R PRISE EN MAIN (Partie A) MODE D'EMPLOI (Partie B) ANNEXES (Partie C) Avant d'utiliser cet appareil, veuillez lire attentivement les sections intitulées "INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES" (p. 2) "UTILISEZ VOTRE APPAREIL EN TOUTE SÉCURITÉ" (p. 3, 4) et les "REMARQUES IMPORTANTES" (p.5). Ces sections rassemblent des informations importantes concernant l'emploi correct de l'appareil. De plus, de façon à être tout à fait à l'aise dans l'utilisation de votre nouvelle acquisition, nous vous conseillons de lire entièrement les manuels "Prise en Main", "Mode d'Emploi" et "Annexes". Gardez-les à portée de main pour vous y reporter en cas de besoin. Copyright © 1998 ROLAND CORPORATION Tous droits réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite sous quelque forme que ce soit, sans l'autorisation écrite de ROLAND CORPORATION. ATTENTION RISQUE D'ÉLECTROCUTION NE PAS OUVRIR ! ! Le point d'exclamation dans le triangle équilatéral sert à alerter l'utilisateur de la présence d'instructions importantes concernant le fonctionnement et l'entretien dans les brochures accompagnant le produit. L'éclair fléché dans le triangle équilatéral, sert à alerter l'utilisateur de la présence d'une "tension dangereuse" non isolée à l'intérieur du produit, qui peut être suffisamment importante pour constituer un risque d'électrocution. ATTENTION : RISQUE D'ÉLECTROCUTION, NE PAS ENLEVER LE COUVERCLE (OU L'ARRIÈRE). AUCUNE PIÈCE RÉPARABLE PAR L'UTILISATEUR À L'INTÉRIEUR. CONTACTEZ UN S.A.V. QUALIFIÉ. INSTRUCTIONS RELATIVES AUX BLESSURES, RISQUES D'ÉLECTROCUTION ET D'INCENDIE INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES ­ A CONSERVER ­ AVERTISSEMENT ­ Lorsque vous utilisez un appareil électrique ou électronique, des précautions élémentaires doivent toujours être prises. Elles incluent les précautions suivantes : 1. 2. Lisez les instructions concernant la sécurité avant d'utiliser cet appareil. N'utilisez pas cet appareil près de l'eau, par exemple, près d'une baignoire, d'une machine à laver, d'un évier, dans un sous-sol humide, près d'une piscine, ou autre. Ce produit doit être utilisé uniquement avec un support dont l'utilisation est recommandée par le fabricant. Cet appareil, qu'il soit utilisé seul ou avec un amplificateur, un casque ou des haut-parleurs, peut produire un niveau sonore capable de provoquer une perte irrémédiable de l'acuité auditive. Ne le faites pas fonctionner trop longtemps à un fort niveau de volume ou à un niveau inconfortable. Si vous ressentez une telle perte d'acuité auditive ou des sifflements dans les oreilles, consultez un médecin. Cet appareil doit être placé dans un endroit où rien ne gêne sa ventilation. Cet appareil doit être maintenu éloigné des sources de chaleur, telles que radiateurs ou autres systèmes produisant de la chaleur. Cet appareil doit être uniquement raccordé à une prise secteur dont le type est indiqué dans ce manuel ou sur l'appareil luimême. 8. Le cordon d'alimentation doit être débranché de la prise murale lorsque l'appareil reste inutilisé pendant de longues périodes. Ce cordon doit aussi être débranché lorsqu'il y a un risque d'orage. Veillez à ce qu'aucun objet ou liquide ne puisse tomber, être répandu accidentellement sur l'appareil ou s'y introduire par les petites ouvertures existantes. 9. 3. 4. 10. Cet appareil doit toujours être réparé par un personnel qualifié lorsque : a. b. c. d. e. Le cordon d'alimentation a été endommagé, ou Des objets sont tombés, ont été introduits, ou des liquides se sont répandus dans l'appareil, ou L'appareil a été exposé à la pluie, ou L'appareil fonctionne mal ou présente des performances moindres, ou L'appareil est tombé, ou son boîtier a été endommagé. 5. 6. 11. Ne tentez pas de réparer cet appareil au-delà de ce qu'autorisent les instructions données dans ce manuel. Toute autre intervention doit être effectuée par un personnel qualifié. 