LE SYSTEM MODE D'EMPLOI ® Active Light Français ® AIR Z SWISS MADE BY UWATEC AG Français Schéma d'utilisation Schéma d'utilisation des fonctions de surface B et E 1 B et + Repos Veille 2 B et ­ 5 4 Etape DIVEPLAN (ou 3min) in) Prêt ou Surface 3 Etape (ou 3min) (ou LOGBOOK automatique (ou 3s 3m 3m in) 5s DIVEPLAN Capacité de la batterie LOGBOOK depth dive time NO STOP max. depth tank data deco info bar 2 Uwatec® Aladin® Air Z Indications importantes Dans ce mode d'emploi, nous indiquons les remarques particulièrement importantes par les signes suivants: Conseils Informations et conseils importants pour une utilisation optimale des fonctions de votre Aladin® Air Z. Informations qui attirent l'attention sur des situations et des particularités importantes pour une plongée sans problème et pour éviter à temps des situations présentant certains risques. Avertissements qui attirent l'attention sur des situations à risque et des dangers. Une non-observation de ces mises en garde peut être fatale. Ces mises en garde sont à respecter strictement Français Attention! Attention danger! Les symboles suivants sont utilisés dans le mode d'emploi: signaux avertisseurs clignotants signal d'alarme acoustique -+E B Instruction pour des saisies manuelles Exemple: effleurer les touches B et E January 2000, Copyright by Uwatec Switzerland Uwatec® Aladin® Air Z 3 Considérations importantes concernant la sécurité Avant d'utiliser l'Aladin® Air Z il est nécessaire de lire attentivement et complètement ce manuel. L'immersion subaquatique est une activité qui présente quelques risques. Même en suivant attentivement les instructions de ce manuel les risques potentiels d'accidents de décompression et autres accidents dus à la plongée au nitrox subsistent. Si vous n'êtes pas complètement au courant de ces risques ou que vous n'en acceptiez pas la pleine et entière responsabilité alors renoncez à l'utilisation de l'Aladin® Air Z. L'Aladin® Air Z est un instrument conçu pour assister un plongeur breveté et entraîné à prendre des décisions concernant la planification et l'exécution de plongées.Comme chaque autre instrument l'Aladin® Air Z peut être utilisé en dehors des limites pour lesquelles il a été conçu si les prescriptions de sécurité et d'utilisation suivante ne sont pas strictement suivies! Par contre, si ces prescriptions sont suivies, l'usage attentif de l'Aladin® Air Z peut améliorer la qualité de vos immersions et réduire le risque d'accident de décompression. En ignorant ces précautions vous vous exposez au grave risque de la maladie de décompression. Quand bien même l'Aladin® Air Z est un instrument sophistiqué basé sur les modèles de la maladie de décompression il ne peut, pas plus qu'un autre ordinateur de plongée (ou table de plongée), montrer exactement toutes les variations physiologiques qui se passent dans votre organisme durant la plongée. Outre la sensibilité à la maladie de décompression, différente d'un plongeur à l'autre, cette sensibilité peut aussi varier pour un même plongeur, d'un jour à l'autre. Toutes ces considérations combinées font que la création de modèles de décompression n'est pas une science exacte car elle doit se baser, au moins en partie, sur des considérations supposées et non démontrées. A charge donc du plongeur de s'immerger d'une manière responsable et en suivant attentivement les standards de sécurité de la pratique de la plongée ainsi que les avertissements contenus dans ce manuel. Généralités sur l'utilisation de l'Aladin® Air Z Les instructions générales d'utilisation de l'Aladin® Air Z se basent sur de nouvelles connaissances médicales. Le fait de suivre ces instructions augmente la sécurité en plongée. Cependant un accident de décompression ne peut jamais être exclu. 