LE SYSTEM M O D E D'EMPLOI depth dive time O2 % MIX NO STOP max. depth deco info ® Français ® SWISS MADE BY UWATEC AG Aladin® Pro Nitrox - Instructions de sécurité L'Aladin® Pro Nitrox est un accompagnateur précieux qui vous procure le plus grand confort de plongée de même qu'une sécurité inégalée si vous observez strictement les règles suivantes: ­ L'Aladin® Pro Nitrox ne remplace ni une solide formation de plongée ni un partenaire de plongée ­ Plongez toujours selon votre formation de plongée! L'Aladin® Pro Nitrox n'augmente pas vos capacités de plongée! ­ Avant chaque plongée, aussurez-vous que le mélange de gaz Nitrox utilisé concorde avec la valeur sélectionnée. ­ Ne plongez pas à une profondeur supérieure à 40 mètres à cause du danger de narcose (ivresse des profondeurs). L'Aladin® Pro Nitrox ne vous prévient pas en la matière. ­ Observez strictement les messages optiques et acoustiques émis par l'Aladin® Pro Nitrox. Evitez les situations à risque qui sont décrites par les indications ou . ­ Le mode d'emploi doit être lu de manière attentive et complète. Février 1996, Copyright by Uwatec Switzerland Mode d'emploi Aladin Pro Nitrox ® B Système de plongée Aladin® Pro Nitrox B dep th div DIV E e ti me ma x. d epth dec o in fo ® Interface et logiciel carnet Data Trak (option) ­ + E Mode d'emploi Aladin® Pro Nitrox Ordinateur de plongée Aladin® Pro Nitrox C Indications importantes Dans ce mode d'emploi, nous indiquons les remarques particulièrement importantes par les signes suivants: Conseils 1 Informations et conseils importants pour une utilisation optimale des fonctions de votre Aladin® Pro Nitrox Informations qui attirent l'attention sur des situations et des particularités importantes pour une plongée sans problème et pour éviter à temps des situations présentant certains risques Avertissements qui attirent l'attention sur des situations à risque et des dangers. Une non-observation de ces mises en garde peut être fatale. Ces mises en garde sont à respecter strictement Attention! Attention danger! Les symboles suivants sont utilisés dans le mode d'emploi: signaux avertisseurs clignotants signal d'alarme acoustique B Instruction pour des saisies manuelles (exemple: effleurer les touches B et E) ­ +E Mode d'emploi Aladin® Pro Nitrox D TABLE DES MATIÈRES DES CHAPITRES I II III IV V VI VII VII IV INTRODUCTION ALADIN® PRO NITROX - LE SYSTEME PLONGER AVEC ALADIN® PRO NITROX 1I 13 II 29 III PLONGER A RISQUE MINIMAL AVEC ALADIN® PRO NITROX 57 IV CARNET DE PLONGEE MODULE DE PLANIFICATION DE LA PLONGEE 65 V 71 VI INTERFACE ET LOGICIEL CARNET DE PLONGEE DATATRAK 81 VII PROBLEMES, CAUSES, SOLUTIONS APPENDICE 85 VIII 89 IX I INTRODUCTION 1 Aladin® Pro Nitrox ­ Plonger en toute sécurité 2 Aladin® Pro Nitrox ­ Aperçu ___________________________________ ___________________________________ 2 3 6 8 10 11 I 3 Aladin® Pro Nitrox ­ Votre accompagnateur personnel ________________________________ 4 Le modèle de calcul ZH-L8 ADT 4.1 Description _________________________ 4.2 Avantages __________________________ ___________________________________ 5 Sécurité de plongée I Introduction 1 1 Aladin® Pro Nitrox: Plonger en toute sécurité Aladin® Pro Nitrox garantit une sécurité et un confort maximaux lors de plongées avec des mélanges variables oxygène/azote. Cet ordinateur de plongée révolutionnaire traite sans interruption les données de la plongée, de même que celles concernant votre comportement personnel. Il controle en permancence la toxicité de l`oxygène et la saturation d`azote du corps. Avec l'Aladin® Pro Nitrox, vous plongez en plus grande sécurité tout en pouvant utiliser votre temps de plongée de manière optimale comme jamais jusqu'alors, grâce aux calculs de haute précision. En outre Aladin® Air X Nitrox vous offre une facilité d'utilisation et de port inégalée. Aladin® Pro Nitrox vous offre un grand plus en matière de sécurité grâce à un modèle de décompression révolutionnaire. Toutes les informations indispensables pour la plongée se trouvent réunies dans un seul instrument. Lisez cette notice d'utilisation attentivement et complètement. 