MANUEL DE L'UTILISATEUR Raboteuse portative de 330 mm (13 po) Modèle AP1300 1-3/4 1-1/2 1-1/4 1/4 0 MERCI D'AVOIR ACHETÉ UNE RABOTEUSE PORTATIVE RYOBI. Votre nouvelle raboteuse a été étudiée et fabriquée selon les normes rigoureuses de Ryobi pour vous apporter fiabilité, facilité d'utilisation et sécurité. Si cet outil est bien entretenu, il vous donnera des années de service performant, sans ennui. ATTENTION: Lisez attentivement tout le manuel de l'utilisateur avant d'utiliser votre nouvelle raboteuse. Faites attention aux règles de sécurité et avertissements. Si votre outil est utilisé comme il se doit et ce pour quoi il est prévu, il sera fiable et durera des années. Veuillez remplir et retourner la carte d'enregistrement ­ garantie afin que nous puissions demeurer à votre service. Nous vous remercions de l'achat d'outils Ryobi. CONSERVEZ CE MANUEL POUR VOUS Y REPORTER ULTÉRIEUREMENT TABLE DES MATIÈRES I Table des matières, introduction et spécifications du produit ..........................................................................................2 I Règles de sécurité ........................................................................................................................................................ 3-5 I Équipement électrique ......................................................................................................................................................6 I Déballage et liste des pièces détachées ......................................................................................................................... 7 I Caractéristiques ................................................................................................................................................................8 I Montage ............................................................................................................................................................................9 I Réglages ................................................................................................................................................................... 10-12 I Fonctionnement ........................................................................................................................................................ 13-14 I Entretien .................................................................................................................................................................... 15-16 I Recherche de pannes .................................................................................................................................................... 17 I Commande de pièces / Service après-vente ................................................................................................................. 18 INTRODUCTION Votre raboteuse portative comporte de nombreuses caractéristiques qui rendront vos travaux de rabotage plus faciles et agréables. Les aspects de sécurité, performance et fiabilité ont reçu le niveau de priorité maximum lors de la conception de cette raboteuse, et c'est pourquoi son entretien et son utilisation sont simples. ATTENTION: Lisez attentivement tout ce manuel de l'utilisateur avant d'utiliser votre nouvel outil. Accordez une attention particulière aux règles de sécurité et à tous les symboles de sécurité y compris les paragraphes «danger», «avertissement» et «attention». Si votre outil est utilisé correctement et uniquement pour ce à quoi il est destiné, il vous fournira un service sûr et fiable pendant des années. SPÉCIFICATIONS DU PRODUIT SPÉCIFICATIONS: Avance Intensité Vitesse à vide Alimentation nominale Hauteur de rabotage max. Largeur de rabotage max. Profondeur de rabotage max. Poids net 25 pi/mn 15 ampères 9 900 tr/mn 120 volts, 60Hz, CA seulement 152 mm (6 po) 330 mm (13 po) 3 mm (1/8 po) 35 kg (77 lb) Remarquez ce symbole qui indique des mesures de sécurité importantes. Il signifie «attention». Votre sécurité est en jeu. Page 2 RÈGLES DE SÉCURITÉ Une utilisation sûre de cet outil électrique nécessite la lecture et la compréhension de ce manuel de l'utilisateur et de toutes les étiquettes fixées à l'outil. La sécurité est une combinaison de bon