Mode d'emploi Nous vous félicitons de votre choix d'une Groovebox Roland D2. Avant toute installation, lisez attentivement les chapitres «RÈGLES DE SÉCURITÉ» (p. 2 et 3) et «REMARQUES IMPORTANTES» (P. 4) qui fournissent des informations importantes sur la bonne utilisation de cet appareil. Pour en maîtriser toutes les fonctionnalités, nous vous conseillons également de lire la totalité de ce mode d'emploi et de le conserver en lieu sûr afin de pouvoir vous y référer ultérieurement en cas de besoin. Avant de commencer : écoutez quelques sons ! 2 3 1 1. Appuyez sur le bouton [ ] pour lancer un pattern. 2. Appuyez sur le bouton [VINYL]. 3. Déplacez votre doigt en cercle sur la surface D-FIELD. Copyright © 2001 ROLAND CORPORATION Tous droits réservés. La reproduction de tout ou partie de ce manuel, sous quelque forme que ce soit, est strictement interdite sans l'accord préalable de ROLAND CORPORATION. For the U.K. IMPORTANT: THE WIRES IN THIS MAINS LEAD ARE COLOURED IN ACCORDANCE WITH THE FOLLOWING CODE. BLUE: NEUTRAL BROWN: LIVE As the colours of the wires in the mains lead of this apparatus may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug, proceed as follows: The wire which is coloured BLUE must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured BLACK. The wire which is coloured BROWN must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured RED. Under no circumstances must either of the above wires be connected to the earth terminal of a three pin plug. USING THE UNIT SAFELY CONSIGNES D'UTILISATION INSTRUCTIONS POUR EVITER TOUT RISQUE D'INCENDIE, D'ÉLECTROCUTION OU DE BLESSURE À propos des mentions AVERTISSEMENT et ATTENTION À propos des symboles Le symbole signale des instructions ou des avertissements importants dont le sens précis est fourni par l'icône situé au centre du triangle. Dans le cas cicontre, il s'agit de précautions ou d'avertissements généraux et de mises en gardes contre un danger. Le symbole signale des éléments qui ne doivent pas être enlevés ou ne doivent pas être touchés. Leur nature est indiquée par l'icône situé au centre du cercle. Dans le cas ci-contre, il signale que l'appareil ne doit pas être démonté. Le symbole q signale des éléments qui doivent être manipulés ou mobilisés. Leur nature est indiquée par l'icône situé au centre du cercle. Dans le cas ci-contre, il signale que le cordon d'alimentation doit être débranché de la prise secteur. Signale des instructions avertissant l'utilisateur d'un risque de mort ou de AVERTISSEMENT blessures graves si l'appareil n'est pas utilisé correctement. Signale des instructions avertissant l'utilisateur d'un risque de blessures ou de dommages matériels si l'appareil n'est pas utilisé correctement. * « Dommages matériels » fait référence aux dommages ou aux conséquences sur les bâtiments et le mobilier ainsi qu'aux animaux domestiques ou de compagnie. ATTENTION OBSERVEZ SCRUPULEUSEMENT LES INSTRUCTIONS SUIVANTES 001 007 · Avant d'utiliser cet appareil, lisez les instructions ci-dessous et le reste du mode d'emploi. .......................................................................................................... 002c · N'ouvrez en aucun cas l'appareil ou son boîtier d'alimentation et n'y effectuez aucune modification. .......................................................................................................... 003 · Veillez à ce que l'appareil soit toujours posé sur une surface plane et stable. Ne l'installez jamais dans des positions instables ou sur des surfaces inclinées. .......................................................................................................... 008c · Ne tentez pas de réparer l'appareil et n'y faites aucune modification (sauf dans le cas où le manuel vous donne des instructions spécifiques dans ce sens). Adressez-vous à votre centre de maintenance agréé pour toute réparation ou transformation (voir page «Information»). .......................................................................................................... 004 · Utilisez exclusivement l'adaptateur secteur fourni avec l'appareil. Ne branchez l'appareil que sur un courant de même voltage que celui indiqué sur le corps de l'adaptateur secteur. D'autres types d'adaptateurs peuvent présenter une polarité inverse ou être conçus pour d'autres tensions et pourraient endommager votre appareil ou provoquer une électrocution. .......................................................................................................... 009 · N'utilisez et n'entreposez pas l'appareil dans des endroits : · soumis à des températures extrêmes (rayonnement direct du soleil, système de chauffage) · humides (salles de bains etc...) · exposés à la pluie · poussiéreux · soumis à un fort niveau de vibrations. .......................................................................................................... · Prenez soin du cordon d'alimentation. Ne le faites pas cheminer dans des endroits où il pourrait être tordu, piétiné ou écrasé par des objets lourds. Un câble endommagé peut facilement causer une électrocution ou un incendie ! .......................................................................................................... 