Mode d'emploi Félicitations et merci d'avoir opté pour le module d'orgue VK-8M. Avant d'utiliser cet appareil, veuillez lire attentivement les sections intitulées: "CONSIGNES DE SÉCURITÉ" (p. 2) et "Remarques importantes" (p. 4). Elles contiennent des informations vitales pour l'utilisation correcte de cet appareil. En outre, pour maîtriser correctement chaque fonction de votre nouvelle acquisition, veuillez lire entièrement le mode d'emploi. Conservez ensuite le manuel à portée de main pour toute référence ultérieure. Conventions en vigueur dans ce manuel · Les noms des boutons sont indiqués entre crochets: bouton [REVERB], par exemple. · Les tirettes harmoniques fractionnaires (p. 21) sont indiquées ainsi: 1-1/3'; 2-2/3'. · [1]~[6] signifie que vous devez presser un des boutons compris entre [1] et [6]. · Le statut éteint/allumé/clignotant d'un témoin est représenté comme suit. Témoin Bouton éteint clignotant allumé Copyright© 2003 ROLAND CORPORATION Tous droits réservés. Toute reproduction intégrale ou partielle de cette publication est interdite sous quelque forme que ce soit sans l'autorisation écrite de ROLAND CORPORATION. CONSIGNES DE SÉCURITÉ Pour le Royaume Uni IMPORTANT: THE WIRES IN THIS MAINS LEAD ARE COLOURED IN ACCORDANCE WITH THE FOLLOWING CODE. BLUE: NEUTRAL BROWN: LIVE As the colours of the wires in the mains lead of this apparatus may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug, proceed as follows: The wire which is coloured BLUE must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured BLACK. The wire which is coloured BROWN must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured RED. Under no circumstances must either of the above wires be connected to the earth terminal of a three pin plug. CONSIGNES DE SÉCURITÉ CONSIGNES DE SECURITÉ INSTRUCTIONS POUR LA PREVENTION D'INCENDIE, CHOC ÉLECTRIQUE OU BLESSURE A propos des symboles Avertissement et Précaution A propos des symboles Le symbole alerte l'utilisateur d'instructions importantes ou de mise en garde. La signification du symbole est déterminée par ce que contient le triangle. Dans le cas du symbole de gauche, il sert pour des précautions générales, des mises en garde ou alertes vis-à-vis d'un danger. Le symbole prévient l'utilisateur des interdits. Ce qui ne doit spécifiquement pas être fait est indiqué dans le cercle. Dans le cas du symbole de gauche, cela signifie que l'unité ne doit jamais être démontée. Le symbole G alerte l'utilisateur de ce qui doit être fait. Ce qui doit être fait est indiqué par l'icône contenue dans le cercle. Dans le cas du symbole de gauche, cela signifie que le cordon d'alimentation doit être débranché de la prise murale. Sert aux instructions destinées à alerter l'utilisateur d'un risque mortel ou de AVERTISSEMENT blessure grave en cas d'utilisation incorrecte de l'unité. Sert aux instructions destinées à alerter l'utilisateur d'un risque de blessure ou de dommage matériel en cas d'emploi incorrect de l'unité. PRUDENCE * Les dommages matériels se réfèrent aux dommages ou autres effets négatifs causés au lieu d'utilisation et à tous ses éléments, ainsi qu'aux animaux domestiques. OBSERVEZ TOUJOURS CE QUI SUIT AVERTISSEMENT 004 AVERTISSEMENT · N'utilisez et ne rangez jamais l'appareil dans des endroits: · soumis à des température extrêmes (en plein soleil dans un véhicule fermé, à proximité d'une conduite de chauffage, au-dessus de matériel générateur de chaleur), · humides (salles de bain, toilettes, sur des sols ou supports mouillés), · source de condensation, · exposés aux précipitations, · poussiéreux, · soumis à de fortes vibrations. .......................................................................................................... 006 · Avant d'utiliser cet appareil, veillez à lire les instructions ci-dessous et le mode d'emploi. .......................................................................................................... · N'ouvrez pas et ne modifiez d'aucune façon l'appareil ou son adaptateur secteur. .......................................................................................................... · N'essayez pas de réparer l'appareil ou d'en remplacer des éléments (sauf si ce manuel vous donne des instructions spécifiques pour le faire). Confiez tout entretien ou réparation à votre revendeur, au service après-vente Roland le plus proche ou à un distributeur Roland agréé (vous en trouverez la liste à la page "Informations"). .......................................................................................................... · N'utilisez et ne rangez jamais l'appareil dans des endroits: · soumis à des température extrêmes (en plein soleil dans un véhicule fermé, à proximité d'une conduite de chauffage, au-dessus de matériel générateur de chaleur), · humides (salles de bain, toilettes, sur des sols ou supports mouillés), · source de condensation, · exposés aux précipitations, · poussiéreux, · soumis à de fortes vibrations. .......................................................................................................... 2 · Lorsque vous utilisez l'instrument avec un rack ou un support recommandé par Roland, placez-le de façon à ce qu'il reste bien horizontal et stable. Si vous n'utilisez ni rack ni support, veillez à placer l'appareil dans un endroit offrant une surface bien horizontale et un soutien solide et stable. .......................................................................................................... · Servez-vous exclusivement de l'adaptateur fourni avec l'appareil. Assurez-vous aussi que la tension de ligne de l'installation correspond bien à la tension d'entrée indiquée sur le corps de l'adaptateur. D'autres adaptateurs peuvent utiliser une polarité différente ou être conçus pour une autre tension; leur utilisation peut donc provoquer des dommages, des pannes ou des électrocutions. .......................................................................................................... CONSIGNES DE SÉCURITÉ 008e AVERTISSEMENT · Servez-vous exclusivement du cordon d'alimentation fixé. .......................................................................................................... 