sens, de vigilance et de connaissance du fonctionnement de l'outil. I I I I I que des verres résistant aux chocs; ce NE sont PAS des lunettes de sécurité. PORTEZ UN MASQUE FACIAL pour éviter de respirer des particules fines. PROTÉGEZ VOTRE OUÏE. Portez des protège-tympan lors d'un usage prolongé de l'outil. FIXEZ LE TRAVAIL. Utilisez des serre-joints ou un étau pour fixer la pièce. C'est plus sûr que d'utiliser vos mains qui seront ainsi libres pour faire fonctionner l'outil. NE DÉPASSEZ PAS VOTRE PORTÉE. Gardez le pied sûr et conservez votre équilibre en tout temps. ENTRETENEZ LES OUTILS AVEC SOIN. Gardez les outils aiguisés et propres en tout temps afin d'assurer un rendement des plus sûrs. Suivez les instructions pour la lubrification et le changement d'accessoires. DÉBRANCHEZ LES OUTILS. Tous les outils doivent être débranchés lorsqu'ils ne sont pas utilisés, avant d'y faire de l'entretien ou lors du changement des accessoires. RÉDUISEZ LE RISQUE DE DÉMARRAGE ACCIDENTEL. Assurez-vous que l'interrupteur est à sa position d'arrêt avant de brancher l'outil. UTILISEZ LES ACCESSOIRES RECOMMANDÉS. Consultez le manuel de l'utilisateur pour les accessoires recommandés. L'emploi de mauvais accessoires peut entraîner un risque de blessure. NE MONTEZ PAS SUR L'OUTIL. Des blessures graves peuvent se produire si l'outil bascule ou si l'on rentre en contact par inadvertance avec la lame ou les lames coupantes. VÉRIFIEZ S'IL Y A DES PIÈCES ENDOMMAGÉES. Avant d'utiliser l'outil, si un protecteur ou une autre pièce est endommagé, vérifiez avec soin s'il fonctionne correctement. Vérifiez si les pièces mobiles sont alignées, si elles ne sont pas coincées, s'il y a des pièces cassées, si le montage est correct et si d'autres conditions peuvent affecter le bon fonctionnement. Pour éviter de vous blesser, toute pièce ou tout protecteur endommagé doit être correctement réparé ou remplacé par un technicien qualifié, dans un centre de service après-vente agréé. SENS D'AVANCE. Alimentez toujours la pièce dans le sens inverse de la rotation de la lame ou du fer. NE LAISSEZ JAMAIS L'OUTIL TOURNER LORSQU'IL N'Y A PERSONNE. COUPEZ L'ALIMENTATION ÉLECTRIQUE. Ne quittez pas l'outil avant son arrêt complet. BOULONNEZ OU FIXEZ À L'AIDE DE SERRE-JOINT votre outil à une table ou à un établi horizontal et stable. La hauteur de la table la plus confortable est celle équivalente au niveau des hanches. GARDEZ LES MAINS ÉLOIGNÉES DE LA ZONE DE COUPE. Ne mettez pas les mains ni les doigts sous la table ou dans la trajectoire de la lame quelle qu'en soit la raison. Mettez toujours l'outil à l'arrêt. NE MALTRAITEZ PAS LE CORDON. Ne tirez jamais sur le cordon pour le débrancher. Ne laissez pas le cordon entrer en contact avec de l'huile, de la chaleur et des arêtes vives. UTILISEZ DES CORDONS PROLONGATEURS PRÉVUS POUR L'EXTÉRIEUR. N'utilisez que des cordons prolongateurs qui comportent la mention «Acceptable pour être utilisé avec les appareils prévus pour l'extérieur; rangez le cordon à l'intérieur quand il n'est pas utilisé». Utilisez des cordons prolongateurs dont les caractéristiques électriques nominales ne sont pas inférieures à celles de la raboteuse. Débranchez toujours le cordon prolongateur au niveau de la prise de courant avant de débrancher le produit de la prise du cordon prolongateur. LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS I CONNAISSEZ VOTRE OUTIL ÉLECTRIQUE. Lisez attentivement votre manuel. Apprenez les usages et limites de l'outil ainsi que les risques qui lui sont propres. I PROTÉGEZ-VOUS DES DÉCHARGES ÉLECTRIQUES en évitant le contact du corps avec les surfaces à la terre. Par exemple: tuyaux, radiateurs, cuisinières, réfrigérateurs. I GARDEZ LES PROTECTEURS EN PLACE et en bon état. I ENLEVEZ LES CLÉS DE RÉGLAGE ET DE SERRAGE. Prenez l'habitude de vérifier si les clés de réglage et de serrage ont été enlevées avant de mettre l'outil en marche. I GARDEZ LE LIEU DE TRAVAIL PROPRE. Les endroits et les établis encombrés favorisent les accidents. NE laissez PAS des outils ou des morceaux de bois sur la machine quand celle-ci est en marche. I N'UTILISEZ PAS L'OUTIL DANS DES ENVIRON-NEMENTS DANGEREUX. N'utilisez pas d'outils électriques dans un endoit où se trouvent de