4 Uwatec® Aladin® Air Z Considérations importantes concernant la sécuritéconsiderations · L'Aladin® Air Z a été développé pour plonger avec air comprimé et ne doit pas être utilisé avec d'autres mélanges gazeux. · Ne plongez pas à une profondeur supérieure à 40 mètres à cause du danger de narcose (ivresse des profondeurs). L'Aladin® Air Z ne vous prévient pas en la matière. · Lors de chaque remontée, exécutez un palier de sécurité au moins de 1-2 min. à 3-5m. · Exécutez la plongée la plus profonde au début d'une série de plongées. · Exécutez la partie la plus profonde d'une plongée en début de plongée. · Pour un calcul correct des données concernant l'air, la réserve mécanique de la robinetterie d'un scaphandre doit être ouverte. · Les plongeurs qui veulent se servir de leur ordinateur de plongée pour planifier leur plongée et calculer leur décompression doivent utiliser leur ordinateur personnel et le porter au cours de chaque plongée. · Lors d'un éventuel disfonctionnement de l'Aladin® Air Z les procédures de décompression de secours prévues doivent être appliquées. · Lors de la plongée les deux partenaires se conformeront aux indications de l'ordinateur le plus conservatif. · Plongées successives avec changement d'ordinateur de plongée: attendez au moins 24 heures avant de faire la plongée successive. · Conformez-vous strictement aux alarmes visuelles de l'Aladin® Air Z. Evitez les situations à risques indiquées dans ce manuel avec ! et STOP. · Les vitesses de remontées indiquées par l'Aladin® Air Z doivent être respectées. Lors d'une erreur de l'Aladin® Air Z la vitesse de remontée doit être de 10 m/min. · Avant que vous plongez avec l'Aladin® Air Z, vous devez être familiarisé avec tous les signes et les symptômes de la maladie de décompression. Au cas où après la plongée, des symptômes de la maladie de la décompression se déclarent il faut immédiatement entreprendre le traitement correspondant. Plus vite le traitement de la maladie de décompression est commencé, plus l'effet rapide. · Assurez-vous que vous avez suffisament d'air pour la remontée. N'attendez pas la fin de l'autonomie restante pour remonter, surtout si vous prévoyez une remontée longue, ou l'éventualité d'une consommation accrue (courant etc...). · Voir pages 54-55 and 84. Uwatec® Aladin® Air Z 5 Français Système de plongée Aladin® Air Z - + E Emetteur de plongée (option) Interface et logiciel carnet Data Trak (option) Ordinateur de plongée Aladin® Air Z B Protecteur d'Écran (plusieurs couleurs en option) 6 Uwatec® Aladin® Air Z Table des matières I 1 2 3 Aladin® Air Z ­ Introduction __________9 Aladin® Air Z ­ plongez en toute sécurité _10 Aladin® Air Z ­ votre garde du corps personnel _______________________10 Le modèle de calcul ZH-L8 ADT 3.1 Description _______________________12 3.2 Avantages ________________________13 Sécurité de plongée maximale___________14 Aladin® Air Z ­ Le Système ___________15 Description 1.1 Construction ______________________16 1.2 Sécurité de transmission ____________17 L'émetteur 2.1 Mode de fonctionnement et fonctions 18 L'ordinateur de plongée 3.1 Utilisation ________________________19 3.2 Retro éclairage ____________________20 3.3 Mode de fonctionnement ___________25 Mise en service (émetteur et ordinateur de plongée) 4.1 Montage de l'émetteur _____________29 4.2 Couplage de l'émetteur et de l'ordinateur de plongée __________31 Plonger avec l'Aladin® Air Z __________33 Concepts/Symboles 1.1 L'écran pendant la courbe de sécurité_34 1.2 L'écran pendant les simulations ______35 Messages d'attention et de mises en garde 2.1 Messages d'attention ______________36 2.2 Mises en garde ____________________37 2.3 Message batterie __________________38 Préparation à la plongée _______________38 Fonctions pendant la plongée 4.1 Durée de plongée _________________40 4.2 Profondeur de la plongée ___________40 4.3 Profondeur maximale ______________40 4.4 Vitesse de remontée _______________41 4.5 Indications concernant la décompression ____________________43 4.6 Pression dans les bouteilles (seulement possible avec l'émetteur)__45 4.7 Remaining Bottom Time RBT ________46 Fonctions en surface 5.1 Clôture de la plongée ______________48 5.2 Temps de désaturation _____________48 5.3 Temps d'interdiction de prendre l'avion _49 5.4 Message bulles ____________________49 Plongée en lac de montagne ____________50 3 4 4 II 1 2 3 5 6 4 III 1 2 IV Plonger à risque minimal avec l'Aladin® Air Z _______________________39 1 Plonger à risque minimal avec l'Aladin® Air Z 1.1 La plongée à risque minimal_________54 1.2 Réduire les risques