Français *251667632* SAGEM SA Mobile Phones Division Tel. +33 1 40 70 88 44 - Fax +33 1 40 70 66 40 - www.sagem.com Le Ponant de Paris - 27, rue Leblanc - 75512 PARIS CEDEX 15 - FRANCE SAGEM SA - Société anonyme à directoire et conseil de surveillance capital : 36 405 229 - 562 082 909 RCS PARIS 251667632_MYV_55_LU_fr 1-2 25/08/04, 9:29:38 251667632_myV-55_lu_2e-3ecouv_fr.fm Page 1 Mardi, 24. août 2004 10:45 10 Vous venez d'acheter un téléphone SAGEM myV-55 et nous vous en félicitons. Nous vous conseillons de lire ce manuel attentivement afin de pouvoir utiliser votre téléphone dans les meilleures conditions. Votre téléphone permet d'utiliser, au plan international, différents réseaux (GSM 900 MHz et DCS 1800 MHz ou PCS 1900 MHz), en fonction des accords d'itinérance entre les opérateurs. Nous vous rappelons que ce téléphone est agréé conformément aux normes européennes. AVERTISSEMENT Selon les modèles et suivant la configuration des réseaux et les cartes d'abonnement qui y sont associées, certaines fonctions peuvent ne pas être disponibles. Assurez-vous que votre carte SIM est de type SIM 3V, compatible avec votre téléphone. L'insertion d'une carte SIM incompatible sera signalée par un message lors de la mise sous tension de votre téléphone. Renseignez-vous auprès de votre opérateur. Votre téléphone est identifié par son numéro IMEI. Notez bien ce numéro, et ne le gardez pas joint à votre téléphone, car il pourra vous être demandé en cas de vol de votre téléphone, afin d'en bloquer l'utilisation, même avec une autre carte SIM. Pour afficher l'IMEI sur l'écran de votre téléphone, tapez : *#06#. La Marque SAGEM est une marque de SAGEM SA. AT est une marque déposée de Hayes Microcomputer Products Inc. Hayes est une marque déposée de Hayes Microcomputer Products Inc. T9TM Text Input est une marque déposée de ©Tegic Communications Inc. 5,818,437, 5,953,541, 5,187,480, 5,945,928, 6,011,554 et d'autres brevets sont en cours d'homologation au plan mondial. Java et tous les logos et marques déposées de base Java sont des marques déposées de Sun Microsystems, Inc. aux États-Unis et dans d'autres pays. Le navigateur WAP et certains logiciels de messagerie (i-mode) sont sous licence Openwave. Le navigateur WAP et ces logiciels sont la propriété exclusive de Openwave. À ce titre, il est interdit de les modifier, traduire, désassembler ou décompiler tout ou partie. © 2003 GAMELOFT - Tous droits réservés - GAMELOFT est une marque déposée de GAMELOFT S.A. Ce téléphone est compatible avec les spécifications Doja NTT DoCoMo Inc. WellphoneTM et SmartComTM sont les marques déposées propriétés de SmartCom SARL. 251667632_myV-55_lu_2e-3ecouv_fr.fm Page 2 Mardi, 24. août 2004 10:45 10 Poids : 96 g Taille : 107 x 46 x 19 mm Batterie d'origine : 920 mAh en LiIon Autonomie communication/veille : jusqu'à 4 h 45 mn/370 h (voir page 16 comment optimiser les performances de votre téléphone) Objets multimédias supportés : Formats audio : iMelody,Midi,wave Formats graphiques : wbmp,bmp, png, gif, gif animés, jpegEMS Taille mémoire disponible pour les Messages : 100 SMS/EMS, 300 Ko exclusivement pour les MMS (boîte de réception) Taille mémoire disponible pour le répertoire, les objets multimédia et la mémoire MMS supplémentaire : 3 Mo Taille maximum de chaque message : SMS : < 160 caractères EMS : < 16 SMS MMS : < 100 Ko pour les messages sortants, 100 Ko pour les messages entrants Température d'utilisation : de - 10 °C à + 55 °C 251667632_myV-55_lu_fr.book Page 1 Mardi, 24. août 2004 10:38 10 Déclaration de conformité 1 251667632_myV-55_lu_fr.book Page 2 Mardi, 24. août 2004 10:38 10 Conformité FCC FCC, partie 24 Réseau Santé NAPRD03.ver 2.11.2 Draft IEEE Std 1528-200x Exposition aux signaux de radiofréquence - Votre téléphone cellulaire portatif transmet et reçoit des ondes radio à faible atténuation. Lorsqu'il est sur la position ON, il reçoit et envoie des signaux de radiofréquence (RF). - En août 1996, la FCC (Federal Communications Commissions) a adopté des directives concernant l'exposition aux RF en instaurant des niveaux de sécurité pour les téléphones cellulaires portatifs. Ces directives sont en conformité avec les normes de sécurité précédemment