Mode d'emploi Merci et félicitations pour votre choix de la SP-303 Dr. Sample BOSS. Avant d'utiliser cette unité, veuillez lire attentivement les sections intitulées : · CONSIGNES DE SECURITE (page 2­3) · REMARQUES IMPORTANTES (page 10) Ces sections contiennent des informations importantes concernant le bon fonctionnement de l'appareil. De plus, pour vous assurer une bonne compréhension de chaque fonction offerte par votre nouvel appareil, ce manuel doit être lu dans sa totalité. Il doit ensuite être conservé à disposition pour référence ultérieure. Copyright © 2001 BOSS CORPORATION Tous droits réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite sous quelque forme que ce soit sans la permission écrite de BOSS CORPORATION. ATTENTION RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE NE PAS OUVRIR ATTENTION: RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR N'OUVREZ PAS LE CAPOT (OU LE PANNEAU ARRIÈRE) DE L'APPAREIL. IL NE CONTIENT AUCUN COMPOSANT QUI PUISSE ÊTRE ENTRETENU PAR L'UTILISATEUR. REPORTEZ-VOUS AUPRÈS D'UN SERVICE DE MAINTENANCE QUALIFIÉ. L'éclair fléché au centre d'un triangle équilatéral prévient l'utilisateur de la présence de courants élevés dans l'appareil, pouvant constituer un risque d'électrocution en cas de mise en contact avec les composants internes. Le point d'exclamation au centre d'un triangle équilatéral prévient l'utilisateur de la présence d'instructions importantes dans le mode d'emploi concernant la mise en oeuvre et l'entretien de l'appareil. INSTRUCTIONS RELATIVES AUX BLESSURES, RISQUES D'ÉLECTROCUTION ET D'INCENDIE. RÈGLES DE SÉCURITÉ - À CONSERVER AVERTISSEMENT - L'utilisation d'appareils électriques nécessite un certain nombre de précautions élémentaires incluant les règles qui suivent : 1. Lisez toutes les instructions avant d'utiliser cet appareil. 2. Ne l'utilisez pas dans des endroit humides ou à proximité d'une baignoire, d'une machine à laver, d'un évier, d'une piscine etc. 3. Ce produit ne doit être utilisé que dans les conditions et sur les supports recommandés par le fabricant. 4. Cet appareil, qu'il soit utilisé seul ou avec un amplificateur, un casque ou des haut-parleurs, peut produire des niveaux sonores capables de provoquer une perte définitive de l'accuité auditive. Ne le faites pas fonctionner à un niveau exagéré ou douloureux. Si vous ressentez une perte d'audition ou des sifflements dans les oreilles, consultez immédiatement un médecin. 5. Cet appareil ne doit être installé que dans des endroits où rien ne gêne sa ventilation. 6. Il doit être maintenu à distance des sources de chaleur telles que radiateurs, bouches de chauffage ou autres appareils susceptibles de monter en température pendant leur activité. 7. Cet appareil ne doit être raccordé qu'à une source électrique du type indiqué dans le manuel et/ou indiqué sur son châssis. 8. En cas d'inactivité prolongée, débranchez le cordon d'alimentation de la prise secteur. 9. Veillez à ce qu'aucun objet ou liquide ne puisse être indroduit par les orifices de ventilation ou répandu accidentellement sur l'appareil. 10.Vous devez impérativement faire réviser votre appareil par un personnel qualifié dans les cas suivants : A. Le cordon d'alimentation a été endommagé. B. Des objets ou des liquides sont tombés ou ont été introduits dans l'appareil. C. L'appareil a été exposé à la pluie. D. L'appareil ne semble pas fonctionner normalement ou présente des performances dégradées. E. L'appareil est tombé ou son boîtier a été endommagé 11.Ne tentez aucune opération de maintenance autre que celles clairement décrites dans le mode d'emploi. Toute autre intervention ne doit être réalisée que par un personnel qualifié. Pour les États-Unis Cet appareil peut être équipé d'une prise polarisée (une lame plus large que l'autre) . Il s'agit d'une mesure de sécurité. Si vous ne pouvez pas insérer cette prise dans votre prise secteur, contactez un électricien pour mettre votre installation aux nouvelles normes. N'annulez pas la sécurité que représente cette mesure. Pour le Canada À propos des prises polarisées : CAUTION: ATTENTION: TO PREVENT ELECTRIC SHOCK, MATCH WIDE BLADE OF PLUG TO WIDE SLOT, FULLY INSERT. POUR ÉVITER LES CHOCS ÉLECTRIQUES, INTRODUIRE LA LAME LA PLUS LARGE DE LA FICHE DANS LA BORNE CORRESPONDANTE DE LA PRISE ET POUSSER JUSQU' AU FOND. Pour le Royaume-Uni IMPORTANT : LES COULEURS DES FILS DU CORDON SECTEUR CORRESPONDENT AU CODE SUIVANT : BLEU : NEUTRE MARRON : PHASE Si les couleurs des fils de votre prise secteur (ou l'identification de ses bornes) ne correspondaient pas à ce code, procédez comme suit : Le fil BLEU doit être relié à la borne marquée d'un N ou de couleur NOIRE. Le fil MARRON doit être relié à la borne marquée d'un L ou de couleur ROUGE. Aucun de ces fils ne doit jamais être relié à la terre d'une prise à trois broches. 2 AVERTISSEMENT 013 101b PRECAUTIONS · L'unité et l'adaptateur secteur doivent être placés de façon à ce que leur position n'interfère pas avec leur propre ventilation. .......................................................................................................... 102d · Dans les maisons où vivent de petits enfants, un adulte doit veiller à ce que l'enfant puisse suivre les règles d'emploi sans danger de l'unité. .......................................................................................................... 014 · Protégez l'unité des chocs violents. (ne la laissez pas tomber) .......................................................................................................... 015 · Saisissez toujours la fiche ou le corps de l'adaptateur secteur lors du branchement au secteur ou à l'unité. .......................................................................................................... 103b · Ne faites pas partager au cordon d'alimentation de l'unité une prise murale avec un nombre excessif d'autres unités. Soyez particulièrement attentif avec des multiprises. La puissance totale utilisée par tous les appareils connectés ne doit jamais excéder la puissance (watts/ampères) de la multiprise. Une demande excessive peut augmenter la température du câble et même entraîner une fusion. .......................................................................................................... 