LE SYSTEM MODE D'EMPLOI ® Active Light Français ® SWISS MADE BY UWATEC AG AIR Z O2 Français Schéma d'utilisation des fonctions de surface B et E B et + B et ­ 1 5 2 Repos Veille 4 Etape O2 % MIX (ou 3min) (ou ) Prêt ou Surface 3 Etape (ou 3min) (ou 3m LOGBOOK automaticque 3min 5s in) O2 % MIX Capacité de la batterie dive time LOGBOOK depth DO NOT FLY LOGBOOK CNS O2 LIMIT S L O W % NO STOP max. depth tank data deco info tank data bar % bar 2 Uwatec® Aladin® Air Z O2 Indications importantes Dans ce mode d'emploi, nous indiquons les remarques particulièrement importantes par les signes suivants: Conseils IInformations et conseils importants pour une utilisation optimale des fonctions de votre Aladin® Air Z O2. Informations qui attirent l'attention sur des situations et des particularités importantes pour une plongée sans problème et pour éviter à temps des situations présentant certains risques. Avertissements qui attirent l'attention sur des situations à risque et des dangers. Une non-observation de ces mises en garde peut être fatale. Ces mises en garde sont à respecter strictement Français Attention! Attention danger! Les symboles suivants sont utilisés dans le mode d'emploi: signaux avertisseurs clignotants signal d'alarme acoustique -+E B Instruction pour des saisies manuelles Exemple: effleurer les touches B et E Valable seulement lors de l'utilisation d'un Oxy2 Valable seulement lors de l'utilisation d'un émetteur de pression January 2000, Copyright by Uwatec Switzerland Uwatec® Aladin® Air Z O2 3 Considérations importantes concernant la sécurité Avant d'utiliser l'Aladin® Air Z O2 il est nécessaire de lire attentivement et complètement ce manuel. L'immersion subaquatique est une activité qui présente quelques risques. Même en suivant attentivement les instructions de ce manuel les risques potentiels d'accidents de décompression, d'intoxication à l'oxygène et autres accidents dus à la plongée au nitrox ou à la plongée avec des recycleurs en circuit semi-fermé subsistent. Si vous n'êtes pas complètement au courant de ces risques ou que vous n'en acceptiez pas la pleine et entière responsabilité alors renoncez à l'utilisation de l'Aladin® Air Z O2. L'Aladin® Air Z O2 est un instrument de décompression conçu pour assister un plongeur breveté et entraîné à prendre des décisions (L'Aladin® Air Z O2 ne comporte pas de planificateur de plongée). Comme chaque autre instrument l'Aladin® Air Z O2 peut être utilisé en dehors des limites pour lesquelles il a été conçu si les prescriptions de sécurité et d'utilisation suivante ne sont pas strictement suivies! Par contre, si ces prescriptions sont suivies, l'usage attentif de l'Aladin® Air Z O2 peut améliorer la qualité de vos immersions et réduire le risque d'accident de décompression. En ignorant ces précautions vous vous exposez au grave risque de la maladie de décompression. Quand bien même l'Aladin® Air Z O2 est un instrument sophistiqué basé sur les modèles mathématiques de la maladie de décompression et de l'intoxication à l'oxygène il ne peut, pas plus qu'un autre ordinateur de plongée (ou table de plongée), montrer exactement toutes les variations physiologiques qui se passent dans votre organisme durant la plongée. Outre la sensibilité à la maladie de décompression, différente d'un plongeur à l'autre, cette sensibilité peut aussi varier pour un même plongeur, d'un jour à l'autre. Toutes ces considérations combinées font que la création de modèles de décompression n'est pas une science exacte car elle doit se baser, au moins en partie, sur des considérations supposées et non démontrées. A charge donc du plongeur de s'immerger d'une manière responsable et en suivant attentivement les standards de sécurité de la pratique de la plongée ainsi que les avertissements contenus dans ce manuel. Généralités sur l'utilisation de l'Aladin® Air Z O2 Les instructions générales d'utilisation de l'Aladin® Air Z O2 se basent sur de nouvelles connaissances médicales. Le fait de suivre ces instructions augmente la sécurité en plongée. Cependant un accident de décompression ne peut jamais être exclu. ­ L'Aladin® Air Z O2 a été développé pour plonger avec des mélanges