MODE D'EMPLOI Merci et félicitations pour avoir choisi le SP-808EX. Avant d'utiliser cet appareil, veuillez lire attentivement les sections intitulées "INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES" (p. 2) "CONSIGNES DE SÉCURITÉ" (p. 3) et les "REMARQUES IMPORTANTES" (p. 10). Ces sections rassemblent des informations importantes concernant l'emploi correct de l'appareil. De plus, de façon à être tout à fait à l'aise dans l'utilisation de votre nouvelle acquisition, nous vous conseillons de lire entièrement ce manuel. Gardez-le à portée de main pour vous y reporter en cas de besoin. A propos des symboles de ce manuel Les mots et symboles inscrits [entre crochets] représentent des touches ou des contrôles. Par exemple, [VARI PITCH] signifie la touche Vari-Pitch. * Les explications de ce manuel comportent des illustrations décrivant ce qui est habituellement affiché sur l'écran. Mais il se peut que votre appareil dispose d'une nouvelle version plus complète du système (par exemple de nouveaux sons), donc ce que vous voyez à l'écran n'est pas toujours identique aux illustrations de ce manuel. Tous les noms de produits mentionnés dans ce document sont des marques déposées ou des dénomminations commerciales appartenant à leur propriétaire respectif. * 1999 ROLAND CORPORATION Tous droits réservés. Aucune partie de cette publication peut être reproduite sous quelque forme que ce soit, sans l'autorisation écrite de ROLAND CORPORATION. Copyright © ne ATTENTION RISQUE D'ÉLECTROCUTION NE PAS OUVRIR ! ! Le point d'exclamation dans le triangle équilatéral sert à alerter l'utilisateur de la présence d'instructions importantes concernant le fonctionnement et l'entretien dans les brochures accompagnant le produit. L'éclair fléché dans le triangle équilatéral, sert à alerter l'utilisateur de la présence d'une "tension dangereuse" non isolée à l'intérieur du produit, qui peut être suffisamment importante pour constituer un risque d'électrocution. ATTENTION : RISQUE D'ÉLECTROCUTION, NE PAS ENLEVER LE COUVERCLE (OU L'ARRIÈRE). AUCUNE PIÈCE RÉPARABLE PAR L'UTILISATEUR À L'INTÉRIEUR. CONTACTEZ UN S.A.V. QUALIFIÉ. INSTRUCTIONS RELATIVES AUX BLESSURES, RISQUES D'ÉLECTROCUTION ET D'INCENDIE INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES ­ A CONSERVER ­ AVERTISSEMENT ­ Lorsque vous utilisez un appareil électrique ou électronique, des précautions élémentaires doivent toujours être prises. Elles incluent les précautions suivantes : 1. 2. Lisez les instructions concernant la sécurité avant d'utiliser cet appareil. N'utilisez pas cet appareil près de l'eau, par exemple, près d'une baignoire, d'une machine à laver, d'un évier, dans un sous-sol humide, près d'une piscine, ou autre. Ce produit doit être utilisé uniquement avec un support dont l'utilisation est recommandée par le fabricant. Cet appareil, qu'il soit utilisé seul ou avec un amplificateur, un casque ou des haut-parleurs, peut produire un niveau sonore capable de provoquer une perte irrémédiable de l'acuité auditive. Ne le faites pas fonctionner trop longtemps à un fort niveau de volume ou à un niveau inconfortable. Si vous ressentez une telle perte d'acuité auditive ou des sifflements dans les oreilles, consultez un médecin. Cet appareil doit être placé dans un endroit où rien ne gêne sa ventilation. Cet appareil doit être maintenu éloigné des sources de chaleur, telles que radiateurs ou autres systèmes produisant de la chaleur. Cet appareil doit être uniquement raccordé à une prise secteur dont le type est indiqué dans ce manuel ou sur l'appareil luimême. 8. Le cordon d'alimentation doit être débranché de la prise murale lorsque l'appareil reste inutilisé pendant de longues périodes. Ce cordon doit aussi être débranché lorsqu'il y a un risque d'orage. Veillez à ce qu'aucun objet ou liquide ne puisse tomber, être répandu accidentellement sur l'appareil ou s'y introduire par les petites ouvertures existantes. 9. 3. 4. 10. Cet appareil doit toujours être réparé par un personnel qualifié lorsque : a. b. c. d. e. Le cordon d'alimentation a été endommagé, ou Des objets sont tombés, ont été introduits, ou des liquides se sont répandus dans l'appareil, ou L'appareil a été exposé à la pluie, ou L'appareil fonctionne mal ou présente des performances moindres, ou L'appareil est tombé, ou son boîtier a été endommagé. 5. 6. 11. Ne tentez pas de réparer cet appareil au-delà de ce qu'autorisent les instructions données dans ce manuel. Toute autre intervention doit être effectuée par un personnel qualifié. 7. Cet appareil, qui est équipé d'une prise trois broches avec terre, doit être relié à la terre. Pour le Royaume-Uni ATTENTION : Cet appareil doit être relié à la terre. IMPORTANT : Les couleurs des fils du cordon secteur correspondent au code suivant : VERT & JAUNE : TERRE, BLEU : NEUTRE, BRUN : PHASE Si les couleurs des fils du cordon de cet appareil ne correspondent pas à celles identifiant les bornes de votre prise, veuillez procéder comme ceci : Le fil VERT & JAUNE doit être relié à la borne marquée d'un "E", du symbole de terre ou de couleur VERTE ou VERT & JAUNE. Le fil BLEU doit être relié à la borne marquée d'un N ou de couleur NOIRE. Le fil BRUN doit être relié à la borne marquée d'un L ou de couleur ROUGE 2 CONSIGNES DE SÉCURITÉ INSTRUCTIONS POUR ÉVITER TOUT RISQUE D'INCENDIE, D'ÉLECTROCUTION OU DE BLESSURES A propos des mentions AVERTISSEMENT AVERTIS-SEMENT et ATTENTION Signale des instructions destinées à avertir l'utilisateur d'un risque mortel ou de blessure grave si l'appareil n'est pas correctement utilisé. Signale des instructions destinées à avertir l'utilisateur d'un risque de blessure ou de dommage matériel si l'appareil n'est pas correctement utilisé. U S A propos des symboles I Le symbole alerte l'utilisateur d'instructions ou d'avertissements N importants. La signification particulière de ce symbole est déter- G minée par le signe figurant dans le triangle. Par exemple, pour le T symbole figurant à gauche, il s'agit de précautions ou d'avertis- H sements généraux, ou de mise en garde contre un danger. E Le symbole alerte l'utilisateur de la présence d'éléments ne devant pas être touchés par l'utilisateur. Ce qui est interdit U N est indiqué par le dessin inclus dans le cercle barré. Par I exemple, le symbole figurant à gauche, signale que l'appareil T ne doit pas être démonté. Le symbole alerte l'utilisateur des précautions à S prendre. Ce qui doit être fait est indiqué par le dessin A F inscrit dans le cercle. Par exemple, le symbole figurant E à gauche, indique que le cordon d'alimentation secteur L doit être débranché de la prise murale. Y ATTENTION "Dommage matériel" fait référence aux dommages causés à, ou à leurs effets sur l'habitation et tout son mobilier, ainsi qu'aux animaux domestiques ou de compagnie. OBSERVEZ TOUJOURS LES INSTRUCTIONS SUIVANTES ATTENTION 001 102b AVERTISSEMENT · Saisissez toujours la prise et non le cordon d'alimentation pour brancher ou débrancher l'appareil. .......................................................................................................... 