2 I Introduction 2 Aladin® Pro Nitrox: Aperçu I Le Nitrox est un mélange gazeux d`azote et d`oxygène. La composition de l`air utilisé lors de plongée à air comprimé est la même que celle de notre atmosphère (78 % azote, 21 % oxygène et 1 % de gaz nobles). Ainsi, l`air est également du Nitrox. En plongée, lorsque l`on parle de Nitrox, il s`agit en fait d`un mélange dans lequel la proportion (le taux) d`oxygène est accrue. L`augmentation du taux d`oxygène (et par là même, la réduction du taux d`azote) permet de prolonger la courbe de sécurité (ou de réduire la décompression). En effet, pendant la plongée, le corps dissout moins d`azote. Cependant, le taux d`oxygène accru du mélange Nitrox entraîne d`autres problèmes physiologiques de par son effet toxique lorsque la pression partielle d`oxygène (pp02) est plus élevée. Si l`on respire de l`oxygène sous pression partielle accrue, deux formes de toxicité peuvent apparaître. I Introduction Troubles du SNC (système nerveux central): Apparition à court terme de symptômes d`intoxication du système nerveux central. Les symptômes sont les suivants: irritations des voies respiratoires, nausées, maux de tête, oedème pulmonaire, crampes, pertes de conscience. Ces symptômes apparaissent lorsque la pp02 est supérieure à 1 bar et dépendent du temps d`exposition ou de la pression partielle d`oxygène. Troubles pulmonaires: Apparition à long terme de symptômes d`intoxication pulmonaires. Les symptômes apparaissent à partir d`une pp02 de 0,5 bar et lors de temps d`exposition de l`ordre de jours/ semaines. Aladin® Pro Nitrox tient compte de l`effet toxique à court terme de l`oxygène (troubles SNC) à l`aide de ce que l`on appelle «montre-oxygène». Cette montre se fonde sur un tableau qui indique les unités de toxicité 3 2 Aladin® Pro Nitrox: Aperçu de l`oxygène par unité de temps en fonction de la pp02. Les indications de toxicité sont fournies en «CNS 02 %» (= toxicité relative de l`oxygène pour le système nerveux central). CNS 02 % correspond à l`état normal avant la première plongée et CNS 02 100 % correspond à la limite supérieure critique. Le tableau établi à l`origine par la US Navy est connu aujourd`hui sous le nom de tableau IANTD ou NOAA. En collaboration avec le Dr Bill Hamilton, Hamilton Research Ltd. (Tarrytown, NY), spécialiste du Nitrox de renomée mondiale, nous avons modifié ce tableau de façon à pouvoir l`utiliser dans Aladin® Pro Nitrox. La forme d`intoxication à l`oxygène à long terme ne revêt pratiquement aucune importance lors de plongée avec des appareils indépendants. Par conséquent, elle n`est pas prise en considération dans Aladin® Pro Nitrox. Les particularités physiologiques de l`oxygène et la modification de la décompression engendrée par la réduction du taux d`azote requièrent une formation approfondie en cas de plongée avec du Nitrox. D`autres problèmes techniques lors de l`usage et de l`entretien des éléments de l`équipement dissimulent des dangers supplémentaires en cas de plongée avec du Nitrox. C`est pourquoi nous recommandons de respecter strictement les directives suivantes: Directives/mises en garde 1. Ne plongez avec du Nitrox que si vous avez suivi une formation approfondie proposée par une institution reconnue. 2. N`utilisez Aladin® Pro Nitrox que pour les systèmes respiratoires ouverts. Aladin® Pro Nitrox doit faire l`objet d`un réglage invariable pour un mélange de gaz défini. Lorsque les systèmes circulatoires sont fermés ou semi-fermés, la composition du mélange gazeux peut varier considérablement. Les calculs risquent par conséquent d`indiquer d`autres valeurs que celles nécessaires au mélange respiré. 4 I Introduction 2 Aladin® Pro Nitrox: Aperçu I 3. N`utilisez Aladin® Pro Nitrox que lors de plongée avec des appareils indépendants. Aladin® Pro Nitrox n`est pas prévu pour des expositions durables avec du Nitrox. 4. Aladin® Pro Nitrox calcule systématiquement en fonction du mélange gazeux choisi par l`utilisateur. Il est absolument nécessaire de contrôler le réglage avant chaque plongée et de le comparer avec le mélange gazeux effectivement utilisé. L`écart maximal par rapport au mélange mesuré ne doit pas dépasser 1 % 02. Une erreur au niveau du mélange gazeux peut avoir des conséquences mortelles! 