Mode d'emploi Français ® ® ® PRIME TEC SWISS MADE BY UWATEC AG A propos de sécurité Avant d'utiliser l'Aladin® PRIME et l'Aladin® TEC il faut lire attentivement et complètement ce manuel. Vous devez lire attentivement et complètement ce manuel avant d'utiliser l'Aladin® PRIME ou l'Aladin® TEC. La plongée sous-marine est une activité qui présente quelques risques. Même si vous suivez attentivement les instructions de ce manuel, les risques potentiels d'accidents de décompression, d'intoxication hyperoxyque et autres accidents dus à la plongée au nitrox ou à l'air comprimé subsistent. Si vous n'êtes pas complètement informé de ces risques ou que vous n'en acceptiez pas la pleine et entière responsabilité, il faut renoncer à utiliser l'Aladin® PRIME et l'Aladin® TEC. Généralités sur l'utilisation de l'Aladin® PRIME et de l'Aladin® TEC: Les instructions générales d'utilisation de l'Aladin® PRIME et de l'Aladin® TEC se fondent sur de nouvelles connaissances médicales. Le fait de suivre ces instructions augmente votre sécurité en plongée, mais un accident de décompression ne peut cependant jamais être exclu. · Aladin® PRIME et Aladin® TEC ne sont conçus que pour faire des plongées au Nitrox (mélange gazeux composé d'oxygène et d'azote) (Aladin® PRIME max. 50% O2, Aladin® TEC max.100% O2), y compris l'air comprimé (21% O2). Aladin® PRIME et Aladin® TEC ne doivent pas être utilisés avec d'autres mélanges gazeux. · Avant chaque plongée, assurez-vous que le mélange de gaz en mémoire dans Aladin® PRIME et Aladin® TEC est bien le mélange que vous allez utiliser pendant cette plongée. Pensez que si la valeur d'O2 est fausse, les calculs de décompression et/ou de toxicité de l'oxygène seront faux. L`écart maximal par rapport au mélange réel ne doit pas dépasser 1% O2. Une erreur au niveau du mélange gazeux peut avoir des conséquences mortelles! · N`utilisez Aladin® PRIME et Aladin® TEC qu'avec des scaphandres à circuit ouvert. Il faut paramétrer l'ordinateur de plongée pour un mélange gazeux déterminé. · N`utilisez Aladin® PRIME et Aladin® TEC qu'avec un scaphandre autonome. Aladin® PRIME et Aladin® TEC ne sont pas conçus pour faire de très longues plongées au Nitrox. · Conformez-vous strictement aux alarmes visuelles et sonores de l'Aladin® PRIME et l'Aladin® TEC. Evitez les situations à risques indiquées dans ce manuel avec et . · Aladin® PRIME et Aladin® TEC disposent d`une alarme de ppO2 réglée par défaut à 1,4 bar ppO2. Il est possible de modifier cette limite pour Aladin® TEC dans une fourchette de 1,2 à 1,6 bar. · Observez fréquemment le « compteur-oxygène » (CNS O2). Mettez un terme à la plongée dès que l'indication CNS O2 dépasse 75%. · Ne transgressez jamais la profondeur maximum d'utilisation (MOD) relative au mélange gazeux utilisé. · Définissez toujours les limites de votre plongée en tenant compte du pourcentage d'oxygène et des règles applicables en plongée-loisir (accident de décompression, toxicité de l'oxygène). · Tout en suivant les recommandations des organismes formateurs en plongée sous-marine, ne dépassez pas 40 mètres de profondeur. · Le danger lié à la narcose à l'azote doit être pris en considération. Aladin® PRIME et Aladin® TEC ne donnent aucun avertissement à ce sujet. · Lors de chaque remontée, effectuée avec ou sans ordinateur de plongée, faites un palier de sécurité d'au moins 3 minutes à 5 mètres. · Les plongeurs qui veulent se servir d'un ordinateur de plongée pour planifier leur plongée et calculer leur décompression doivent utiliser leur ordinateur personnel pour cela et toujours porter le même au cours de chaque plongée. · Lors d'un éventuel dysfonctionnement de l'Aladin® PRIME ou de l'Aladin® TEC pendant une plongée, la plongée doit être immédiatement arrêtée, et les procédures de remontée en surface appliquées (notamment une remontée lente et un palier de sécurité de 3 à 5 minutes à 5 mètres). · Conformez-vous à la vitesse de remontée et effectuez tous les paliers de décompression requis. En cas de dysfonctionnement de l'ordinateur, vous devez remonter à une vitesse de 10 m par minute ou plus lentement. 