FRANÇAIS Vous venez d'acheter un téléphone SAGEM et nous vous en félicitons. Nous vous conseillons de lire ce manuel attentivement afin de pouvoir utiliser votre téléphone dans les meilleures conditions. Votre téléphone permet d'utiliser, au plan international, différents réseaux (GSM 900 MHz et DCS 1800 MHz), en fonction des accords d'itinérance entre les opérateurs. Nous vous rappelons que ce téléphone est agréé conformément aux normes européennes. AVERTISSEMENT Selon les modèles et suivant la configuration des réseaux et les cartes d'abonnement qui y sont associées, certaines fonctions peuvent ne pas être disponibles. Assurez-vous que votre carte SIM est de type SIM 3 V, compatible avec votre téléphone. L'insertion d'une carte SIM incompatible sera signalée par un message lors de la mise sous tension de votre téléphone. Renseignez-vous auprès de votre opérateur. Votre téléphone est identifié par son numéro IMEI. Notez bien ce numéro, et ne le gardez pas joint à votre téléphone, car il pourra vous être demandé en cas de vol de votre téléphone, afin d'en bloquer l'utilisation, même avec une autre carte SIM. Pour afficher l'IMEI sur l'écran de votre téléphone, tapez : *#06#. La Marque SAGEM est une marque de SAGEM SA. AT est une marque déposée de Hayes Microcomputer Products Inc. Hayes est une marque déposée de Hayes Microcomputer Products Inc. T9TM Text Input est une marque déposée de ©Tegic Communications Inc. 5,818,437, 5,953,541, 5,187,480, 5,945,928, 6,011,554 et d'autres brevets sont en cours d'homologation au plan mondial. Java et tous les logos et marques déposées de base Java sont des marques déposées de Sun Microsystems, Inc. aux États-Unis et dans d'autres pays. Le navigateur i-mode et certains logiciels de messagerie (i-mode) sont sous licence Openwave. Le navigateur i-mode et les logiciels inclus sont la propriété exclusive de Openwave. À ce titre, il est interdit de les modifier, traduire, désassembler ou décompiler tout ou partie. © 2003 GAMELOFT - Tous droits réservés - GAMELOFT est une marque déposée de GAMELOFT S.A. WellphoneTM et SmartComTM sont les marques déposées propriétés de SmartCom SARL. Déclaration de conformité 1 Menus Accessoires Aide-Mémoire Calculatrice Convertisseur Réveil Timer Espace perso Mes Images Mes Sons Mémoire Aide BOUYGTEL Répertoire Réglages Sons Profils Ambiances Appels Langues Sécurité Réseaux Date / Heure Connectivité Aide i-mode Messages SMS e-mail Infos locales Assistant Voir mois Voir semaine Voir aujourd'hui Voir date Menu calendrier Aide Applis JavaTM 2 Sommaire Page 2 Page 7 Page 8 Menus Découverte - Accessoires Description Remplacement d'une coque Fixation de la dragonne Les icônes Principes de navigation Mise en service Informations sur la carte SIM Installation de la carte SIM et de la batterie Mise en service Code PIN Réglage date et heure Réseau Premier appel Réception d'un appel Mise hors tension Utilisation Dégagement de l'antenne Optimisation des performances Charge de la batterie Répertoire Utilisation du répertoire Enregistrement d'un nouveau contact Menu répertoire Options à partir d'un contact mémorisé Envoyer une vCard Recevoir une vCard Page 11 Page 12 Page 18 Page 20 3 Sommaire Page 25 Messages SMS Rédiger un SMS Recevoir un SMS SMS non envoyés Boîte d'envoi À envoyer Options Mémoire Liste de destinataires e-mail Options Infos locales i-modeTM Services i-modeTM Personnalisez votre téléphone Jeux et Applis JavaTM Accès aux fonctions i-modeTM Espace perso Mes Images Mes Sons Mémoire Applis JavaTM Accessoires Aide-mémoire Calculatrice Convertisseur Réveil Timer Page 34 Page 36 Page 38 Page 39 4 Sommaire Page 43 Page 44 Assistant Menu calendrier Réglages Sons Volume et sonnerie Vibreur Mode silence Bips Enregistreur Ambiances Fond d'écran Économiseur Accueil Contraste Énergie Appels Renvoi des appels Liste des appels Compteurs Présentation du numéro Double appel Rappel automatique Numéros interdits Répondeur Langues Sécurité Verrouillage clavier Code PIN Code PIN2 Code poste 5 Sommaire Confidentialité Code opérateur Filtrage des appels Répertoire fixe Coûts Réseaux Date / Heure Régler Afficher Fuseau horaire Heure d'été Connectivité Vitesse lien série Kit