SOMMAIRE Page CARACTERISTIQUES ................................................................................................. AFFICHAGE ET REMONTOIRS/BOUTONS ................................................................ UTILISATION DU PROTECTEUR DE REMONTOIR .................................................... REGLAGE DE LA DATE .............................................................................................. REGLAGE DE L'HEURE .............................................................................................. SONNERIE .................................................................................................................. CHRONOGRAPHE ...................................................................................................... TACHYMETRE ............................................................................................................ REGLAGE DE LA POSITION DES AIGUILLES ............................................................ REINITIALISATION DU CI INCORPORE ..................................................................... INDICATEUR DE CHARGE DE LA PILE ...................................................................... REMPLACEMENT DE LA PILE ................................................................................... SPECIFICATIONS ........................................................................................................ En ce qui concerne l'entretien de votre montre, reportez-vous à "POUR PRESERVER LA QUALITE DE LA MONTRE" dans le Livret de Garantie Mondiale et Instructions fourni. 43 44 45 46 48 49 50 53 56 58 59 60 60 62 FRANÇAIS Français MONTRE SEIKO QUARTZ ANALOGIQUE Cal. 7T32 CARACTERISTIQUES HEURE/CALENDRIER Français Aiguilles des heures et minutes et petite trotteuse. Date affichée par des chiffres CHRONOGRAPHE Mesure jusqu'à 30 minutes en unités de 1/5e de seconde. Une mesure répétée est possible jusqu'à une durée de 6 heures maximum. SONNERIE Programmable en cycle de 12 heures par les petites aiguilles de sonnerie. 44 TACHYMETRE Pour modèles dotés d'une échelle de tachymètre. AFFICHAGE ET REMONTOIRS/BOUTONS Trois boutons et deux remontoirs sont prévus. Aiguille des minutes CHRONO Aiguille 1/5 seconde CHRONO Aiguille des minutes (HEURE PRINCIPALE) 30 25 5 B Aiguille des heures (HEURE PRINCIPALE) Trotteuse (HEURE PRINCIPALE) 10 2 20 A ab c Français MIN. REMONTOIR 1 11 10 12 1 2 9 3 ALARM 7 6 5 a Date b c C Aiguille des heures SONNERIE a: Position normale b: Premier déclic 4 8 REMONTOIR 2 Aiguille des minutes SONNERIE c: Second déclic 45 UTILISATION DU PROTECTEUR DE REMONTOIR Certains modèles de la Cal. 7T32 sont dotés d'un anneau autour du remontoir, afin de protéger celui-ci contre les chocs. Avant d'utiliser le remontoir, procédez comme expliqué ci-dessous pour déverrouiller et verrouiller cet anneau protecteur. Rainure du remontoir 1 POUR DÉVERROUILLER L'ANNEAU PROTECTEUR Tournez l'anneau protecteur dans le sens anti-horaire pour le déverrouiller. Tournez-le jusqu'à ce qu'apparaisse la rainure du remontoir. * Pour retirer le remontoir, saisissez sa tête en insérant les ongles dans la rainure. Français Anneau protecteur [Anneauprotecteurdéverrouill Anneau protecteur Remontoir 2 POUR VERROUILLER L'ANNEAU PROTECTEUR Après utilisation du remontoir, veillez à le repousser à sa position normale, puis tournez l'anneau protecteur dans le sens horaire pour le verrouiller. 46 [Anneauprotecteurverrouill ATTENTION · Ne forcez pas la rotation de l'anneau protecteur. · Lorsque le remontoir n'est pas utilisé, assurez-vous que son anneau protecteur se trouve à la position verrouillée. Français 47 REGLAGE DE LA DATE Date 1 REMONTOIR 1 1 1 2 2 Retirez jusqu'au premier déclic. Tournez dans le sens horaire jusqu'à apparition de la date de la veille. Retirez jusqu'au second déclic et tournez jusqu'à apparition de la date souhaitée. Repoussez en position normale. REMONTOIR 1 3 Français 48 4 3 REMARQUES 1 Ne réglez pas la date entre 9:00 du soir et 3:00 du matin, car elle ne changerait pas correctement. * S'il est nécessaire de la changer pendant cette période de la nuit, changez d'abord l'heure à une période du jour, réglez la date, puis réajustez à l'heure exacte. 