2 I UWATEC® Aladin® dive computers A propos de sécurité I · Pendant une plongée les plongeurs d'une même palanquée se fieront à l'ordinateur donnant les indications les plus conservatives. · Ne plongez jamais seul. Aladin® PRIME et Aladin® TEC ne remplacent pas un partenaire de plongée! · Plongez toujours en fonction de votre niveau de formation et d'expérience. Aladin® PRIME et Aladin® TEC ne vous rendent pas plus compétent en plongée ! · Plongez toujours avec des instruments de secours. Lorsque vous plongez avec un ordinateur de plongée, assurez-vous que vos instruments de secours incluent un profondimètre, un manomètre de pression de bouteille, une montre ou un chronomètre de plongée et des tables de décompression appropriées. · Evitez les aller-retour fréquents à de faibles profondeurs (plongées YOYO). · Evitez tout effort en profondeur. · En eau froide, faites des plongées plus courtes. · A la fin du palier obligatoire ou de sécurité (plongées dans la courbe), franchissez très lentement les derniers mètres jusqu'à la surface. · Avant de plonger avec l'Aladin® PRIME et l'Aladin® TEC, vous devez être familiarisé avec tous les signes et symptômes d'accident de décompression. Au cas où après la plongée, des symptômes d'accident de décompression se déclareraient, il faudrait immédiatement entreprendre le traitement correspondant. Plus vite le traitement de l'accident de décompression est commencé, plus rapidement se fera sentir son effet. · Ne plongez avec du Nitrox que si vous avez suivi une formation approfondie proposée par un organisme de formation reconnu. Plongées successives · Pour faire une plongée successive, attendez que l'indication soit passée en dessous de 40% · Plongée nitrox : assurez-vous que votre intervalle de surface soit assez long (comme pour une plongée à l'air). Prévoyez un intervalle de surface d'au moins deux heures : l'organisme a besoin de temps pour évacuer l'oxygène en excès. · Utilisez toujours le mélange optimal pour la plongée envisagée. · N'effectuez des plongées successives que si l'indication n'apparaît pas à l'écran. · Prévoyez si possible un jour sans plongée dans la semaine. · Plongées successives avec changement d'ordinateur de plongée: attendez au moins 48 heures avant de faire la plongée successive. · Plonger après la remise à zéro du temps de saturation restant (voir page 41 ou changement de la pile, page 45) peut vous exposer à des situations dangereuses, voire à des accidents mortels. Après la remise à zéro du temps de saturation restant, ne plongez pas pendant au moins 48 heures. NO Plongée en altitude · Ne plongez pas à des altitudes supérieures à 4000 mètres. · Après la plongée, ne vous rendez pas à une altitude supérieure à ce que Aladin® PRIME ou Aladin® TEC vous indiquent comme limite en faisant clignoter un numéro de secteur (voir page 27). L'avion après la plongée · Après la plongée, attendez au moins 24 heures avant de prendre l'avion. L'instrument de plongée Aladin® TEC est un équipement de protection personnelle en conformité avec les exigences essentielles de sécurité de la directive de l'union Européenne 89/686/EEC. L'organisme d'homologation N° 0474, RINA SpA, Via Corsica 12, I-16128 Gènes, a certifié sa conformité avec les Standards Européens EN 13319:2000. EN 13319:2000 Accessoires de plongée ­ Profondimètres et instruments combinés de mesure de profondeur et de temps ­ Exigences de fonctionnement et de sécurité, méthodes de test. Toutes les informations sur l'obligation de décompression affichées par le matériel concerné, couvert par ce standard, sont explicitement exclues. I UWATEC® Aladin® dive computers 3 Français Introduction Vous venez d'acheter un Aladin® PRIME ou un Aladin® TEC d'UWATEC et nous vous remercions de votre confiance! Vous êtes maintenant en possession du plus perfectionné des ordinateurs de plongée, auquel UWATEC a intégré la technologie la plus novatrice. Ce manuel d'utilisation vous donne toutes les informations utiles à l'utilisation des ordinateurs de plongée UWATEC Aladin® PRIME et Aladin® TEC. Quand il existe des informations spécifiques à l'un d'eux, elles ont été spécialement identifiées. Nous vous remercions d'avoir choisi Aladin® PRIME ou Aladin® TEC