1. R-21+22FBST Introduction 17/10/2003 08:39 Page A Achtung Avertissement Waarschuwing Avvertenza Advertencia R-21FBST / R-22FBST EINBAU-MIKROWELLENGERÄT - BEDIENUNGSANLEITUNG MIT KOCHBUCH FOUR A MICRO-ONDES ENCASTRABLE - MODE D´EMPLOI AVEC LIVRE DE RECETTES INGEBOUWD MAGNETRONOVEN - GEBRUIKSAANWIJZING MET KOOKBOEK INCORPORADO HORNO DE MICROONDAS - MANUAL DE INSTRUCCIONES Y RECETARIO D Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige Informationen, welche Sie vor Inbetriebnahme des Gerätes unbedingt sorgfältig durchlesen sollten. Achtung: Die Nichtbeachtung der Gebrauchs- und Serviceanweisungen sowie jeglicher Eingriff, der das Betreiben des Gerätes in geöffnetem Zustand (z.B. geöffnetes Gehäuse) erlaubt, führt zu erheblichen Gesundheitsschäden. F Ce mode d´emploi du four contient des informations importantes, que vous devez lire avant d´utiliser votre four à micro­ondes. Avertissement: Des risques sérieux pour la santé peuvent être encourus si ces instructions d'utilisation et d'entretien ne sont pas respectées ou si le four est modifié de sorte qu'il soit possible de le faire fonctionner lorsque la porte est ouverte. NL Deze gebruiksaanwijzing bevat belangrijke informatie die u dient te lezen alvorens u de oven in gebruik neemt. Waarschuwing: Het niet naleven van de gebruiks- en onder- houdsvoorschriften evenals elke ingreep die het mogelijk maakt dat het toestel in niet-gesloten toestand in werking kan gesteld worden, kan leiden tot ernstige gezondheidsletsels. I Questo manuale contiene informazioni importanti, che dovete leggere prima di usare il forno. Avvertenza: La mancata osservanza di queste istruzioni sull'uso e sulla manutenzione del forno, o l'alterazione del forno che ne permetta l'uso a sportello aperto, possono costituire un grave pericolo per la vostra salute. E Este manual contiene información muy importante que debe leer antes de utilizar el horno. Advertencia: Pueden presentarse serios riesgos para su salud si no respeta estas instrucciones de uso y mantenimiento, o si el horno se modifica de forma que pueda ponerse en funcionamiento con la puerta abierta. 800 W (IEC 60705) ESPAÑOL ITALIANO NEDERLANDS INCORPORATO FORNO A MICROONDE - MANUALE D´ISTRUZIONI E LIBRO DI RICETTE FRANÇAIS DEUTSCH 1. R-21+22FBST Introduction 19/06/2003 10:58 Page B D Sehr geehrter Kunde, schnell auftauen und erhitzen, sondern auch ganze Menüs zubereiten. Wir empfehlen Ihnen, die Bedienungsanleitung inklusive dem Ratgeber genau durchzulesen. So wird Ihnen die Bedienung Ihres Gerätes leicht von der Hand gehen. Wir gratulieren Ihnen zu Ihrem neuen Mikrowellengerät, das Ihnen ab jetzt die Arbeit im Haushalt wesentlich erleichtern wird. Sie werden angenehm überrascht sein, was man mit der Mikrowelle alles machen kann. Sie können nicht nur Viel Spaß beim Umgang mit Ihrem neuen Mikrowellengerät. Ihr Mikrowellen-Team SERVICEABWICKLUNG FÜR DEUTSCHLAND, SIEHE SEITE 138 F Chère cliente, cher client, Vous pouvez non seulement décongeler, réchauffer et cuire les aliments mais également préparer des menus complets. Lisez attentivement le mode d'emploi et le guide. Vous pourrez utiliser votre appareil encore plus facilement. Nous vous félicitons de l'achat de votre nouveau four à micro-ondes qui va vous simplifier considérablement le travail dans la cuisine. Vous serez agréablement surpris de voir tout ce que vous pouvez faire avec votre four à micro-ondes. Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec votre nouveau micro-ondes. Votre équipe de spécialistes de la cuisine aux micro-ondes NL Geachte klant, tevens hele menu's bereiden. Wij adviseren u de gebruiksaanwijzingen de bijgeleverde kooktips zorgvuldig door te lezen. Op die manier zal het bedienen van uw apparaat voor u geen enkel probleem opleveren. Wij feliciteren u met uw nieuwe magnetron, die u voortaan het werk in de huishouding aanmerkelijk zal vergemakkelijken. U zult aangenaam verrast zijn over hetgeen men allemaal met de magnetron kan doen. U kunt er niet alleen snel mee ontdooien en verhitten, maar u kunt Veel plezier met uw magnetronoven en met het uitproberen van de heerlijke recepten. Uw Magnetron-team 1. R-21+22FBST Introduction 19/06/2003 10:58 Page 1 I Gentile Cliente, interi pranzi con minor dispendio di tempo e fatica. Vi consigliamo di leggere attentamente il manuale di istruzioni insieme con la guida di cottura. Esso Vi servirà per aiutar