définies par les organismes de normalisation américains et internationaux : ANSI C95.1 (1992)* NCPR Report 86 (1986)* ICNIRP (1996)* (*) American National Standards Institute ; National Council on Radiation Protection and Measurements ; International Commission on Non-Ionizing Radiation Protection. - Ces normes sont basées sur des évaluations périodiques et exhaustives de la littérature scientifique pertinente. Par exemple, plus de 120 scientifiques, ingénieurs et médecins travaillant dans les universités, les agences de santé gouvernementales et l'industrie ont examiné l'ensemble des travaux de recherche disponibles pour développer la norme ANSI (C95.1). - La conception de votre téléphone est conforme aux directives de la FCC (et aux normes sus-mentionnées). - Ce téléphone a subi des tests spécifiques pour les situations dans lesquels le téléphone est porté sur le corps ; il répond aux directives de la FCC concernant l'exposition aux signaux de radiofréquence s'il est utilisé avec un accessoire ne contenant aucune partie métallique et positionnant le combiné à un minimum de 1,5 cm du corps. L'utilisation d'autres accessoires ne garantit pas la conformité avec les directives de la FCC. 2 251667632_myV-55_lu_fr.book Page 3 Mardi, 24. août 2004 10:38 10 Menus Jeux À propos Configuration Gulo's Tale Siberian Strike Aide Télécharger Applications Aide-mémoire Calculatrice Convertisseur Réveil Timer Services Mes documents Aide Mes images Mes sons État mémoire Calendrier Aide Menu calendrier Voir mois Voir semaine Voir aujourd'hui Voir date Vodafone live! Vodafone live! Info Sport Chat Nouveau Sonneries Images & Logos Jeux Rechercher Album Photo Mon Compte Aller à l'URL Profils Favoris Messages Album photo Créer Reçus Non envoyés Envoyés Brouillons Paramètres État mémoire Infos locales Appel boîte vocale Liste de destinataires Messenger Boîte Mail Contacts Menu contacts Réglages Aide Sons Ambiances Photo Langues Appels Sécurité Réseaux Date/Heure Connectivité Photo 3 251667632_myV-55_lu_fr.book Page 4 Mardi, 24. août 2004 10:38 10 Sommaire Page 3 Page 9 Page 10 Page 12 Page 13 Page 14 MENUS DÉCOUVERTE - ACCESSOIRES DESCRIPTION Fixation de la dragonne PRINCIPES DE NAVIGATION ÉCRAN D'ACCUEIL MISE EN SERVICE Informations sur votre carte SIM Installation de la carte SIM et de la batterie UTILISATION Dégagement de l'antenne Optimisation des performances Mode mains libres Charge de la batterie CONTACTS Utilisation du répertoire Enregistrement d'un nouveau contact Envoyer une vCard Recevoir une vCard MESSAGES Comment créer un SMS Comment créer un MMS Comment créer un MMS carte postale Recevoir des messages Messages reçus Messages à envoyer Page 16 Page 18 Page 24 4 251667632_myV-55_lu_fr.book Page 5 Mardi, 24. août 2004 10:38 10 Sommaire Messages envoyés Brouillons Paramètres Mémoire Infos locales Album photo Appel répondeur Liste de destinataires Page 36 Page 38 PHOTO Prendre une photo et la sauvegarder MES DOCUMENTS Mes images Modifier une photo Menu images Mes sons Mémoire VODAFONE LIVE! Menus WAP Configuration des paramètres WAP Connexion Vodafone live! Télécharger des objets Déconnexion Vodafone live! GPRS JEUX Page 41 Page 46 5 251667632_myV-55_lu_fr.book Page 6 Mardi, 24. août 2004 10:38 10 Sommaire Page 47 APPLICATIONS Services Menu tâches Envoyer une vCal Recevoir une vCal Échange de données avec un PC Calculatrice Convertisseur Réveil Timer CALENDRIER Calendrier Menu calendrier Envoyer et recevoir une vCal RÉGLAGES Sons Volume et sonnerie Vibreur Mode silence Bips Enregistreur Ambiances Fonds d'écran Écran de veille Rétro-éclairage Contraste Logo opérateur Réglages photo Langues Page 54 Page 56 6 251667632_myV-55_lu_fr.book Page 7 Mardi, 24. août 2004 10:38 10 Sommaire Appels Renvoi des appels Consultation des appels Compteurs Présentation du numéro Double appel Rappel automatique Numéros interdits Répondeur Sécurité Verrouillage clavier Code PIN Code PIN 2 Code poste Confidentialité Code opérateur Filtrage des appels Répertoire fixe Réseaux Date / Heure Régler Mise à jour automatique Afficher Fuseau horaire Heure d'été 7 251667632_myV-55_lu_fr.book Page 8 Mardi, 24. août 2004 10:38 10 Sommaire Connectivité Véhicule