016 · Si l'appareil doit resté inutilisé durant une longue période, déconnectez l'adaptateur secteur de la prise murale. .......................................................................................................... 104 · Evitez de pincer cordons et câbles. De plus, tous les cordons et câbles doivent être placés hors de portée des enfants. .......................................................................................................... 106 · Avant d'utiliser l'unité dans un pays étranger, contactez votre revendeur, le service de maintenance Roland le plus proche ou un distributeur Roland autorisé (voir liste en page Information). .......................................................................................................... · Ne montez jamais sur l'unité et ne la surchargez d'aucun objet lourd. .......................................................................................................... 107d · Ne saisissez jamais le cordon d'alimentation ni ses fiches avec des mains humides lorsque vous le branchez ou le débranchez d'une prise murale ou de ses unités. .......................................................................................................... 108b · Avant de déplacer l'unité, débranchez le cordon d'alimentation de la prise murale et débranchez tous les câbles des autres appareils externes. .......................................................................................................... 109b · Avant de nettoyer l'unité, éteignez-la et débranchez le cordon d'alimentation de la prise murale. .......................................................................................................... 110b · Si la foudre est annoncée dans la région, débranchez le cordon d'alimentation de la prise murale. .......................................................................................................... 118 · Si vous devez retirer les vis, assurez-vous de les ranger dans un endroit sûr, hors de portée des enfants, afin qu'il n'y ait pas de risque qu'elles soient avalées accidentellement. .......................................................................................................... 3 Sommaire CONSIGNES DE SECURITE.......... 2 Fonctions principales................ 6 Description externe.................. 7 REMARQUES IMPORTANTES.... 10 PRISE EN MAIN ...................... 11 Faire les connexions...............................................11 Mise sous tension ...................................................12 Mise hors tension....................................................12 Ecoute des Samples ...............................................13 Ajout d'effets aux Samples ....................................14 Essayez de jouer un Pattern ..................................15 Jeu avec changement de tempo......................................... 15 Chapitre 3. Sampling .............27 Avant d'enregistrer ................................................ 27 Sélection d'une qualité de sampling élevée, d'un sampling étendu, ou d'un sampling basse fidélité (qualité de sampling) ......................................................... 27 Sélection entre sampling mono et stéréo ......................... 27 A propos de temps de sampling ....................................... 27 Sampling depuis un microphone ......................... 28 Sampling depuis un CD ou MD ............................. 29 Sampling avec tempo spécifié préalablement ............ 30 Lancement automatique du sampling (Auto Sampling) ..................................................... 31 Pour stopper l'auto sampling............................................ 32 Faire des Samples en y ajoutant des effets (Resampling) .......................................................... 32 Suppression d'un Sample ..................................... 33 Suppression de tous les Samples ........................ 34 Changement de l'assignation des Samples aux pads.................................................................. 34 Contrôle du temps de sampling restant .............. 35 Echantillonnage de vos propres sons ..................16 Désactivation de la protection mémoire de la SP-303.... 16 Si vous n'aimez pas le résultat .......................................... 17 Chapitre 1. Reproduction des Samples ..... 18 Composition des Samples .....................................18 Changement de banque de Samples ....................18 Nombre de Samples qui peuvent être joués simultanément (polyphonie)........................18 Faire se poursuivre un Sample après relâchement du pad (Hold).....................................19 Reproduction de sons de sources externes (pad EXT SOURCE) .................................................19 Réglage du volume des sons entrant externes................ 20 Chapitre 4. Changement des réglages de sampling ................36 Reproduction en boucle de phrases (Loop Playback)/ Reproduction du son en une seule fois (One Shot Playback).................................................. 36 Pour que les Samples ne jouent que lorsque le pad est pressé (Gate Playback) ........................ 36 Pour que les Samples jouent même quand le pad est relâché (Trigger Playback)................... 36 Reproduction de Samples à l'envers (Reverse Playback) ................................................ 37 Réglage du volume du Sample ............................. 38 Suppression des portions inutiles à la reproduction (Markers/Start Point/End Point)............. 38 Réglage simultané des points de début et de fin (Start Point et End Point) ................................................... 38 Réglage du point de fin seul.............................................. 39 Réglage du point de début seul (le point de fin est à la fin du Sample) ........................................................ 39 Réglage fin du point de début et point de fin ................. 40 Chapitre 2. Emploi des effets.. 21 Ajout d'effets aux Samples ....................................21 Commutation On/Off rapide des effets (Effet Grab) .... 22 Sélection d'un effet de la catégorie MFX ......................... 22 Ajout d'effets à plusieurs Samples .......................22 Application simultanée de l'effet à tous les Samples .............................................................23 Liste des effets ........................................................24 Suppression de portions indésirables ................ ...