104 · Avant d'utiliser cet appareil, lisez d'abord les instructions ci-dessus et le Mode d'emploi. .......................................................................................................... · N'ouvrez pas l'appareil et n'y faites aucune modification. 002a .......................................................................................................... · Veillez à ce que l'appareil soit toujours placé de niveau et soit stable. Ne le placez pas sur un support pouvant être renversé, ni sur un plan incliné. .......................................................................................................... 009 · Ne tordez ou ne pliez pas le cordon d'alimentation, ne placez pas d'objets lourds dessus. Un cordon endommagé peut facilement provoquer une électrocution ou un incendie. N'utilisez jamais un cordon ayant été endommagé. .......................................................................................................... 007 · Évitez que les cordons et les câbles ne soient coincés. De plus, tous les cordons et câbles doivent être placés hors de portée des enfants. .......................................................................................................... 106 · Ne montez jamais sur l'appareil, ne déposez pas d'objets lourds dessus. 107b .......................................................................................................... · Ne manipulez jamais le cordon ou la prise d'alimentation secteur avec des mains humides lorsque vous branchez ou débranchez l'appareil. .......................................................................................................... 108a 013 · Avant de déplacer l'appareil, débranchez-le du secteur, et déconnectez-le des autres appareils. 109a · Si des enfants en bas âge sont présents, un adulte doit assurer une surveillance jusqu'à ce que l'enfant soit capable de suivre toutes les règles essentielles de fonctionnement de l'appareil en toute sécurité. .......................................................................................................... 014 .......................................................................................................... · Avant de nettoyer l'appareil, mettez-le hors tension et débranchez le cordon d'alimentation du secteur (p. 22). 110a · Protégez l'appareil des chocs violents. (Ne le faites pas tomber !) .......................................................................................................... Lorsqu'il y a un risque d'orage dans votre région, débranchez le cordon d'alimentation du secteur. · 015 .......................................................................................................... 118 · Ne branchez pas l'appareil sur une prise multiple déjà occupée par de nombreux autres appareils. Faites particulièrement attention lorsque vous utilisez des rallonges électriques, la puissance totale utilisée par tous les appareils branchés sur une même prise multiple ne doit pas excéder une certaine puissance (watts/ampères). Des charges excessives peuvent faire fondre la gaine isolante du cordon. .......................................................................................................... · Avant d'utiliser l'appareil dans un pays étranger, consultez un service technique Roland ou un des importateurs agréés Roland, dont la liste figure sur la page"Informations". .......................................................................................................... .......................................................................................................... · Si vous enlevez les caches des connecteurs optiques, veillez à les ranger dans un endroit sûr hors de portée des enfants, afin qu'ils ne puissent pas les avaler accidentellement. .......................................................................................................... 3 Table des Matières CONSIGNES DE SÉCURITÉ .................................................................. 3 REMARQUES IMPORTANTES ............................................................ 10 Qu'est-ce que l'échantillonnage ?........................................................................................................... 12 Qu'est-ce que l'échantillonnage de Phrase ? ........................................................................................ 12 A propos du SP-808EX............................................................................................................................. 12 Chapitre 1 Introduction : Réalisons quelques sons ......................... 13 Possibilités du SP-808EX (applications et caractéristiques) ............................................................... 13 Description de l'appareil ......................................................................................................................... 14 Connexions ................................................................................................................................................ 21 Établir des connexions avec d'autres appareils pour utiliser le SP-808EX ........................... 21 Pour brancher une guitare ou une basse électrique ................................................................. 22 Microphones utilisables avec le SP-808EX ................................................................................ 22 Mise sous/hors tension ........................................................................................................................... 22 Insertion et éjection d'un disque........................................ ...