5. Aladin® Pro Nitrox dispose d`une mise en garde pp02 dont la limite standard est réglée à 1,5 bar pp02 max. Il est possible de modifier cette limite à l`aide de l`interface/Data Talk dans une fourchette de 1,2 à 1,95 bar. Une modification de la pp02 max à un niveau suérieur à 1,6 bar comporte des risques. Nous la déconseillons. 6. Observez fréquemment la «montre-oxygène» I Introduction (CNS 02 Limit), particulièrement à partir de 1,5 bar pp02. Mettez un terme à la plongée dès que la CNS 02 Limit dépasse 75 %. 7. Tout comme lors de plongée à air comprimé, veillez à ce que l`intervalle de surface soit suffisamment long. L`oxygène doit également disposer d`assez de temps pour quitter le corps. Ne replongez que lorsque la limite CNS 02 est redescendue au-dessous de 40 %. 8. Aladin® Pro Nitrox est, comme tout ordinateur de plongée, un instrument personnel. Ce principe s`applique également lorsque vous effectuez une plongée à air comprimé entre deux plongées Nitrox. Aladin® Pro Nitrox peut se régler sur air comprimé (21 % d`oxygène). Il effectue alors le même calcul de la limite CNS 02 que lors de toute plongée Nitrox. N`oubliez jamais qu`un mélange mal réglé entraîne des erreurs de calcul de la décompression ou de la toxicité de l`oxygène! 5 3 Aladin® Pro Nitrox: Votre accompagnateur personnel L'ordinateur de plongée Aladin® Pro Nitrox se change votre sécurité en plongée. En observant soigneusement la composition du mélange gazeux, votre propre comportement et le refroidissement, Aladin® Pro Nitrox vous sert instrument de surveillance personnel. Pour calculer les phases de décompression, l'Aladin® Pro Nitrox se fonde sur les connaissances les plus récentes en matière médicale et physiologique. Ce qui a permis de développer un modèle de calcul unique à ce jour et adaptable. L'Aladin® Pro Nitrox a été mis au point pour la plongée avec des mélanges variables oxygène/azote (mélanges Nitrox). Il s`agit en fait d`un perfectionnement de Aladin® Pro qui, dans le domaine de la plongée à air comprimé, constitue une classe à part parmi les ordinateurs de plongée. Aladin® Pro Nitrox se distingue des modèles précédants et des autres ordinateurs de plongée courants par toute une série de nouvelles fonctions: ­ Le nouveau modèle de calcul ZH-L8 ADT tient compte de 8 tissues, du comportement du plongeur et des conditions environnantes. Il est possible ainsi d`obtenir des indications de décompression plus précises pour des situations à risque, ce qui permet d`augmenter la sécurité dans ces cas. 6 I Introduction 3 Aladin® Pro Nitrox: Votre accompagnateur personnel I ­ Les signaux de danger sont délivrés optiquement et acoustiquement. Les causes de ces alarmes se différencient grâce à un système de séquences de sons. ­ Le carnet de plongée fournit les données des 19 dernières plongées. Par une interface avec le PC, il est possible d'obtenir les données sur les 37 dernières plongées et le profil de plongée exact pour plus de 200 minutes de plongée, sous forme d'intervalles de 20 secondes. ­ Le module de planification de plongée permet de planifier les plongées dans la courbe de sécurité et les plongées avec paliers de décompression en choisissant l'intervalle de surface et divers mélanges de gaz. ­ La manière de porter l'ordinateur au poignet ayant fait ses preuves, offrant un maximum de liberté en plongée, ainsi que son utilisation fort I Introduction aisée et la disposition très claire des données sur l'écran sont les points forts de la convivialité offerte à l'utilisateur de l'Aladin® Pro Nitrox. 7 4 Modèle de calcul ZH L8 ADT 4.1 Description Le modèle ZH-L8 ADT (8 tissus de périodes nominales de 5 à 640 minutes) se distingue de manière significative des autres modèles par la prise en compte de processus physiologiques supplémentaires: 1. La perfusion des différents organes n'est pas constante. Particulièrement la perfusion de la peau et des muscles peut fortement varier en fonction de la température. Une variation de la perfusion produit aussi une variation de la vitesse de saturation et de la tolérance à la sursaturation. Le modèle prend ces effets en compte. Les tissus de la peau et des muscles offrent de ce f ...