHQDEOHVSHRSOHSUHVHQWLQWKHURRPWROLVWHQLQWRDWHOHSKRQH FRQYHUVDWLRQE\PHDQVRIWKHLQWHJUDOORXGVSHDNHU
d
'XULQJDFDOO3UHVVWKHORXGVSNNH\ 'HDFWLYDWHRSHQOLVWHQLQJ3UHVVWKHNH\DJDLQ
:KHQWKHORXGVSHDNHULQRQDQGWKHKDQGVHWLVRIIKRRNRSHQOLVWHQLQJ LVDFWLYDWHG7KHLQWHJUDWHGKDQGVIUHHPLFURSKRQHLVGHDFWLYDWHG :KHQWKHORXGVSHDNHULQRQDQGWKHKDQGVHWLVRQKRRNKDQGVIUHHWDON LQJYLDWKHLQWHJUDWHGKDQGVIUHHPLFURSKRQHLVDFWLYDWHG
t $FWLYDWLQJGHDFWLYDWLQJKDQGVIUHHWDONLQJ
7KLVWHOHSKRQHDOORZV\RXWRPDNHFDOOVHYHQZKHQWKHKDQGVHWLVRQKRRN KDQGVIUHHWDONLQJ )RUEHVWUHVXOWV\RXVKRXOGEHDERXW FPIURPWKH PLFURSKRQH D $FWLYDWLQJKDQGVIUHHWDONLQJZKLOHXVLQJWKHKDQGVHW
E $FWLYDWLQJKDQGVIUHHWDONLQJEHIRUHGLDOLQJDFDOO QXPEHU %HIRUHGLDOLQJ3UHVVWKHORXGVSNNH\ +DQGVIUHHWDONLQJLVDFWLYDWHG /LIWWKHKDQGVHWGXULQJDFDOO
'HDFWLYDWLQJKDQGVIUHHWDONLQJ
d < d > L
5HSODFHWKHKDQGVHWZKLOHSUHVVLQJWKHORXGVSNNH\
t 0XWH
" "< >"
"<
t 6HWWLQJWKHKDQGVHWYROXPH
7KHUHDUHKDQGVHWYROXPHVHWWLQJVIDFWRU\VHWWLQJOHYHO /LIWWKHKDQGVHWWKHQVWDUWWKHIXQFWLRQ RU 3UHVVWKHSOXVRUPLQXVNH\ 7KHYROXPHLQFUHDVHVRUGHFUHDVHVHDFKWLPHDNH\ LVSUHVVHG 3UHVVWKHVHWNH\WKHQUHSODFHWKHKDQGVHW
rr English
,0HQJIP HXURVHW$(%;
5GEWTKV[NQEMECNNFWTCVKQPFKURNC[
7KHWHOHSKRQHFDQEHORFNHGWRSUHYHQWXQDXWKRUL]HGXVH"l J J J "< >"l J "<
RU RU
,I\RXIRUJHW\RXU3,1\RXZLOOKDYHWRFRQWDFW\RXUVSHFLDOLVWGHDO HU
t /RFNLQJXQORFNLQJUHSHUWRU\QXPEHUVWRSUHYHQWFKDQJHV
/LIWWKHKDQGVHWWKHQVWDUWWKHIXQFWLRQ ,IQHFHVVDU\SUHVVaWRORFNXQORFNDQGOHYHO UHSHUWRU\NH\ (QWHUWKH3,1IDFWRU\VHWWLQJ 5HSHUWRU\NH\VQRWORFNHG 5HSHUWRU\NH\VORFNHG 3UHVVWKHVHWNH\WKHQUHSODFHWKHKDQGVHW
t /RFNLQJXQORFNLQJWKHWHOHSKRQH
2QO\WKHKRWNH\QXPEHUFDQEHGLDOHGZKHQWKHWHOHSKRQHLVORFNHGVHH p'LDOLQJDKRWNH\QXPEHUoRQSDJH
7HPSRUDULO\GHDFWLYDWLQJWKHWHOHSKRQHORFNIRURQHFDOO /LIWWKHKDQGVHWSUHVVWKHORFNNH\HQWHUWKH3,1 'LDODFDOOQXPEHU 7KHWHOHSKRQHORFNLVDFWLYHDJDLQZKHQWKHKDQGVHW LVUHSODFHG
>"l J "< >lJ J
/LIWWKHKDQGVHWWKHQVWDUWWKHIXQFWLRQ XQORFN ORFN (QWHUWKH3,1 3UHVVWKHVHWNH\WKHQUHSODFHWKHKDQGVHW ,IWKHWHOHSKRQHLVORFNHGWKHGLVSOD\VKRZVRRRR
rr English
,0HQJIP HXURVHW$(%;
t $FWLYDWLQJGHDFWLYDWLQJWKHFDOOGXUDWLRQGLVSOD\
" "<