vi ad usare con maggior sicurezza e rapidità il Vostro nuovo forno a microonde ed a preparare i piatti più gustosi. Cucinare con questo forno sarà semplice e piacevole al tempo stesso, e Le consentirà di preparare piatti prelibati in breve tempo e con poca fatica. E Estimado cliente: con celeridad sino también a la preparación de enteros menús. Le recomendamos lea minuciosamente el manual de manejo al gual que el recetario para que el uso del horno le sea fácil y no cueste trabajo. Le felicitamos por haber adquirido este nuevo horno de microondas que le facilitará notablemente sus quehaceres domésticos. Va a ser una sorpresa agradable notar cuán amplio es el campo de aplicación de las microondas. No sólo puede proceder a descongelación y cocción Esperamos que disfrute con su horno de microondas y que le guste ensayar las recetas deliciosas. 1 ESPAÑOL ITALIANO NEDERLANDS FRANÇAIS DEUTSCH Congratulazioni per l'acquisto del Vostro nuovo forno a microonde, che Vi aiuterà da oggi a facilitare e a snellire la preparazione dei Vostri piatti preferiti. Ben presto Vi accorgerete di quanto sia utile e pratico un forno a microonde. Esso Vi aiuterà quando dovrete scongelare rapidamente cibi surgelati o riscaldare vivande precotte, oppure se vorrete preparare anche 1. R-21+22FBST Introduction 19/06/2003 10:58 Page 2 D INHALT Bedienungsanleitung GERÄT: BEZEICHNUNG DER BAUTEILE . . . . . . . . . .4 GERÄT: ZUBEHÖR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 GERÄT: BEDIENFELD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE . . . . . . . . . . .8-10 AUFSTELLANWEISUNGEN . . . . . . . . . . . . . . . .11-12 VOR INBETRIEBNAHME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 EINSTELLEN DER UHR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 MIKROWELLENLEISTUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 GAREN MIT DER MIKROWELLE . . . . . . . . . . . . . . .14 ANDERE NÜTZLICHE FUNKTIONEN . . . . . . . . . .15-16 AUTOMATIK-BETRIEB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 AUTOMATIK-TABELLEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18-20 REZEPTE FÜR AUTOMATIK AC-6 & AC-7 . . . . . . . . .21 REINIGUNG UND PFLEGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 FUNKTIONSPRÜFUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 Kochbuch WAS SIND MIKROWELLEN? DAS GEEIGNETE GESCHIRR TIPPS UND TECHNIKEN ... . TABELLEN . . . . . . . . . . . . . REZEPTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23 . . . . . . . . . . . . . . . . .23 . . . . . . . . . . . . . . .24-26 . . . . . . . . . . . . . . .27-29 . . . . . . . . . . . . . . .29-33 SERVICEADRESSEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . .138-143 TECHNISCHE DATEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .144 F TABLE DES MATIERES Mode d'emploi FOUR: LES ORGANES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 FOUR: ACCESSOIRES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 FOUR: PANNEAU DE COMMANDE . . . . . . . . . . . .6-7 INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SECURITE . . .34-36 INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37-38 AVANT MISE EN SERVICE . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39 REGLER L'HORLOGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39 NIVEAUX DE PUISSANCE DU MICRO-ONDES . . . . .40 FONCTIONNEMENT MANUEL . . . . . . . . . . . . . . .40 AUTRES FONCTIONS PRATIQUES . . . . . . . . . . .41-42 FONCTIONNEMENT AUTOMATIQUE . . . . . . . . . . .43 TABLEAU DE AUTOMATIQUE . . . . . . . . . . . . . . .44-46 RECETTES POUR AUTOMATIQUE AC-6 & AC-7 . .46-47 ENTRETIEN ET NETTOYAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . .48 AVANT D'APPELER LE DEPANNEUR . . . . . . . . . . . . .48 Livre de recette QUE SONT LES MICRO-ONDES? . . . . . . . . . . . . . .49 BIEN CHOISIR LA VAISSELLE . . . . . . . . . . . . . . . . . .49 CONSEILS ET TECHNIQUES. . . . . . . . . . . . . . . .50-52 TABLEAUX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53-55 RECETTES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55-59 ADDRESSES D'ENTRETIEN . . . . . . . . . . . . . . .138-143 FICHE TECHNIQUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .144 NL INHOUDSOPGAVE Gebruiksaanwijzing OVEN: NAMEN VAN ONDERDELEN . . . . . . . . . . . .4 OVEN: TOEBEHOREN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 OVEN: BEDIENINGSPANEEL . . . . . . . . . . . . . . . .6-7 BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAATREGELEN . . . . .60-62 INSTALLATIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63-64 ALVORENS IN GEBRUIK TE NEMEN . . . . . . . . . . . .65 INSTELLEN VAN DE KLOK . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65 KOKEN MET DE MAGNETRON . . . . . . . . . . . . . . .66 HANDBEDIENING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66 ANDERE GEHAKKELIJKE FUNCTIES . . . . . . . . . .67-68 AUTOMATISCHE FUNCTIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69 AUTOMATISCHE TABELLEN . . . . . . . . . . . . . . . .70-72 RECEPTEN VOOR AUTOMATISCHE AC-6 & AC-7 . .72-73 ONDERHOUD EN REINIGEN . . . . . . . . . . . . . . . . .74 VOORDAT U EEN REPARATEUR BELT . . . . . . . . . . . .74 Kookboek WAT ZIJN MICROGOLVEN? . . . . . . . . . . . . . . . . . .75 GESCHIKTE SCHALEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75 TIPS EN ADVIES... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76-78 TABELLEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79-81 RECEPTEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81-85 ONDERHOUDSADRESSEN . . . . . . . . . . . . . .138-143 SPECIFICATIES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .145 2 1. R-21+22FBST Introduction 19/06/2003 10:58 Page 3 DIRECCIONES DE SERVICIO . . . . . . . . . . . . .138-143 DATI TECHNICI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .145 INDIRIZZI DE SERVICIO . . . . . . . . . . . . . . . . .138-143 ESPECIFICACIONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .146 3 ESPAÑOL ITALIANO NEDERLANDS E INDICE Manual de instrucciones HORNO: NOMBRE DE LAS PIEZAS . . . . . . . . . . . . . .4 HORNO: ACCESORIOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 HORNO: PANEL DE MANDOS . . . . . . . . . . . . . . .6-7 MEDIDAS IMPORTANTES DE SEGURIDAD . . . .112-114 INSTALACION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .115-116 ANTES DE LA PUESTA EN FUNCTIONAMIENTO . .117 PUESTA EN HORA DEL RELOJ . . . . . . . . . . . . . . . .117 COCCIÓN POR MICROONDAS . . . . . . . . . . . . .118 OPERACIONES MANUALES . . . . . . . . . . . . . . . . .118 OTRAS FUNCIONES CÓMODAS . . . . . . . . .119-120 OPERACIÓN AUTOMÁTICA . . . . . . . . . . . . . . . .121 Recetario QUÉ SON LAS MICROONDAS? . . . . . . . . . . . . . .127 LA VAJILLA APPROPIADA . . . . . . . . . . . . . . . . . . .127 SUGERENCIAS Y TECNICAS . . . . . . . . . . . . .128-130 TABLAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .131-133 RECETAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .133-137 FRANÇAIS TABLAS DE AUTOMÁTICA . . . . . . . . . . . . . . .122-124 RECETAS PARA AUTOMÁTICA AC-6 & AC-7 . .124-125 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO . . . . . . . . . . . . . . .126 COMPROBACIONES ANTES DE LLAMAR AL SERVICIO DE REPARACIONES . . . . . . . . . . . . . . .126 DEUTSCH I INDICE Manuale d'istruzioni FORNO: NOME DELLE PARTI . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 FORNO: ACCESSORI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 FORNO: PANNELLO DE CONTROLLO . . . . . . . . . .6-7 ISTRUZIONI IMPORTANTI SULLA SICUREZZA . . .86-88 INSTALLAZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89-90 PRIMA DI USARE IL FORNO . . . . . . . . . . . . . . . . . .91 REGOLAZIONE DELL'OROLGIO . . . . . . . . . . . . . . .91 COTTURA A MICROONDE . . . . . . . . . . . . . . . . . .92 OPERAZIONI MANUALI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92 ALTRE FUNZIONI UTILI . . . . . . . . . . . . . . . . . . .93-94 FUNZIONAMENTO AUTOMATICA . . . . . . . . . . . . .95 TABELLA PER AUTOMATICA . . . . . . . . . . . . . . . .96-98 RICETTE PER AUTOMATICA AC-6 & AC-7 . . . . . .98-99 MANUTENZIONE E PULIZIA . . . . . . . . . . . . . . . . .100 COSA VERIFICARE PRIMA DI CHIAMARE IL SERVIZIO DI ASSISTENZA . . . . . . . . . . . . . . . . . .100 Libro di ricette CHE COSA SONO LE MICRO-ONDE? . . . . . . . . .101 UTENSILI ADATTI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .101 CONSIGLI E TECNICHE DI COTTURA... . . . . .102-105 TABELLAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .105-107 RICETTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .107-111 1. R-21+22FBST Introduction 19/06/2003 10:58 Page 4 GERÄT/FOUR/OVEN/FORNO/HORNO 1 2 8 3 7 D BEZEICHNUNG DER BAUTEILE 1 Frontfläche 2 Garraumlampe 3 Bedienfeld 4 Spritzschutz für den Hohlleiter 5 Garr ...