MODE D'EMPLOI Merci et félicitations pour votre choix du Total Percussion Pad SPD-20. Le SPD-20 est une unité de percussions électronique disposant de 8 pads, d'interfaces de déclenchement (trigger), d'un générateur de sons numérique de haute qualité et d'effets numériques intégrés. Comme le SPD-20 comprend un générateur de sons et des effets en une seule unité compacte et légère, vous pouvez l'utiliser n'importe où, n'importe quand. Une grande variété d'options (pads, pédales, stand de batterie, etc.) sont disponibles, vous permettant de créer aisément un système de batterie personnalisé. En ajoutant des séquenceurs ou samplers, vous pouvez tirer parti des possibilités du MIDI en percussion. Le SPD-20 offre la polyvalence et l'évolutivité qui seront appréciées par tout percussionniste du débutant au professionnel. A propos des symboles employés dans ce manuel Les mots ou symboles entre crochets indiquent des boutons ou commandes de façade. Par exemple, [LAYER] signifie que l'on parle du bouton Layer. Les éléments marqués par supplémentaires. MEMO sont des explications Les éléments marqués par NOTE contiennent des points importants concernant le fonctionnement de votre SPD-20. Les éléments précédés de TRUC vous donnent des trucs et astuces utiles concernant l'utilisation du SPD-20. Avant d'utiliser cette unité, lisez soigneusement les sections intitulées : "CONSIGNES DE SECURITE" et "REMARQUES IMPORTANTES" (mode d'emploi p. 2; p. 6). Ces sections contiennent des informations importantes concernant le bon fonctionnement de l'unité. De plus, pour vous assurer d'avoir une bonne compréhension de chaque fonction offerte par vore nouvelle unité, le mode d'emploi doit être lu dans sa totalité. Le manuel doit ensuite être sauvegardé et conservé à disposition pour référence ultérieure. Copyright © 1998 ROLAND CORPORATION Tous droits réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite sous aucune forme sans la permission écrite de ROLAND CORPORATION. CONSIGNES DE SECURITÉ INSTRUCTIONS POUR LA PREVENTION D'INCENDIE, CHOC ÉLECTRIQUE OU BLESSURE A propos des symboles Avertissement et Précaution A propos des symboles Le symbole alerte l'utilisateur d'instructions importantes ou de mise en garde. La signification du symbole est déterminée par ce que contient le triangle. Dans le cas du symbole de gauche, il sert pour des précautions générales, des mises en garde ou alertes vis-à-vis d'un danger. Le symbole prévient l'utilisateur des interdits. Ce qui ne doit spécifiquement pas être fait est indiqué dans le cercle. Dans le cas du symbole de gauche, cela signifie que l'unité ne doit jamais être démontée. Le symbole alerte l'utilisateur de ce qui doit être fait. Ce qui doit être fait est indiqué par l'icône contenue dans le cercle. Dans le cas du symbole de gauche, cela signifie que le cordon d'alimentation doit être débranché de la prise murale. Sert aux instructions destinées à alerter l'utilisateur d'un risque mortel ou de AVERTISSEMENT blessure grave en cas d'utilisation incorrecte de l'unité. Sert aux instructions destinées à alerter l'utilisateur d'un risque de blessure ou de dommage matériel en cas d'emploi incorrect de l'unité. PRECAUTION * Les dommages matériels se réfèrent aux dommages ou autres effets négatifs causés au lieu d'utilisation et à tous ses éléments, ainsi qu'aux animaux domestiques. OBSERVEZ TOUJOURS CE QUI SUIT AVERTISSEMENT · Avant d'utiliser cette unité, veillez à lire les instructions ci-dessous et dans le mode d'emploi. ......................................................................................................... · N'ouvrez pas l'unité et n'accomplissez aucune modification interne. ......................................................................................................... · N'essayer pas de réparer l'unité, ni de remplacer ses éléments internes (sauf si ce manuel vous donne des instructions spécifiques pour cela). Faites faire toute intervention par votre revendeur ou un service de maintenance qualifié. ................................................................................................ · N'utilisez pas et ne stocker pas l'unité dans des lieux: · Sujets à des températures extrêmes (comme au soleil dans un véhicule fermé, près d'un conduit de chauffage ou encore sur un appareil de chauffage) · Moites (salles de bains, buanderies, sur des sols mouillés) · Humides · Poussiéreux · Sujets à de hauts niveaux de vibration.. ......................................................................................................... · Lorsque vous utilisez l'appareil avec un rack ou un stand recommandé par Roland, ce rack ou ce stand doit être placé soigneusement pour qu'il soit plan et stable. Si vous n'utilisez ni rack, ni stand, vous devrez quand même vous assurer que l'emplacement choisi pour placer l'appareil fourni une surface plane qui supportera correctement l'unité, et l'empêchera de chanceler. ......................................................................................................... PRECAUTIONS · N'utilisez que l'adaptateur secteur fourni avec cette unité. Assurez-vous que la tension électrique de votre installation correspond bien à celle indiquée sur l'adaptateur. D'autres adaptateurs peuvent employer une polarité différente ou bien être conçus pour une autre tension et leur emploi pourrait causer mauvais fonctionnements, dommages ou chocs électriques. ......................................................................................................... · Evitez d'endommager le cordon d'alimentation. Ne le tordez pas excessivement, ne marchez pas dessus, ne placez aucun objet lourd dessus, tc. Un cordon endommagé peut facilement devenir la cause d'un choc ou d'un incendie. N'employez jamais un cordon après qu'il ait été endommagé. ......................................................................................................... · Cette unité, seule ou en combinaison avec un ampli et des écouteurs ou des enceintes, peut produire des niveaux sonores risquant d'entraîner une perte auditive permanente. Ne l'employez pas durant de longues périodes à fort niveau de volume ni à un niveau inconfortable. Si vous ressentez une perte auditive ou des bourdonnements d'oreille, cessez immédiatement toute utilisation et consultez un spécialiste de l'audition ......................................................................................................... · Ne laissez aucun objet (élément inflammable, pièce, épingle, etc.) ou liquide d'aucune sorte (eau, soda, etc.) pénétrer dans l'unité. ......................................................................................................... 