7. Cet appareil, qui est équipé d'une prise trois broches avec terre, doit être relié à la terre. Pour le Royaume-Uni Cet appareil doit être relié à la terre. Les couleurs des fils du cordon secteur correspondent au code suivant : VERT & JAUNE : TERRE, BLEU : NEUTRE, BRUN : PHASE Si les couleurs des fils du cordon de cet appareil ne correspondent pas à celles identifiant les bornes de votre prise, veuillez procéder comme ceci : Le fil VERT & JAUNE doit être relié à la borne marquée d'un "E", du symbole de terre ou de couleur VERTE ou VERT & JAUNE. Le fil BLEU doit être relié à la borne marquée d'un N ou de couleur NOIRE. Le fil BRUN doit être relié à la borne marquée d'un L ou de couleur ROUGE ATTENTION : IMPORTANT : 2 R Prise en main Introduction. Merci et félicitations pour avoir choisi la Workstation audionumérique Roland VS-1680. La documentation du VS-1680 se répartit en trois volumes, le "Mode d'emploi", les "Annexes", et le présent livret "Prise en main". Ce dernier décrit dans l'ordre les opérations de base du VS1680, depuis la mise sous tension jusqu'à l'extinction de l'appareil en passant par l'enregistrement, la lecture et l'obtention de la bande Master. Si vous utilisez le VS-1680 pour la première fois, commencez par lire ce manuel "Prise en main". Conventions utilisées dans ce manuel. Les conventions établies ci-dessous sont utilisées pour décrire d'une manière concise les opérations et procédures expliquées dans le manuel. · Éléments du panneau entre crochets [ ] : indiquent des touches spécifiques. Exemple: [SHIFT] correspond à la touche Shift. · Éléments du panneau sans crochets [ ] : indiquent des groupes de touches ou de prises. Exemple: touche STATUS fait référence aux touches de Statut [1]-[15/16]. · Fonction double fait référence aux touches ayant des fonctions différentes si la touche [SHIFT] est pressée ou si elles dépendent d'autres conditions. La fonction active sera indiquée en premier. Exemple 1: [MASTER (SOLO)] indique que le bloc Master est sélectionné. Exemple 2: [SOLO (MASTER)] indique que la fonction Solo est enclenchée. · Les nombres utilisés dans les indications du panneau font référence à des touches spécifiques, des prises, des contrôles... Exemple: Le contrôle INPUT 1 indique le bouton de réglage de sensibilité d'entrée de la voie 1. · Les lettres et nombres entre guillemets " " font référence au message affiché à l'écran. Exemple: A l'extinction de l'appareil, "SHUTDOWN/EJECT?" est affiché. · (p. **) indique le numéro de page du manuel donné en référence. · Les paragraphes commençant par un astérisque (*) expliquent des points particulièrement importants. Dans le manuel "Prise en main", NOTE est utilisé à la place. · La définition des termes indiqués par un se trouve dans le Glossaire (Annexes p. 63). · Le manuel "Prise en main" n'introduit qu'une partie des fonctions du VS-1680. Après l'avoir lu, si vous rencontrez quelques problèmes, ou pour utiliser d'une manière plus avancée le VS1680, prenez bien le temps de lire les points indiqués par qui font référence à des pages du "Mode d'Emploi". Avant toute utilisation de cet appareil, lisez attentivement les sections intitulées : "INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES" (Mode d'Emploi p. 2), "UTILISER L'APPAREIL EN TOUTE SÉCURITÉ" (Mode d'Emploi p. 3, 4) et "REMARQUES IMPORTANTES" (Mode d'Emploi p. 5). Ces sections donnent des informations importantes concernant l'utilisation appropriée de l'appareil. De plus, pour être sûr de connaître parfaitement toutes les fonctions de votre nouvel appareil, les trois manuels Prise en Main, Mode d'Emploi et Annexes doivent être lus intégralement. Ces manuels constituent une documentation pratique que nous vous conseillons de garder précieusement à porter de main. Copyright © 1998 ROLAND CORPORATION Tous droits réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite sous aucune forme que ce soit sans l'autorisation écrite de ROLAND CORPORATION. Table des Matières Préparatifs .............................................3 Connexion à un équipement audio ...................................................................................9 Mise sous tension .................................................................................................................4 Réglage de l'horloge interne ...............................................................................................6 Mise hors tension..................................................................................................................8 