009 AVERTISSEMENT 015 Evitez de tordre le cordon d'alimentation et de placer des objets lourds dessus. Vous risquez de l'endommager, ce qui provoquerait des courts-circuits et couperait l'alimentation de certains éléments. Un cordon endommagé peut provoquer une électrocution ou un incendie! .......................................................................................................... 010 Ne branchez pas le cordon d'alimentation de l'appareil à une prise murale à laquelle un nombre important d'autres appareils sont déjà raccordés. Soyez particulièrement vigilant avec des multiprises: la puissance totale utilisée par tous les appareils connectés ne doit jamais excéder la puissance (watts/ampères) de la rallonge. Une charge excessive peut augmenter la température du câble et même entraîner une fusion. .......................................................................................................... 016 · Cet instrument, seul ou combiné à un amplificateur et un casque ou des enceintes, est en mesure de produire des signaux à des niveaux qui pourraient endommager l'ouïe de façon irréversible. Ne l'utilisez donc pas trop longtemps à volume élevé ou inconfortable. Si vous pensez avoir endommagé votre ouïe ou si vos oreilles bourdonnent, cessez immédiatement d'utiliser l'appareil et consultez un spécialiste. .......................................................................................................... 011 Avant d'utiliser l'instrument dans un pays étranger, contactez votre revendeur, le service de maintenance Roland le plus proche ou un distributeur Roland agréé (vous en trouverez la liste à la page "Information"). PRUDENCE 101b · Placez l'appareil et l'adaptateur de sorte à leur assurer une ventilation appropriée. .......................................................................................................... 102c · Evitez que des objets (du matériel inflammable, de la monnaie, des trombones) ou des liquides (eau, limonades, etc.) ne pénètrent à l'intérieur de l'instrument. .......................................................................................................... 012b · Saisissez toujours la fiche du cordon de l'adaptateur lors du branchement au secteur ou à l'instrument. .......................................................................................................... 103b · Coupez immédiatement l'alimentation de l'appareil, débranchez l'adaptateur de la prise et demandez un entretien auprès de votre revendeur, du service après-vente Roland le plus proche ou d'un distributeur Roland agréé (vous en trouverez la liste à la page "Information") quand: · l'adaptateur secteur, le cordon d'alimentation ou la fiche est endommagé(e), · il y a présence de fumée ou d'odeurs anormales · des objets ou du liquide ont pénétré dans l'appareil · l'appareil a été exposé à la pluie (ou a été mouillé d'une autre façon), · l'appareil semble ne pas fonctionner normalement ou affiche un changement de performance marqué. .......................................................................................................... 013 · Toute accumulation de poussière entre la prise et la fiche d'alimentation peut nuire à l'isolation et causer un incendie. Eliminez régulièrement cette poussière avec un chiffon sec. Lorsque l'appareil n'est pas utilisé durant une période prolongée, débranchez le cordon d'alimentation. .......................................................................................................... · Evitez que les cordons d'alimentation et les câbles ne s'emmêlent. De plus, tous les cordons et câbles doivent être placés hors de portée des enfants. .......................................................................................................... 106 · Ne montez jamais sur l'appareil et évitez d'y déposer des objets lourds. .......................................................................................................... 107c · Ne saisissez jamais l'adaptateur ni ses fiches avec des mains mouillées lorsque vous le branchez ou débranchez d'une prise murale ou de l'instrument. .......................................................................................................... · Avant de déplacer cet appareil, débranchez d'abord l'adaptateur secteur ainsi que tous les câbles le reliant à des appareils périphériques. .......................................................................................................... · Avant de nettoyer l'appareil, mettez-le hors tension et débranchez l'adaptateur secteur de la prise murale (p. 13). .......................................................................................................... · S'il y a risque d'orage, débranchez l'adaptateur secteur de la prise murale. .......................................................................................................... 118 · En présence de jeunes enfants, un adulte doit être présent jusqu'à ce que l'enfant puisse respecter les précautions nécessaires au maniement de l'appareil. .......................................................................................................... 014 · Protégez l'instrument contre tout coup ou impact important. (Ne le laissez pas tomber!) .......................................................................................................... · Si vous devez retirer des vis, gardez-les en lieu sûr et hors de portée des enfants, pour éviter que ces derniers ne les avalent accidentellement. .......................................................................................................... 3 Remarques importantes Outre les informations de la section "CONSIGNES DE SÉCURITÉ" (p. 2), veuillez lire et suivre les conseils suivants: Alimentation 301 359 · Ne vous servez pas de cet instrument sur le même circuit qu'un appareil générateur de parasites (tel qu'un moteur électrique ou un système variateur de lumière). 302 · Ne collez pas d'autocollants, de décalcomanies ou autres sur cet instrument. Vous risqueriez d'endommager la finition de l'instrument lors du retrait de ces autocollants, etc. · L'adaptateur secteur dégage de la chaleur après plusieurs heures d'utilisation. C'est un phénomène normal qui ne doit pas vous inquiéter. 307 Entretien · Pour nettoyer cet appareil, servez-vous d'un chiffon sec et doux; vous pouvez l'humidifier légèrement. Pour enlever des saleté ...