véhicule Aide Page 62 Informations et précautions d'usage Sécurité DAS Conseils pour limiter l'exposition électromagnétiques (radiofréquences RF) aux champs Page 64 Page 67 Page 70 Page 74 Page 78 Garanties Contrat de Licence Utilisateur Final (CLUF), pour le logiciel JavaTM Dépannage Index 6 Découverte À l'ouverture du coffret, vérifiez que tous les éléments sont présents : 12345Le téléphone Le chargeur secteur La batterie Le manuel utilisateur Le kit piéton 1 2 4 5 3 Accessoires Vous pouvez également trouver (en option) ou vous procurer les accessoires suivants : Kit piéton (*) Batterie supplémentaire Chargeur supplémentaire (*) Câble USB (avec drivers associés) et câble série permettant de relier votre téléphone avec un micro-ordinateur Adaptateur allume-cigares (*) Façades couleur CD Wellphone (*) Ces accessoires sont identiques à ceux fournis pour les gammes précédentes séries 3000 et MYX-X. 7 Description Appui long : Arrêt/Mise en Marche du téléphone En contexte d'appel : Refus d'un appel/Raccrocher Dans les menus : Retour à l'écran d'accueil. Appui long : Mode mains libres En contexte d'appel : Appel/Réception d'un appel Dans la fonction i-modeTM : accès à un menu contextuel lorsque la touche verte apparaît à l'écran avec la lettre M. En écran d'accueil : appui bref : accès direct au menu i-modeTM. Dans les menus : accès au choix indiqué à l'écran dans l'onglet (*) En écran d'accueil : appui bref : accès direct au menu e-mail. Dans les menus : accès au choix indiqué à l'écran dans l'onglet (*) La manette de navigation à quatre directions vous permet : - de déplacer le curseur à l'écran en poussant la manette dans le sens correspondant. - de confirmer votre sélection en appuyant sur la manette. Remarque : lorsque ces icônes apparaissent à l'écran, la fonction se rapporte à la manette de navigation. Appui bref et [OK] : active ou désactive le verrouillage clavier Lors de la rédaction d'un message : Appui court : passe d'un mode de saisie à un autre (T9, ABC, 123) Appui long : majuscules/minuscules Microphone Fixation dragonne Appui long : En écran d'accueil : Mode silence En contexte réception d'appel : Appui bref coupe la sonnerie En contexte réglage sonnerie : Activer/désactiver la sonnerie (*) Dans ce manuel le choix d'une fonction en appuyant sur cette touche est indiqué entre crochets (exemple : [Sauver]). 8 Description Remplacement d'une coque 1 2 3 4 6 5 1 2 3 4 5 6 Retournez le téléphone et poussez le bouton de verrouillage vers le haut. Retirez la coque arrière comme montré ci-contre. Soulevez la coque avant de la même manière que la coque arrière. Retirez le panneau (carte électronique). Introduisez le panneau dans la coque avant. Procédez de la même manière pour remplacer la coque arrière. Repoussez le bouton de verrouillage vers le bas. Fixation de la dragonne Insérez la dragonne dans la fente située en bas à droite de la partie intérieure du téléphone. 9 Description Les icônes Batterie Renvoi d'appel Communication (établissement d'appel) Communication (mains libres) Réception de SMS Boîte de réception SMS pleine e-mail disponible sur le serveur Réception d'e-mail Boîte de réception e-mail pleine Communication FAX Communication DATA Mode silence Message dans la boîte vocale Réseau GPRS disponible Connexion au service i-modeTM i-modeTM, échanges avec le serveur en cours Service i-modeTM verrouillé par l'utilisateur Verrouillage clavier Connexion i-modeTM sécurisée Signal réseau (5 barrettes maximum). La lettre R signifie que le réseau est différent de celui de l'abonnement. Si le symbole clignote le téléphone est en recherche de réseau. Si le symbole apparaît, seul l'appel d'urgence est possible. 10 Principes de navigation Ces principes de base apportent à votre téléphone une grande intuitivité. La validation se fait par la touche ou la manette de navigation. L'annulation se fait par la touche . Les onglets en bas de l'écran se rapportent aux touches et . Dans les menus, une barre de titre rappelle le niveau supérieur. A partir de l'écran d'accueil, l'appui sur la manette de navigation affiche les icônes des menus principaux. Lorsque vous appuyez sur la manette de navigation suivi d'un chiffre, vous accédez directement à un menu. Par exemple, l'appui sur la manette de navigation puis 4 affiche directement le Répertoire. La touche (appui bref) permet toujours de revenir à l'écran d'accueil (avec abandon de la fonction en cours). Certains menus comportent un menu Aide qui donne des informations sur les différentes fonctions des sous-menus. 