2 La date doit être ajustée à la fin de février et des mois de 30 jours. 4 REGLAGE DE L'HEURE Aiguille des heures Aiguille des minutes 1 60 REMONTOIR 1 1 15 Retirez au second déclic quand la trotteuse indique la position 12 heures. Tournez les aiguilles des heures et des minutes pour les ajuster. Repoussez en position normale en accord avec un top horaire officiel. 45 2 Trotteuse REMONTOIR 1 REMARQUES 1 Lors du réglage de l'aiguille des heures, vérifiez que le réglage matin/soir (AM/PM) est correct. * La montre est ainsi conçue que l'heure change une fois en 24 heures. Tournez les aiguilles audelà de la position 12 heures pour savoir si la montre est réglée pour le matin ou l'après-midi. Si la date change, la montre est réglée pour la période du matin. Elle l'est pour l'après-midi si la date ne change pas. 2 Lors du réglage de l'aiguille des minutes, dépassez le moment souhaité de 4 à 5 minutes, puis revenez à la minute exacte. 49 3 30 2 3 Français SONNERIE L'heure de la sonnerie se règle en cycle de 12 heures. Les aiguilles de la SONNERIE tournent indépendamment de celles de l'HEURE PRINCIPALE. REGLAGE DE LA SONNERIE 1 Ajustement des aiguilles de SONNERIE · Après que l'heure principale est ajustée, effectuez les démarches suivantes, puis réglez la sonnerie. * La procédure ci-après est nécessaire seulement après que l'heure principale est ajustée. Aiguille des minutes (HEURE PRINCIPALE) Français Aiguille des heures (HEURE PRINCIPALE) REMONTOIR 2 1 Retirez au second déclic. Tournez dans le sens horaire ou a n t i- h o ra ire p o ur ajuster les aiguilles de SONNERIE à l'heure actuelle (HEURE PRINCIPALE). Repousser en position normale. Aiguille des minutes de SONNERIE 11 2 12 1 ALARM 7 6 5 4 9 1 10 2 3 8 Aiguille des heures de SONNERIE 3 REMONTOIR 2 2 3 50 2 Programmation de l'heure de sonnerie * Une fois que les aiguilles de SONNERIE sont ajustées à l'heure principale, la programmation de l'heure de sonnerie s'accomplit simplement par les démarches ci-après. REMONTOIR 2 Retirez au premier déclic. Appuyez pour programmer les aiguilles de SONNERIE à l'heure souhaitée pour la sonnerie. Repoussez en position normale. C 11 10 12 1 2 ALARM REMONTOIR 2 REMONTOIR 2 9 3 8 C 7 6 5 4 Français REMARQUES 1 2 3 Lors du réglage de l'aiguille des minutes de la SONNERIE en 2 , dépassez la minute souhaitée de 4 ou 5 minutes, puis revenez à la minute exacte. Les aiguilles de la sonnerie tournent rapidement si le Bouton C est maintenu enfoncé. Si le REMONTOIR 2 est retiré au premier déclic en moins d'une minute après l'avoir repoussé en position normale à la démarche 3 , la sonnerie retentit. 51 MISE EN/HORS SERVICE DE LA SONNERIE · Mise en service Retirez au premier REMONTOIR 2 déclic. · Mise hors service Repoussez en position REMONTOIR 2 normale. Français Moment désigné pour sonnerie 11 10 12 1 2 ALARM 11 10 12 1 2 9 9 3 3 ALARM 7 6 5 Heure actuelle 7 6 5 4 [Sonnerie en service] [Sonnerie hors service] REMARQUES 1 La sonnerie retentit pendant 20 secondes au moment programmé. * Pour l'arrêter manuellement, appuyez sur le Bouton A, B ou C ou repoussez le REMONTOIR 2 en position normale. 2 Si le REMONTOIR 2 est retiré au second déclic, le moment désigné pour la sonnerie est annulé avec un bip avertisseur. * Dans ce cas, réglez les aiguilles de SONNERIE à nouveau à l'HEURE PRINCIPALE, repoussez le REMONTOIR 2 en position normale, puis retirez-le au premier déclic et programmez à nouveau le moment souhaité pour la sonnerie. Cependant, si le REMONTOIR 2 est repoussé en position normale avant l'arrêt du bip avertisseur, le moment programmé pour la sonnerie ne sera pas effacé. 