2 AVERTISSEMENT · Eteignez immédiatement l'unité, débranchez de la prise murale l'adaptateur et contactez le SAV de votre revendeur ou un service de maintenance Roland qualifié lorsque : · L'adaptateur, le cordon d'alimentation ou la fiche a été endommagé · Des objets sont tombés dans l'unité ou du liquide s'est répandu à l'intérieur · L'unité a été exposée à la pluie (ou d'une façon ou d'une autre a été mouillée) · L'unité ne semble pas fonctionner normalement ou montre une altération de ses performances ......................................................................................................... · Dans les maisons où vivent de petits enfants, un adulte doit veiller à ce que l'enfant puisse suivre les règles d'emploi sans danger de l'unité. ......................................................................................................... · Protégez l'unité des chocs violents. (ne la laissez pas tomber) ......................................................................................................... · Ne faites pas partager au cordon d'alimentation de l'unité une prise murale avec un nombre excessif d'autres unités. Soyez particulièrement attentif avec des multiprises. La puissance totale utilisée par tous les appareils connectés ne doit jamais excéder la puissance (watts/ampères) de la multiprise. Une demande excessive peut augmenter la température du câble et même entraîner une fusion. ......................................................................................................... · Avant d'utiliser l'unité dans un pays étranger, contactez votre revendeur ou un service de maintenance qualifié. ......................................................................................................... PRECAUTIONS · L'unité et l'adaptateur secteur doivent être placés de façon à ce que leur position n'interfère pas avec leur propre ventilation. ......................................................................................................... · Saisissez toujours la fiche ou le corps de l'adaptateur secteur lors du branchement au secteur ou à l'unité. ......................................................................................................... · Si l'appareil doit resté inutilisé durant une longue période, déconnectez l'adaptateur secteur de la prise murale. ......................................................................................................... · Evitez de pincer cordons et câbles. De plus, tous les cordons et câbles doivent être placés hors de portée des enfants. ......................................................................................................... · Ne montez jamais sur l'unité et ne la surchargez d'aucun objet lourd. ......................................................................................................... · Ne saisissez jamais le cordon d'alimentation ni ses fiches avec des mains humides lorsque vous le branchez ou le débranchez d'une prise murale ou de ses unités. ......................................................................................................... · Avant de déplacer l'unité, débranchez le cordon d'alimentation de la prise murale et débranchez tous les câbles des autres appareils externes. ......................................................................................................... · Avant de nettoyer l'unité, éteignez-la et débranchez le cordon d'alimentation de la prise murale (p. 12). ......................................................................................................... · Si la foudre est annoncée dans la région, débranchez le cordon d'alimentation de la prise murale. ......................................................................................................... 1 2 3 4 5 3 Table des matières CONSIGNES DE SECURITE ...........................................2 Utilisation du mode d'emploi..........................................5 Remarques importantes....................................................6 Caractéristiques principales du SPD-20 .........................7 Description externe ...........................................................8 Fixation du SPD-20 sur un stand de batterie...............10 Emploi de la bande pour rainure ..................................10 Comment restaurer les réglages d'usine (Initialisation du système)..........................................11 Ajuster le type d'effet pour la totalité du patch (FX LEVEL).......................................................................28 Comment éditer les paramètres d'effet.............................29 Réglage de la sensibilité des pads (TRIG SENS).........30 Réglage du niveau seuil des pads (TRIG THRESHOLD)......................................................31 Copie d'un patch (COPY)...............................................32 Configuration de votre propre séquence de patches (Patch Chain)................................................................33 Qu'est-ce qu'une séquence ou chaîne de patches? ..........33 Configuration d'un chaînage de patches..........................33 Utilisation d'un chaînage de patches pour sélectionner les patches.......................................................34 Effacement d'un chaînage de patches ...............................34 CHAPITRE 1 Prise en main Connexion à un équipement audio ..............................12 Jeu sur les pads ................................................................12 Mise sous tension.................................................................12 Mise hors tension .................................................................13 Réglage du volume..............................................................13 CHAPITRE 3 Connexion de pads ou pédales externes Connexion de pads externes ou d'une pédale de commande de charleston ..........................................35 Connexion de pads externes ou de la pédale spéciale ...35 Précauti ...