Écouter le morceau de démonstration ...10 Écouter un autre arrangement du morceau de démonstration ...................................12 Écouter les autres morceaux de démonstration.............................................................14 Principes de base (Enregistrement multipiste) ............................................16 Matériel nécessaire pour l'enregistrement multipiste...................................................16 Créer un nouveau morceau ..............................................................................................16 Connecter les instruments.................................................................................................19 Enregistrer les pistes ..........................................................................................................20 Jouer les morceaux enregistrés .........................................................................................22 Sauvegarder un morceau enregistré................................................................................23 Annuler une opération d'enregistrement .......................................................................24 Réenregistrer une section spécifique ...............................................................................26 Enregistrer des pistes additionnelles...............................................................................28 Utiliser les effets..................................................................................................................32 Terminer le morceau (mixage final) ......38 Mémoriser et rappeler des locateurs ...............................................................................38 Réglage du timbre ..............................................................................................................40 Combiner le contenu de plusieurs pistes........................................................................42 Enregistrer les réglages de la console (Scène) ................................................................50 Créer une bande Master ....................................................................................................52 Annexes...............................................55 Installation du disque dur.................................................................................................55 Installation des cartes d'extension d'effets .....................................................................57 2 Préparatifs NOTE Les explications données dans ce manuel sont accompagnées de représentations d'écran. Sachez que si votre unité a été équipée d'une nouvelle version améliorée du système, ce que vous voyez sur l'écran peut ne pas correspondre aux illustrations du manuel. Connexion à un équipement audio NOTE fig.1-01 Pour éviter tous dysfonctionnements et dommages à vos hautsparleurs ou à vos autres équipements, veillez à ce que tous les appareils sont éteints avant de brancher quoique ce soit. Vers Toprise Secteur la Power Outlet Stereo Headphones Casque stéréo (RH-20, RH-80, RH-120, etc.) (RH-20, RH-80, RH-120, etc. Stereo Set, etc. Écoute stéréo, etc. Si vous utilisez des écouteurs, branchez-les dans la prise PHONES en face arrière. Le son provenant de la prise PHONES est le même que celui sortant des prises MONITOR. Ajustez le volume des écouteurs avec le bouton PHONES. Avec les réglages d'origine, tous les signaux audio analogiques reçus sont dirigés vers la sortie des prises MASTER. D'autre part, les sorties des prises MONITOR sont les mêmes sorties que les prises MASTER. Pour des informations plus détaillées, reportez-vous au chapitre "Déterminer les sorties" (Mode d'Emploi p. 172). 3 Préparatifs Mise sous tension Une fois les connexions établies, mettez sous tension les différents périphériques dans l'ordre convenable. En mettant sous tension des appareils dans un ordre différent, vous risquez de causer des dommages et des dysfonctionnements. Vérifiez toujours que les volumes soient au minimum avant la mise sous tension. Si vous entendez tout de même un bruit à l'allumage, c'est tout à fait normal et n'indique pas un mauvais fonctionnement de l'appareil. NOTE 1 fig.1-02(default) Mettez sous ten ...