52 8 4 8 CHRONOGRAPHE Le chronographe mesure jusqu'à 30 minutes en unités de 1/5e de seconde. Après 30 minutes, la mesure recommence à "0" jusqu'à concurrence de 6 heures maximum. UTILISATION DU CHRONOGRAPHE Aiguille des minutes du CHRONO 25 B 30 5 A REMONTOIR 1 MIN. · Avant d'utiliser le chronographe: · Vérifiez que les REMONTOIRS 1 et 2 se trouvent en position normale. · Appuyez sur le Bouton B pour ramener les aiguilles du CHRONO à la position "0". * Si les aiguilles ne reviennent pas à la position `0", effectuez les démarches sous "REGLAGE DE LA POSITION DES AIGUILLES" (page 58). Français 10 Aiguille 1/5 seconde du CHRONO 20 REMONTOIR 2 53 B A 1 Chronométrage standard A MARCHE A ARRET B R.A.Z. 2 Mesure par accumulation du temps écoulé A Français MARCHE A ARRET A A B REMISE EN ARRET R.A.Z. MARCHE * La remise en marche et l'arrêt peuvent être répétés par poussées sur le Bouton A. 3 Mesure du temps intermédiaire A B TEMPS INTERMEDIAIRE B A B 54 LIBERATION ARRET R.A.Z. MARCHE TEMPS INTERMEDIAIRE * La mesure et la libération du temps intermédiaire peuvent être répétées par poussées sur le Bouton B. 4 Mesure de deux concurrents A MARCHE B TEMPS D'ARRIVEE 1er CONCURRENT A ARRIVEE 2e CONCURRENT B TEMPS D'ARRIVEE 2e CONCURRENT B R.A.Z. REMARQUES 1 2 3 Si le REMONTOIR 1 est retiré au second déclic, les aiguilles du CHRONO sont ramenées à la position "0". Si le REMONTOIR 2 est retiré au premier ou au second déclic, les aiguilles du CHRONO sont ramenées à la position "0". Quand le chronographe a été ramené à zéro et que le Bouton A est actionné avant que les aiguilles n'arrivent à la position "0", le chronographe commencera à fonctionner quand le Bouton A sera actionné. Français 55 TACHYMETRE (pour les modèles munis d'une échelle de tachymètre sur le cadran) Pour mesurer la vitesse horaire moyenne d'un véhicule Utilisez le chronographe pour déterminer combien de secondes il faut pour parcourir 1 km ou 1 mile. 2 La valeur de l'échelle du tachymètre indiquée par la trotteuse de CHRONO donne la vitesse moyenne par heure. 1 Ex. 1 30 25 5 Trotteuse de CHRONO: 40 secondes Echelle de tachymètre: "90" MIN. Français "90" (valeursur échelle de tachymètre) x 1 (km ou mile) = 90 km/h ou mph * L'échelle de tachymètre est utilisable uniquement si la durée requise est inférieure à 60 secondes. Ex. 2: Si la distance mesurée est portée à 2 km (ou miles) ou est réduite à 0,5 km (ou mile) et que la trotteuse du CHRONO indique "90" sur l'échelle de tachymètre: "90" (valeur sur échelle de tachymètre) x 2 (km ou mile) = 180 km/h ou mph "90" (valeur sur échelle de tachymètre) x 0,5 (km ou mile) = 45 km/h ou mph 56 10 20 Pour mesurer la cadence horaire d'une tâche Ex. 1 30 25 1 Utilisez le chronographe pour mesurer la durée requise pour terminer une tâche. La valeur de l'échelle du tachymètre indiquée par la trotteuse de CHRONO donne le nombre moyen de tâches accomplies par heure. MIN. Trotteuse de CHRONO: 20 secondes 2 10 5 "180" (valeur sur échelle de tachymètre) x 1 tâche = 180 tâches par heure 20 Echelle de tachymètre: "180" Français Ex. 2: Si 15 tâches sont accomplies en 20 secondes: "180" (valeur sur échelle de tachymètre) x 15 tâches = 2.700 tâches/heure 57 REGLAGE DE LA POSITION DES AIGUILLES Si les aiguilles du CHRONO ne reviennent pas à la position 12 heures quand le chronographe est réinitialisé ou quand la pile est remplacée par une neuve, effectuez les démarches suivantes. REMONTOIR 1 REMONTOIR 1 Retirez au second déclic. Appuyez de façon répétée pour ramener l'aiguille des minutes du CHRONO à la position 12 heures. Appuyez de façon répétée pour ramener la trotteuse du CHRONO à la position 12 heures. Repoussez en position normale. B 25 30 5 A MIN. Français 10 A B REMONTOIR 1 REMARQUES 1 Les aiguilles tournent rapidement si le bouton correspondant est maintenu enfoncé. 2 Après le réglage de la position des aiguilles, ajustez l'heure principale. 58 20 REINITIALISATION DU CI INCORPORE Si une des aiguilles devait se déplacer de façon anormale, effectuez les démarches ciaprès pour ajuster le mouvement des aiguilles. REMONTOIR 1 REMONTOIR 1 Retirez au second déclic. Appuyez simultanément. B 25 20 30 5 A MIN. 10 A ET B Français REMONTOIR 1 Repoussez en position normale. REMARQUE Avant d'utiliser à nouveau la montre, veillez à ajuster la position des aiguilles du CHRONO et à régler l'heure principale et la sonnerie. 59 INDICATEUR DE CHARGE DE LA PILE Quand la pile est presque épuisée, la petite trotteuse se déplace à intervalles de deux secondes au lieu des intervalles normaux d'une seconde afin de signaler que la pile doit être remplacée par u ...