gazeux composés d'oxygène et 4 Uwatec® Aladin® Air Z O2 Considérations importantes concernant la sécurité d'azote (max. 99% O2) et ne doit pas être utilisé avec d'autres mélanges gazeux. ­ Avant chaque plongée, assurez-vous que le mélange de gaz réglé sur l'ordinateur est bien le mélange utilisé pour la plongée. ­ Assurez-vous aussi avant chaque plongée avec l'Aladin® Air Z O2 et l'Oxy2 que le mélange correct est programmé. ­ Pensez que si la valeur d'O2 est fausse les calculs de décompression et de toxicité de l'oxygène seront faux. ­ Ne plongez pas plus profond que la fraction d'oxygène dans le mélange et la limite de toxicité choisie ne le permet. ­ Ne plongez pas à une profondeur supérieure à 40 mètres à cause du danger de narcose (ivresse des profondeurs). L'Aladin® Air Z O2 ne vous prévient pas en la matière. ­ Le danger d'une narcose à l'azote (ivresse des profondeurs) est à prendre en considération en fonction du mélange utilisé. L'Aladin® Air Z O2 ne donne pas d'indications à ce sujet. ­ Lors de chaque remontée, exécutez un palier de sécurité au moins de 1­2 min. à 3­5 m. ­ Exécutez la plongée la plus profonde au début d'une série de plongées. ­ Exécutez la partie la plus profonde d'une plongée en début de plongée. ­ Lors de l'utilisation d'un émetteur de pression et afin que le calcul de la réserve de gaz soit effectué correctement il faut que la réserve de l'appareil de plongée soit ouverte. ­ Seul un appareil personnellement porté pendant la plongée garanti un calcul de décompression correct. ­ Lors d'un éventuel disfonctionnement de l'Aladin® Air Z O2 les procédures de décompression de secours prévues doivent être appliquées. ­ Lors de la plongée les deux partenaires se conformeront aux indications de l'ordinateur le plus conservatif. ­ Plongées successives avec changement d'ordinateur de plongée: attendez au moins 24 heures avant de faire la plongée successive. ­ Avant que vous plongez avec l'Aladin® Air Z O2, vous devez être familiarisé avec tous les signes et les symptômes de la maladie de décompression. Au cas où après la plongée, des symptômes de la maladie de la décompression se déclarent il faut immédiatement entreprendre le traitement correspondant. Plus vite le traitement de la maladie de décompression est commencé, plus l'effet rapide. ­ Conformez-vous strictement aux alarmes visuelles et sonores de l'Aladin® Air Z O2. Evitez les situations à risques indiquées dans ce manuel avec < ! > et . ­ Commencez la remontée dès que la flèche de remontée apparaît. ­ Si la flèche de remontée clignotte commencez immédiatement la remontée. Voir pages 10, 74­76, 100. Uwatec® Aladin® Air Z O2 5 Français Aladin® Air Z O2 ­ Système de plongée Oxy2 (option) + E MemoMouse et logiciel carnet de plongée (Option) Émetteur de pression (option) B Ordinateur de plongée Aladin® Air Z O2 Screen Guard (Optional: several colours) 6 Uwatec® Aladin® Air Z O2 Table des matières I 1 1 2 3 4 Aladin® Air Z O2 ­ Introduction _______9 Aladin® Air Z O2 ­ Introduction __________10 Aladin® Air Z O2 ­ Plonger en toute sécurité ______________________________10 Aladin® Air Z O2 ­ Aperçu ______________10 Aladin® Air Z O2 ­ Votre accompagnateur personnel ____________________________13 Le modèle de calcul ZH-L8 ADT 4.1 Description _______________________14 4.2 Avantages ________________________15 Sécurité de plongée ___________________16 Aladin® Air Z O2 ­ Le Système ________17 Description du système 1.1 Composants ______________________18 1.2 Sécurité de transmission ____________19 Émetteur de pression et Oxy2 2.1 Émetteur de pression, mode et fonctions _________________________20 2.2 Oxy2 utilisation et fonctions _________21 2.3 Transmission des données et réception 22 L'ordinateur de plongée 3.1 Utilisation ________________________23 Retro éclairage ____________________24 3.2 Mode de fonctionnement ___________29 Mise en service (Oxy2, émetteur et Air Z O2) 4.1 Montage de l'Oxy2 sur un appareil en circuit semi-fermé ______________34 4.2 Montage de l'analyseur-émetteur ____35 4.3 Remarques sur le couplage__________37 4.4 Contrôle de couplage correct________38 4.5 Couplage de l'Oxy2 et de l'ordinateur de plongée _______________________38 4.6 Couplage d'un émetteur de pression et de l'ordinateur de plongée________40 III Plonger avec l'Aladin® Air Z O2 _______41 1 Concepts/Symboles 1.1 Données de décompression pendant la phase "courbe de sécurité" _______42 1.2 Données de décompression pendant la phase "décompression" __________43 1.3 Signes sur l'affichage inférieur _______43 1.4 Informations Nitrox (informations O2) _44 2 Messages d'attention et de mises en garde 2.1 Messages d'attention ______________46 2.2 Mises en garde ____________________49 2.3 Message batterie __________________51 3 Préparation à la plongée 3.1 Préparation d'une plongée avec un Oxy2 _____________________51 3.2 Préparation d'une plongée avec un émetteur de pression_______________53 3.3 Réglage du mélange _______________54 4 Fonctions pendant la plongée 4.1 Durée de plongée _________________55 4.2 Profondeur de la plongée ___________56 4.3 Profondeur maximale ______________56 4.4 Vitesse de remontée _______________57 4.5 Pression partielle d'oxygène (ppO2) ___59 4.6 Toxicité de l'oxygène _______________59 5 II 1 2 3 4 Uwatec® Aladin® Air Z O2 7 Français Table des matières 4.7 Fraction (pourcentage) d'oxygène dans le gaz inspiré _____________________61 4.8 Données de décompression _________61 4.9 Pression dans les bouteilles (seulement possible avec l'émetteur)____________63 4.10 Alarmes d'attention lors de fortes consommations___________________64 4.11 Interruptions de transmission _______64 4.12 Remaining Bottom Time (RBT) ______65 Fonctions en surface 5.1 Clôture de la plongée ______________67 5.2 Temps de désaturation _____________68 5.3 Temps d'interdiction de prendre l'avion68 5.4 Avertissement bulles _______________69 Plongée en lac de montagne ____________70 3 4 5 Choix de la plongée ___________________84 Quitter le mode «carnet de plongée» ____85 Edition sur PC ________________________86 5 VI Software de communication Windows® __________________________87 1 MemoMouse, DataTrak et DataTalk 1.1 Programmation personnelle de l'ordinateur de plongée (DataTalk)____88 1.2 Analyse et enregistrement des plongées réelles (DataTrak) __________89 1.3 Updates __________________________89 VII Problèmes, causes, solutions__________91 1 Symptômes, cause(s) possible(s) Mesure(s) à prendre ___________________92 VIII 1 2 3 4 Appendice __________________________95 Entretien de l'ordinateur Aladin® Air Z O2 96 Données techniques ___________________97 Calcul de la pression dans les bouteilles___98 Garantie _____________________________99 4.1 La garantie ne couvre que... _________99 4.2 Etendue de la garantie _____________99 4.3 Durée de la garantie et déclaration ___99 Conseils de sécurité importants ________100 N° de série / Cache du revendeur _______102 6 IV Plonger à risque minimal avec l'Aladin® Air Z O2 ____________________73 1 Plonger à risque minimal avec l'Aladin® Air Z O2 1.1 La plongée à risque minimal_________74 1.2 Réduire les risques lors de la première plongée __________________74 1.3 Réduire les risques lors des plongées successives _______________________75 1.4 Comportement à adopter dans les situations à risque _________________76 V 1 2 Carnet de plongée ___________________81 Aperçu ______________________________82 Choix disponible et activations __________83 5 6 IX Index ______________________________103 8 Uwatec® Aladin® Air Z O2 I Introduction 1 Aladin® Air Z O2 ­ Plonger en toute sécurité 2 Aladin® Air Z O2 ­ Aperçu I _________________________________________10 _________________________________________10 3 Aladin® Air Z O2 ­ Votre accompagnateur personnel ________________________________________13 4 Le modèle de calcul ZH-L8 ADT 4.1 Description ____________________________14 4.2 Avantages _____________________________15 Français 5 Sécurité de plongée _________________________________________16 I Uwatec® Aladin® Air Z O2 9 1 Aladin® Air Z O2 ­ Plonger en toute sécurité L'Aladin® Air Z O2 a été développé spécialement pour la plongée avec un appareil en circuit semi-fermé. Pour la première fois il est possible, en communication avec un Oxy2, de connaître la quantité d'oxygène dans le gaz inspiratoire d'un appareil en circ ...