11 Mise en service Informations sur la carte SIM Pour utiliser votre téléphone, vous disposez d'une carte à puce appelée carte SIM. Elle contient des informations personnelles que vous pouvez modifier : - codes secrets (code(s) PIN : Personal Identification Number), ces codes vous permettent de protéger l'accès à votre carte SIM et à votre téléphone, - répertoire, - messages, - fonctionnement de services particuliers. Votre téléphone est compatible avec les cartes SIM 3V. ATTENTION Cette carte doit être manipulée et stockée avec précaution afin d'éviter les torsions excessives ou éraflures qui l'endommageraient. En cas de perte de votre carte SIM, prévenez immédiatement votre opérateur ou votre SCS (société de commercialisation de services). Ne laissez pas votre carte SIM à la portée de jeunes enfants. 12 Mise en service Installation de la carte SIM et de la batterie 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 6 La carte SIM s'insère sous la batterie du téléphone. Assurez-vous que le téléphone est éteint et le chargeur débranché. Retournez votre téléphone et faites glisser le bouton de verrouillage vers le haut. Retirez le capot arrière en soulevant d'abord le bas du capot. Retirez la batterie si elle est déjà présente. Glissez la carte à fond sous la plaque de maintien, les plages dorées tournées vers le téléphone et le coin biseauté orienté selon le dessin figurant sur le téléphone. Mettez la batterie en place dans son logement, en positionnant d'abord la partie supérieure supportant les connecteurs. Remettez en place le capot en crochetant d'abord la partie supérieure, puis en rabattant le bas et replacez le bouton en position verrouillée. 13 Mise en service Mise en service Vous êtes maintenant prêt à utiliser votre téléphone pour la première fois. Allumez le téléphone en appuyant sur la touche . Une courte animation apparaît. Lorsque vous allumez votre téléphone pour la première fois, vous devez configurer différents paramètres qui resteront par défaut jusqu'à ce que vous décidiez de les modifier (selon modèle). Après avoir entré votre code PIN ainsi que la date et l'heure, faites vos choix pour ces différents paramètres : fuseau horaire, heure d'été/hiver, thème, fond d'écran, économiseur, sonnerie, volume, vibreur et numéro de la boîte vocale. Si vous avez des contacts enregistrés dans votre carte SIM, le téléphone vous propose, si vous le souhaitez, de les recopier dans le répertoire du téléphone. Code PIN C'est le code secret de votre carte SIM. Si l'accès à la carte SIM est protégé, le téléphone vous demande d'entrer le code PIN : Entrez le code de 4 à 8 chiffres qui vous a été remis lors de la fourniture de votre carte SIM. Ces chiffres ne s'affichent pas sur l'écran pour des raisons de sécurité. Appuyez sur [OK] ou la manette de navigation pour valider. Si votre téléphone indique que la carte SIM est absente, appuyez sur la touche pour le mettre hors tension et vérifiez que votre carte SIM est correctement positionnée. Attention Si un mauvais code PIN est entré trois fois de suite, votre carte SIM est bloquée. Vous devez alors : - entrer **05*, - entrer le code PUK (Personal Unblocking Key) fourni par votre opérateur et valider, - entrer votre code PIN et valider , - entrer à nouveau votre code PIN et valider. Après 5 ou 10 (selon le type de carte SIM) tentatives infructueuses, la carte SIM est définitivement verrouillée. Vous devez alors contacter votre opérateur ou votre SCS pour obtenir une nouvelle carte. 14 Mise en service Réglage date et heure Lors d'une première utilisation, vous devez régler la date et l'heure. Lorsque la batterie a été totalement déchargée, ou si elle a été retirée, une confirmation de la date et de l'heure vous sera systématiquement proposée. Réglage de la date : Réglez la date en l'entrant directement sous forme numérique ou en utilisant la m ...