et nous vous souhaitons de bonnes plongées en toute sécurité ! Vous trouvez d'autres informations sur nos ordinateurs de plongée et nos autres produits UWATEC sur notre site Internet www.uwatec.com. Pour faciliter la lecture de ce manuel, nous utiliserons le terme "Aladin®" au lieu de "Ordinateur de plongée Aladin® PRIME d'UWATEC" et "Ordinateur de plongée Aladin® TEC d'UWATEC". Les informations spécifiques à l'Aladin® TEC sont identifiées avec "TEC". Conseils quant à votre sécurité en plongée Les ordinateurs de plongée donnent des informations au plongeur, mais ils ne lui donnent pas les connaissances nécessaires à leur compréhension et leur application. Les ordinateurs de plongée ne peuvent pas remplacer le bon sens, ni la formation. Vous devez lire et comprendre complètement ce manuel avant d'utiliser votre Aladin®. Notes importantes concernant les termes et symboles utilisés Vous trouverez dans ce manuel les icônes suivantes destinées à illustrer et signaler des paragraphes particulièrement importants: Notes Informations importantes qui doivent vous permettre de faire le meilleur usage de votre votre Aladin®. Informations importantes, utiles pour vous éviter les situations à risque et vous permettre de plonger plus confortablement. Signale une situation potentiellement dangereuse qui pourrait conduire à un accident dangereux, voire mortel, si elle n'était pas évitée. Attention! Avertissement Vous trouverez dans ce manuel les symboles suivants: Affichage clignotant Signaux acoustiques 4 sec Message d'attention sonore Alarme sonore Affichages alternés En pressant pendant la plongée, vous pouvez faire défiler les différents affichages. Retour au premier écran: · en faisant défiler les écrans avec · après 5 secondes, retour automatique si · après 5 secondes, directement en pressant 1 fois Exemple : Profondeur maxi > Température, heure Profondeur maxi > Température > -> Page de référence ex. ->10 TEC Information ne concernant que l'Aladin® TEC Instructions pour entrées manuelles Appuyez sur le bouton-poussoir de gauche Appuyez et tenez enfoncé 1 seconde le bouton-poussoir de gauche Appuyez sur le bouton-poussoir de droite Appuyez et tenez enfoncé 1 seconde le bouton-poussoir de droite Appuyez et tenez enfoncés 1 seconde les deux boutons-poussoir Après 5 secondes sans manipulation, l'écran revient à l'affichage initial. 4 4/2005, Copyright© by UWATEC Switzerland I UWATEC® Aladin® dive computers Guide rapide Heure / Date Profondeur du palier obligatoire / Profondeur du palier micro-bulles Durée de la désaturation (DESAT) Durée de l'alarme micro-bulles Intervalle de surface Profondeur réelle Secteurs d'altitude Icône du jour Palier obligatoire / Palier omis Indication : palier obligatoire Indication : palier micro-bulles Durée du palier Durée du palier micro-bulles Symbole du niveau de micro-bulles (réglage / réduction du niveau) Icône de paramétrage Intervention technique nécessaire DEPTH NO I Avion interdit Plongée interdite Avertissement micro-bulles DIVE TIME NO AMPM DESA DESAT DECO STOP STOP NO STOP STOP CNS O2% S L O W Durée de plongée Durée "sans avion" / Durée du SOS Numéro de plongée successive Icône de batterie Indication : pas de palier obligatoire Icône de durée de remontée Durée sans palier / Durée totale de remontée Durée sans palier micro-bulles Pression partielle d'oxygène ppO2 Icône de fonction "réveil" / Icône infra-rouge Échelle d'absorption d'azote (en plongée) Échelle d'azote résiduel (en surface) Désaturation Etat de la pile % d'oxygène Toxicité de l'oxygène % vitesse par rapport à la vitesse préconisée Chronomètre et palier de sécurité Icône m / am Icône de désaturation Symbole de % d'oxygène du mélange (réglage) Profondeur maxi Température Carnet de Icône de Niveau de micro-bulle profondeur plongée Profondeur maxi moyenne d'utilisation (MOD) Planificateur de plongée Profondeur moyenne Numéro de la plongée Remontée trop rapide Mode profondimètre AMPM DESAT DESA Schéma d'utilisation Les éléments du menu signalés avec "TEC" ne concernent que l'Aladin® TEC. "->" signifie "plus de détails dans cette page" Off (Durée de désat. CNS O2% ) ->12 Date ->12 Affichage ...