MODE D'EMPLOI R-963/R-963R AUDIO/VIDEO RECEIVER INTRODUCTION DÉBALLAGE ET INSTALLATION Félicitations pour votre achat ! Votre nouvel ampli-tuner audio vidéo a été conçu pour vous offrir des années de bons et loyaux services, avec une qualité de fonctionnement maximum. Veuillez prendre quelques minutes pour lire attentivement de manuel d'utilisation. Il vous explique en détail les caractéristiques et modalités de fonctionnement de votre appareil, et vous donne tous les conseils pour une installation parfaite. Veuillez déballer cet appareil très soigneusement. Nous vous recommandons de conserver le carton d'emballage. Il constitue le moyen le plus sûr pour transporter l'ampli-tuner dans l'avenir, et éventuellement le retourner dans nos ateliers. Cet appareil a été conçu pour fonctionner à l'horizontale, avec un espace libre de cinq centimètres minimum tout autour de lui pour permettre une ventilation parfaite. Pour éviter tout problème, ne jamais placer cet ampli-tuner près d'un radiateur, d'une bouche de chauffage, ou l'exposer aux rayons directs du soleil, ou encore dans une atmosphère excessivement humide ou très poussiéreuse. Branchez soigneusement tous les maillons complémentaires selon les explications données ci-après. ATTENTION RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR ATTENTION : POUR ÉVITER TOUT RISQUE D'ÉLECTROCUTION, NE JAMAIS ÔTER LE CAPOT (OU LA FACE ARRIÈRE). IL N'Y A À L'INTÉRIEUR DE L'APPAREIL AUCUNE PIÈCE SUSCEPTIBLE D'ÊTRE RÉGLÉE OU MODIFIÉE PAR L'UTILISATEUR. VEUILLEZ VOUS ADRESSER À DU PERSONNEL QUALIFIÉ EN CAS DE PROBLÈME. Ce symbole indique à l'utilisateur la présence d'une tension secteur suffisamment élevée pour présenter un risque d'électrocution mortelle, à l'intérieur de l'appareil. Ce symbole indique à l'utilisateur la nécessité de suivre les conseils de sécurité donnés dans les notices accompagnant l'appareil. ATTENTION Pour éviter tout risque de feu ou d'électrocution, ne pas exposer cet appareil à l'humidité. Attention : ne pas bloquer les ouïes d'aération de l'appareil, ou empiler un autre maillon sur son capot supérieur. 2 À LIRE SOIGNEUSEMENT AVANT MISE EN SERVICE POUR L'EUROPE Tension de fonctionnement . . . . . . . . . . 220 à 240 VAC INSTALLATION Veuillez tout d'abord procéder aux branchements, en fonction de l'équipement complémentaire disponible. Notes ! Note importante pour le branchement des maillons complémentaires nécessitant une double liaison entrée et sortie, par exemple un magnétocassette : Les prises repérées PLAY (lecture) sur l'appareil seront bran chées sur les prises repérées PLAY ou OUT du magnétocassette. Les prises repérées REC (enregistrement) sur le R-945MKII/R-945RDSMKII seront branchées sur les prises repérées REC, RECORD ou IN du magnétocassette. 3 SOMMAIRE Introduction · Débalage et installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 · A lire avant mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Branchements du système . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Commandes de la Face Avant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Télécommande universelle · Système de contrôle DIGILINK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 · Télécommander un élément . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 · Champ d'utilisation de la télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 · Chargement des piles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 · Entrer un code de réglage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 · Information supplémentaire sur les codes de la télécommande . . . . . . . . . . . . 16 Télécommande ROOM 2 · Champ d'opération de la télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 · Chargement des piles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Utilisations · Écouter une source . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 · Son Surround . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 · Utiliser les sons Surround . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 · Écouter une station radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 · Écouter une station RDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 (Fonction supplémentaire pour le RVD-963R RDS seulement) · Enregistrement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 · Enregistrement digital avec un enregistreur MD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 · Autres fonctions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 · Lecture d'une source ROOM 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Utilisation des menus à l'écran (OSD) · Affichage des réglages actuels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Réglage du menu OSD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 · Réglage de l'amplification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 · Réglage des enceintes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 · Réglage de la fonction sélectionnée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 · Réglage Surround . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 · Réglage du niveau des enceintes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 · Réglage de la fonction ROOM 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Problème de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Spécifications Techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 4 BRANCHEMENTS DU SYSTÈME ·Ne pas laisser l'appareil branché sur sa prise secteur pendant que l'on effectue les branchements. ·Assurez-vous toujours de bien respecter la symétrique des canaux gauche (L ou blanc ou noir) et droit (R ou rouge). Lors des branchements, prévoyez un espace libre derrière l'appareil pour les prises et n'empilez pas un autre maillon sur lui, avant de garantir sa bonne ventilation. Branchez l'antenne fournie sur les prises correspondantes, comme indiqué sur le schéma ci-dessus. Modifiez la position de l'antenne jusqu'à l'obtention des meilleurs résultats pour la réception de vos stations favorites. Si l'appareil reste débranché du secteur pendant plus de deux semaines, toutes les données entrées en mémoire (stations préréglées) seront effacées. #BRANCHEMENT DES SOURCES AUDIO Tape deck or additional audio component PALY (LINE OUT) CD player #BRANCHEMENT DES SOURCES VIDEO * Tape deck or graphic equalizer PALY (LINE OUT) REC (LINE IN) Monitor TV S-VIDEO IN "The TAPE MONITOR PLAY/REC jacks may also be connected to the LINE OUT/IN jacks of an optional graphic equalizer. VIDEO IN VIDEO OUT Video deck 2 S-VIDEO OUT AUDIO OUT #BRANCHEMENT DES ANTENNES AUDIO IN FM (ANTENNE EXTERIEUR) VIDEO IN VIDEO OUT Video deck 1 AUDIO OUT S-VIDEO IN S-VIDEO OUT DVD Player VIDEO OUT AUDIO OUT S-VIDEO OUT FM (ANTENNE INTERIEUR) AM loop antenna 300 ohm feeder "The VCR 2 (or DVD) jacks may also be connected to an additional video component such as a cable TV tuner, a LD player ou satellite system. "Use the S-VIDEO jacks to make connections to video components with S-VIDEO jacks will be output in only the S-VIDEO jack and a signal input into the normal VIDEO jack will be output in only the normal VIDEO jack. SUPPLIED ADAPTOR 5 - Il y a trois sortes de câbles vidéo (Composante, S-Vidéo, Composite) pour connecter les éléments vidéo, selon le câble fourni avec ceux-ci. Connectez les avec le câble correspondant. - L'entrée VIDEO1 pourrait être connectée à un enregisteur DVD par exemple. Pour plus de détails, voir le mode d'emploi de l'appareil connecté. - Cet appareil inclu des entrées/sortie Composante aussi bien que S-Vidéo et Composite. - Pour information, la meilleur qualité d'image est obtenue comme suivant : Composante > S-Vidéo > Composite. - Les signaux entrés sur les prises Composante seront ressortis sur la sortie MONITOR COMPONENT VIDEO OUT. - Les signaux entrés sur les prises S-Video seront ressortis sur la sortie S-VIDEO OUT et ceux entrés sur les prises Composite seront ressortis sur la sortie VIDEO OUT. - Notes : La fonction OSD et l'enregistrement du signal Composante ne sont pas disponible losque vous utilisez les connections Composante. - Lorsqu'un lecteur DVD Sherwood comme le V-756 est connecté sur la prise DIGI LINK pour le système de contrôle, vous pouvez connecter le lecteur DVD sur l'entrée VIDEO 2. 