l'essence ou autres liquides inflammables et pas non plus dans des endroits humides ou mouillés et ne les exposez pas à la pluie. Gardez le lieu de travail bien éclairé. I ÉLOIGNEZ LES ENFANTS ET LES VISITEURS. Tous les visiteurs doivent porter des lunettes de sécurité et être maintenus à une distance sûre de l'aire de travail. Ne laissez pas les visiteurs entrer en contact avec l'outil ou le cordon prolongateur pendant l'emploi de cet outil. I INSTALLEZ VOTRE ATELIER POUR QU'IL SOIT SÛR POUR LES ENFANTS grâce à des cadenas, des interrupteurs principaux ou en enlevant les clés de démarrage. I NE FORCEZ PAS L'OUTIL. Il fera un meilleur travail et avec plus de sécurité au régime pour lequel il a été conçu. I UTILISEZ L'OUTIL APPROPRIÉ POUR L'OUVRAGE. Ne forcez pas un outil ou un accessoire à effectuer un travail pour lequel il n'a pas été conçu. Ne l'utilisez pas à des fins pour lesquelles il n'a pas été prévu. I UTILISEZ LE CORDON PROLONGATEUR APPROPRIÉ. Assurez-vous que le cordon prolongateur est en bon état. Lorsqu'un cordon prolongateur est utilisé, assurez-vous que celui-ci est d'un calibre suffisant pour le courant nécessaire à l'outil. Un cordon d'un calibre insuffisant entraînera une baisse de tension d'où perte de puissance et surchauffe. Un calibre 14 (A.W.G.) minimum est recommandé pour un cordon prolongateur de 7,6 mètres (25 pieds) de longueur maximale. En cas de doute, utilisez un cordon d'un calibre supérieur. Plus le chiffre du calibre est petit, plus le cordon est gros. I INSPECTEZ PÉRIODIQUEMENT LE CORDON DE L'OUTIL ET LES CORDONS PROLONGATEURS et s'ils sont endommagés, faites-les remplacer par un technicien qualifié. Ayez toujours connaissance de l'emplacement du cordon et tenez-le bien éloigné de la lame ou des lames en mouvement. I PORTEZ DES VÊTEMENTS APPROPRIÉS. Ne portez pas de vêtements amples ni de cravates, ou bijoux, ils pourraient être attrapés par des pièces mobiles. Des chaussures antidérapantes sont recommandées. Portez aussi un protecteur pour retenir les cheveux longs. I PORTEZ TOUJOURS DES LUNETTES DE SÉCURITÉ À COQUES LATÉRALES. Les lunettes de tous les jours n'ont I I I I I I I I I I I Page 3 RÈGLES DE SÉCURITÉ I N'UTILISEZ PAS L'OUTIL SI L'INTERRUPTEUR NE FONCTIONNE PAS CORRECTEMENT. Faites réparer l'interrupteur défectueux dans un centre de service aprèsvente agréé. I GARDEZ L'OUTIL SEC, PROPRE, SANS HUILE, NI GRAISSE. Utilisez toujours un chiffon propre pour le nettoyage. N'utilisez jamais de liquide pour frein, d'essence, de produit à base de pétrole ou un solvant pour nettoyer votre outil. I NE RÉALISEZ JAMAIS DE RABOTAGE quand le protecteur du système d'entraînement et du porte-lames est enlevé. I N'EXÉCUTEZ JAMAIS DE RABOTAGE à une profondeur supérieure à 3 mm (1/8 po). I NE RABOTEZ PAS DE PIÈCE dont la longueur est inférieure à 36 cm (14 po) ou d'une largeur inférieure à 2 cm (3/4 po). I GARDEZ UN RAPPORT DE HAUTEUR APPROPRIÉ entre la surface de la table d'entrée, la surface de la table de sortie et la trajectoire des lames du porte-lames. I FOURNISSEZ UN APPUI ADÉQUAT à tout moment pendant l'utilisation; ayez toujours un bon contrôle de la pièce à tout moment. I NE RECULEZ PAS LA PIÈCE vers la table d'entrée. I N'ESSAYEZ PAS DE RÉALISER DES OPÉRATIONS anormales ou peu courantes sans utiliser de gabarits, butées ou autres accessoires appropriés et semblables. I NE rabotez JAMAIS plus d'une seule pièce à la fois. N'EMPILEZ PAS de pièces sur la table de la raboteuse. I AVANT LA MISE EN MARCHE, vérifiez à nouveau que toutes les vis de retenue sont bien serrées. I ARRÊTEZ LA MACHINE et vérifiez à nouveau les vis des serre-lames du porte-lames et les lames pour voir si elles sont bien serrées à la suite de 50 heures d'utilisation environ. I N'AVANCEZ PAS LA PIÈCE EN LA FORÇANT dans la machine. Laissez la raboteuse adopter l'avance appropriée. I VÉRIFIEZ LES ROULEAUX D'ALIMENTATION régulièrement pour vous assurer qu'ils sont, ainsi que leurs composants, exempts de copeaux et de sciure. Si les rouleaux ne sont pas fermement assis, ils ne tiendront pas la pièce fermement contre le banc et cela peut vraisemblablement entraîner des reculs. I RABOTEZ DU BOIS DE BONNE QUALITÉ SEULEMENT; il ne doit pas comporter de noeuds inst ...