lors de la première plongée __________________54 1.3 Réduire les risques lors des plongées successives _______________________55 1.4 Comportement à adopter dans les situations à risque _________________56 Uwatec® Aladin® Air Z 7 Français Table des matières V 1 2 3 4 5 VI 1 2 3 4 5 6 Carnet de plongée ___________________59 Présentation __________________________60 Choix des activations __________________61 Choix des plongées____________________62 Quitter ______________________________63 Impression sur PC _____________________64 Le planificateur de plongée __________65 Présentation __________________________66 Choix et activation à partir du mode prêt _66 Choix et activation à partir du mode surface ______________________________67 Planification d'une plongée dans la courbe de sécurité ____________________68 Planification d'une plongée de simulation _70 Sortie du mode ,,Plan de plongée" ______71 2 3 4 Données techniques __________________81 Calcul de la pression dans les bouteilles___82 Garantie 3.1 La garantie ne couvre que... _________83 3.2 Etendue de la garantie _____________83 3.3 Durée de la garantie et déclaration ___83 Conseils de sécurité importants _________ 84 No de série / Cache du revendeur _______ 86 5 6 VII Software de communication Windows® __________________________73 1 MemoMouse, DataTrak et DataTalk 1.1 Programmation personnelle de l'ordinateur de plongée (DataTalk) ___ 74 1.2 Analyse et enregistrement des plongées réelles (DataTrak) _________ 74 1.3 Updates _________________________ 74 VIII Problèmes, Causes, Solutions ________75 1 Problèmes, Causes, Solutions ___________76 IX Appendice __________________________79 1 Entretien de l'ordinateur _______________80 8 Uwatec® Aladin® Air Z I Introduction 1 2 3 Aladin® Air Z ­ plongez en toute sécurité Aladin® Air Z ­ votre garde du corps personnel Le modèle de calcul ZH-L8 ADT I _________________________________________10 _________________________________________10 3.1 Description ____________________________12 3.2 Avantages _____________________________13 _________________________________________14 Français 4 Sécurité de plongée maximale I Uwatec® Aladin® Air Z 9 1 Aladin® Air Z ­ plongez en toute sécurité Qu'est-ce qui peut encore accroître le plaisir de la plongée? Le sentiment de disposer d'une sécurité maximale et de la liberté de mouvement la plus large. Un ordinateur de plongée qui traite en permanence les données de votre plongée avec celles de votre propre comportement répond à ces exigences. L'Aladin® Air Z surveille la saturation du corps en gaz sans interruption. Avec l'Aladin® Air Z vous plongez en plus grande sécurité tout en pouvant utiliser votre temps de plongée de manière optimale comme jamais jusqu'alors grâce au calcul permanent de l'air. En plus Aladin® Air Z vous offre une facilité d'utilisation et de port inégalée. Aladin® Air Z vous confère un grand plus en matière de sécurité grâce à un modèle de décompression révolutionnaire. Toutes les informations indispensables pour la plongée se trouvent réunies dans un seul instrument. Lisez cette notice d'utilisation attentivement et complètement. 2 Aladin® Air Z ­ votre accompagnateur personnel L'ordinateur de plongée Aladin® Air Z surveille votre sécurité en plongée. En observant soigneusement votre propre comportement, le travail effectué et le refroidissement, Aladin® constitue votre instrument de surveillance personnel. Pour calculer les phases de décompression, l'Aladin® Air Z se fonde sur les connaissances les plus récentes en matière médicale et physiologique. Ce qui a permis de développer un modèle de calcul unique à ce jour et adaptable. L'Aladin® Air Z a été conçu expressément pour la plongée à l'air comprimé et se distingue d'autres ordinateurs de plongée disponibles en général sur le marché par une série de nouvelles fonctions. · Le nouveau modèle de calcul ZH-L8 ADT tient compte de 8 tissus, du comportement du plongeur et des conditions environnantes. Il est possible ainsi d'obtenir des indications de décompression plus précises pour des situations à risque, ce qui permet d'augmenter la sécurité dans ces cas. · Les mesures de la pression de l'air c ...