6 7 8 9 10 Télécommande universelle Note : Pour plus de renseignements sur l'utilisation et les codes de la télécommande, référez vous au mode d'emploi de la télécommande. Cette télécommande a 3 modes d'opération : - Mode OSD : Vous permet de voir et de modifier les informations de cet appareil sur votre écran de télévision. - Mode Sherwood : Vous permet de contrôler cet appareil et d'autres éléments Sherwood comme un lecteur CD, une platine cassette, etc. (pour contrôler d'autres éléments Sherwood, vous devez connecter ces éléments entre eux par le câble DIGI LINK). - Mode non-Sherwood : Vous permet de contrôler des éléments audio vidéo autre que Sherwood. Notes : - Le code pour chaque élément doit être rentré avant toute opération. - Pour les codes, référez vous au mode d'emploi de la télécommande. - Certaines touches ont des fonctions différentes selon chaque mode. - Assurez vous de régler la télécommande sur le bon mode avant de l'utiliser. SYSTÈME DE CONTRÔLE DIGI LINK - Cette section explique les fonctions basiques pour le mode OSD et le mode Sherwood. Pour le mode non-Sherwood, référez vous au mode d'emploi de la télécommande. - Tous les éléments Sherwood marqués du logo DIGI LINK (II ou III) peuvent être utilisés avec cette télécommande. - Les touches numérotées de la télécommande ont plusieurs fonctions dans les différents modes. Pour plus de détails, référez vous à la table des fonctions à la page suivante. - Dans le système DIGI LINK III, si vous pressez la touche PLAY, etc. sur le lecteur CD ou cassette, CD ou TAPE MONITOR sera automatiquement sélectionné. 11 Table des fonctions des touches numérotées. Elément Contrôlé Touche symbole 1 2 3 4 VOLUME VOIE VOLUME + 5 VOLUME 6 7 8 9 10 11 12 13 14 " # 15 $ % 16 17 18 (Gauche 1) (Gauche 2) (Gauche 3) P (Gauche 4) A (Gauche 5) 19 G E 1 (Droite 1) (Droite 2) (Droite 3) (Droite 4) (Droite 5) (Gauche 1) (Gauche 2) (Gauche 3) P (Gauche 4) A (Gauche 5) 19 G E 2 (Droite 1) (Droite 2) (Droite 3) (Droite 4) (Droite 5) MUTE MODE DSP AUTO/MANUEL SURROUND 7.1 RETOUR STEREO CURSEUR HAUT CURSEUR BAS CURSEUR DROITE CURSEUR GAUCHE ENTRER 0-9 AFFICHAGE SYSTÈME ROOM 2 TUNER CD TAPE MONITOR AUX PHONO VIDEO 1 VIDEO 2 VIDEO 3 VIDEO 4 VIDEO 5 AUTO/MANUEL DTS DOLBY DIGITAL PCM DIGITAL/ANALOG 7.1 DIRECT SOURCE DIRECT SOMMEIL LECTURE AVANCE RAPIDE RETOUR RAPIDE PAUSE STOP LECTURE RAPIDE AVANCE RAPIDE RETOUR PAUSE ENREGISTREMENT STOP LECTURE AVANCE RAPIDE RETOUR RAPIDE RECHERCHE AVANT RECHERCHE ARRIÈRE PAUSE RETOUR STOP CURSEUR HAUT CURSEUR BAS CURSEUR DROITE CURSEUR GAUCHE ENTRER 0-9 DISQUE REGLAGE TITRE AUDIO SOUS TITRE AFFICHAGE OUVERT/FERMÉ ZOOM RECHERCHE REPETITION A<>B VOLUME PAS À PAS AVANCE RAPIDE RETOUR RAPIDE RECHERCHE AVANT RECHERCHE ARRIÈRE PAUSE RETOUR STOP CURSEUR HAUT CURSEUR BAS CURSEUR DROITE CURSEUR GAUCHE ENTRER 0/10-9 OSD REGLAGE TITRE SOUS TITRE OUVERT/FERMÉ REPETITION A<>B VOLUME MUTE PAS À PAS AVANCE RAPIDE RETOUR RAPIDE RECHERCHE AVANT RECHERCHE ARRIÈRE PAUSE RETOUR STOP CURSEUR HAUT CURSEUR BAS CURSEUR DROITE CURSEUR GAUCHE ENTRER 0/10-9 AFFICHAGE REGLAGE TITRE AUDIO SOUS TITRE OUVERT/FERMÉ RECHERCHE REPETITION A<>B LECTURE AVANCE RAPIDE RETOUR RAPIDE RECHERCHE AVANT RECHERCHE ARRIÈRE PAUSE RETOUR STOP CURSEUR HAUT CURSEUR BAS CURSEUR DROITE CURSEUR GAUCHE ENTRER 0-9 AFFICHAGE REGLAGE TITRE AUDIO SOUS TITRE SON OUVERT/FERMÉ ZOOM RECHERCHE REPETITION A<>B REPETITION MARQUEUR RESUME RANDOM ANGLE PROGRAMME EFFACE REVERSE LENT RALENTI