/LIWWKHKDQGVHW WKHQVWDUWWKHIXQFWLRQ FDOOGXUDWLRQGLVSOD\RQ 3UHVVWKHVHWNH\WKHQUHSODFHWKHKDQGVHW
RU FDOOGXUDWLRQGLVSOD\RII
1RGTCVKQPCVRTKXCVG2#$:U
t (QWHULQJGHOHWLQJH[FKDQJHFRGHV
,I\RXDUHXVLQJ\RXUWHOHSKRQHRQDSULYDWH3$%;\RXPD\QHHGWRVWRUH RQHRUPRUHH[FKDQJHFRGHV$GLDOLQJSDXVHRIVHFRQGVLVDXWRPDWLFDOO\ VHWZKHQWKHH[FKDQJHFRGHLVVDYHG
>"
/LIWWKHKDQGVHWWKHQVWDUWWKHIXQFWLRQ ,IQRH[FKDQJHFRGHKDVEHHQSURJUDPPHGWKHGLV SOD\VKRZVR ,IRQHRUPRUHH[FKDQJHFRGHVKDYHEHHQVWRUHG WKHVHDUHGLVSOD\HGVLGHE\VLGHWKHFRGHFXUUHQWO\ DYDLODEOHIRUHGLWLQJIODVKHV 3UHVV/WRVZLWFKEHWZHHQWKHGLVSOD\HGH[FKDQJH FRGHVDVQHFHVVDU\LQRUGHUWRHGLWWKHPDVIROORZV D 7RGHOHWHDQH[FKDQJHFRGH 3UHVVWKHVHWNH\DQGUHSODFHWKHKDQGVHW E 7RHQWHUDQH[FKDQJHFRGH (QWHUDRQHWRWKUHHGLJLWH[FKDQJHFRGH ,I\RXZDQWWRHQWHUDQRWKHUH[FKDQJHFRGH 3UHVVWKHUHGLDONH\DQGHQWHUWKHQH[WH[FKDQJH FRGH 3UHVVWKHVHWNH\WKHQUHSODFHWKHKDQGVHW
t 6ZLWFKLQJWKHGLDOLQJPRGH
/LIWWKHKDQGVHWWKHQVWDUWWKHIXQFWLRQ 3XOVHGLDOLQJZLWKRXWIODVKIXQFWLRQ 3UHVVWKHVHWNH\WKHQUHSODFHWKHKDQGVHW
RU 7RQHGLDOOLQJ
"< J /J "< >" "<
rr English
,0HQJIP HXURVHW$(%;
t 6ZLWFKLQJWKHGLDOLQJPRGHZKLOHFRQQHFWHG
,I\RXUWHOHSKRQHLVVHWWRSXOVHGLDOLQJDQG\RXZDQWWRXVHIXQFWLRQVWKDW UHTXLUHWRQHGLDOLQJHJUHPRWHUHSOD\RQDQDQVZHULQJPDFKLQH \RXFDQ VZLWFKWKHGLDOLQJPRGHZKLOHFRQQHFWHG
" "<
PVIDFWRU\VHWWLQJ
7UKPIHWPEVKQPUHQTCFFKVKQPCNUGTXKEGUQP RWDNKEVGNGRJQPGU[UVGOU
,I\RXZLVKWRXVHVHUYLFHVWKDWDUHDFWLYDWHGZLWKWKHUHFDOONH\\RXVKRXOG ILUVWPDNHVXUHWKDWWKHFRUUHFWIODVKWLPHLVVHWIRUWKHNH\
t 5HFDOONH\RQSXEOLFWHOHSKRQHV\VWHPV
7KLVNH\LVUHTXLUHGLQRUGHUWRXVHFHUWDLQDGGLWLRQDOVHUYLFHVRQSXEOLF WHOHSKRQHV\VWHPV 1RWH 'HSHQGLQJRQWKHFRXQWU\ZKHUHWKHWHOHSKRQHLVXVHGLWPD\EHQHFHV VDU\WRVHWWKHDSSURSULDWHIODVKWLPHEHIRUHXVLQJWKHUHFDOONH\VHHp6HW WLQJWKHIODVKWLPHIRUWKHUHFDOONH\oRQSDJH
| Know our Partners | Foire aux questions | Contactez l'équipe Diplodocs | Dernières recherches Derniers ajouts |
Sitemap |  |
||||||||
| Les marques commençant par la lettre A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z # | |||||||||||||
|
|
Copyright © 2005 - 2008 - Diplodocs -
Tous droits réservés. Les noms de marques cités appartiennent à leurs propriétaires respectifs. |