Vitesse lien série IrDA Aide Page 76 INFORMATIONS ET PRÉCAUTIONS D'USAGE Sécurité DAS Conseils pour limiter l'exposition aux électromagnétiques (radiofréquences RF) GARANTIES CONTRAT DE LICENCE UTILISATEUR FINAL (CLUF), POUR LE LOGICIEL JAVATM DÉPANNAGE INDEX champs Page 78 Page 81 Page 84 Page 88 Page 92 8 myV-55 Découverte-Accessoires.fm Page 9 Mardi, 24. août 2004 2:04 14 Découverte À l'ouverture du coffret, vérifiez que tous les éléments sont présents (certains éléments peuvent être différents de la représentation ci-dessous) : 1 - Le téléphone 2 - Le chargeur secteur 3 - La batterie 4 - Le manuel utilisateur 5 - CD ROM 6 - Le mini-guide 1 4 6 2 3 5 Accessoires Vous pouvez également trouver (en option) ou vous procurer les accessoires suivants : Kit mains libres (*) Batterie supplémentaire Chargeur supplémentaire (*) Câble USB (avec drivers associés) et câble série permettant de relier votre téléphone avec un micro-ordinateur Adaptateur allume-cigares (*) Façades couleur (*) Ces accessoires sont identiques à ceux fournis pour les gammes précédentes séries 3000 et MYX-X. 9 251667632_myV-55_lu_fr.book Page 10 Mardi, 24. août 2004 10:38 10 Description Appui long : Arrêt / Mise en marche En contexte d'appel : Refus d'un appel / Raccrocher Dans les menus : Retour à l'écran d'accueil. En contexte d'appel : Appel / Réception d'un appel En écran d'accueil : Accès rapide à la liste des appels Touche droite : En écran d'accueil : Accès à Vodafone live! Dans les menus : Retour au sous-menu précédent (Retour) Touche gauche : En écran d'accueil : Rédiger messages Dans les menus : Accès au choix indiqué à l'écran dansl'onglet Menu précédent / augmenter valeur / haut(*) En communication : Augmenter le volume. Menu suivant / diminuer valeur / bas(*) En communication : Diminuer le volume Champ de saisie précédent / vers la gauche(*) Champ de saisie suivant / vers la droite(*) Appui bref et touche OK active ou désactive le verrouillage clavier Majuscules/Minuscules Appui long : En écran d'accueil : Mode silence En contexte réception d'appel : Appui bref coupe la sonnerie En contexte réglage sonnerie : Activer/désactiver la sonnerie Mode Zoom (voir menus Messages et Vodafone live!) (*) Ces touches peuvent être configurées sur des fonctions spécifiques par l'opérateur. 10 251667632_myV-55_lu_fr.book Page 11 Mardi, 24. août 2004 10:38 10 Description Fixation de la dragonne (Accessoire en option) Appareil photo Miroir IrDA Insérez la dragonne dans la fente située en bas à droite de la partie intérieure du téléphone. 11 251667632_myV-55_lu_fr.book Page 12 Mardi, 24. août 2004 10:38 10 Principes de navigation Ces principes de base aident à rendre l'utilisation de votre téléphone plus intuitive. La validation se fait par la touche (gauche) ou la touche OK. L'annulation se fait par la touche (droite). Les onglets en bas de l'écran se rapportent aux touches (gauche) et (droite). Dans les menus, une barre de titre rappelle le niveau supérieur. Les touches de navigation permettent de naviguer d'un menu à l'autre sur un même niveau de l'arborescence des menus. L'appui sur Entrer sur un icône affiche la liste des sous-menus. La touche (appui bref) permet toujours de revenir à l'écran d'accueil (avec abandon de la fonction en cours). Certains menus comportent un menu Aide (icône ) qui donne des informations sur les différentes fonctions des sous-menus. 12 251667632_myV-55_lu_fr.book Page 13 Mardi, 24. août 2004 10:38 10 Écran d'accueil u D Sur l'écran d'accueil sont présents : 1 - Les icônes de la barre de titre : Batterie Renvoi d'appel Communication (établissement d'appel) Communication (mains libres) Message (réception d'un message, mémoire messages pleine) Communication FAX Communication DATA Mode silence Message dans la boîte vocale Communication WAP GPRS Roaming Verrouillage clavier Connexion wap sécurisée Connexion wap sécurisée avec certificat Niveau de champ (5 barrettes). 2 - La date et l'heure, en mode numérique ou analogique 3 - Le nom de l'opérateur réseau 4 - L'onglet centré en bas de l'écran : L'accès au menu principal se fait par la touche OK. Des informations sur les appels, messages ou messages réseaux reçus peuvent également s'af ...