010 · Cet appareil, qu'il soit utilisé seul ou en association avec un ampificateur ou un casque, peut produire des niveaux sonores susceptibles de provoquer des pertes d'audition définitives. Ne l'utilisez jamais à fort niveau pendant une longue période ou en toute circonstance où l'écoute deviendrait inconfortable. En cas de perte d'audition, consultez immédiatement un médecin spécialisé. .......................................................................................................... 2 011 101b · Veillez à ce qu'aucun objet (matériaux inflammables, trombones, épingles) ni aucun liquide quel qu'il soit (eau, sodas) ne pénètre dans l'appareil. · N'installez l'appareil et son alimentation que dans un emplacement qui ne gêne pas leur ventilation. .......................................................................................................... 102d .......................................................................................................... 012b · Débranchez immédiatement l'adaptateur secteur et adressez-vous à un centre de maintenance agréé ou au distributeur correspondant à votre localisation, dont l'adresse est indiquée dans la page «informations» dans le cas où : · L'adaptateur secteur, le cordon d'alimentation ou sa prise ont été endommagés · Des objets ou des liquides ont été introduits dans l'appareil · L'appareil a été exposé à la pluie ou à l'humidité · L'appareil ne semble pas fonctionner normalement. .......................................................................................................... 013 · Pour brancher ou débrancher le cordon d'alimentation ou l'adaptateur, saisissez toujours la prise elle-même et non le câble. .......................................................................................................... 103b · En cas d'inutilisation prolongée, veillez à bien débrancher l'adaptateur secteur. .......................................................................................................... 104 · Évitez de pincer ou de coincer les connecteurs reliés à cet appareil. Tenez-les hors de portée des enfants. .......................................................................................................... 106 · Ne montez jamais sur l'appareil. Ne déposez pas non plus d'objets lourds dessus. .......................................................................................................... 107d · En présence de jeunes enfants, un adulte doit pouvoir assurer une surveillance aussi longtemps que l'enfant n'est pas capable de se servir de l'appareil en toute sécurité. .......................................................................................................... 014 · Ne manipulez jamais le cordon ou la prise d'alimentation avec les mains humides quand vous êtes amené à le brancher ou à le débrancher. .......................................................................................................... 108b · Protégez l'appareil des chocs violents. (Ne le laissez pas tomber !) .......................................................................................................... 015 · Avant de déplacer l'appareil, débranchez-son cordon d'alimentation et retirez toutes les connexions aux autres appareils. .......................................................................................................... 109b · Ne branchez pas l'appareil sur une prise déjà occupée par de nombreux autres appareils. Faites particulièrement attention lors de l'utilisation de pavés d'extension, à ne pas dépasser le puissance admise tant par le prolongateur que par le circuit électrique. Une surcharge importante pourrait provoquer une surchauffe et faire fondre l'isolant du cordon. .......................................................................................................... 016 · Avant de nettoyer l'appareil, mettez-le hors tension et débranchez l'adaptateur secteur (p. 11). .......................................................................................................... 110b · En cas de risque d'orage, éteignez l'appareil et débranchez physiquement son cordon d'alimentation. .......................................................................................................... · Avant d'utilisez l'appareil dans un pays étranger, consultez votre revendeur, un centre de maintenance agréé ou le distributeur Roland indiqué sur la page de garde. .......................................................................................................... 3 REMARQUES IMPORTANTES 291a En plus des recommandations contenues dans le chapitre «RÈGLES DE SÉCURITÉ», p.2 et 3, nous vous demandons de lire attentivement et de respecter ce qui suit : Alimentation 301 Précautions supplémentaires 551 · N'utilisez pas cet appareil sur le même circuit électrique que d'autres appareils pouvant générer un bruit de ligne (moteurs électriques ou systèmes d'éclairage à variateur). 302 · Une chauffe modérée de l'adaptateur secteur peut être observée après plusieurs heures d'utilisation. Il s'agit d'un phénomène normal qui ne nécessite aucune mesure particulière. 307 · N'oubliez pas que le contenu de la mémoire peut être irrémédiablement perdu suite à un dysfonctionnement ou à un fonctionnement incorrect de l'appareil. Pour réduire tout risque de perte de données importantes, nous vous recommandons d'effectuer périodiquement un archivage de ces données en mémoire interne ou sur une unité MIDI externe (séquenceur par exemple). 552 · Avant tout branchement audio, assurez-vous que tous les éléments du système sont hors-tension. Vous éviterez ainsi tout risque de dommages aux haut-parleurs et aux autres appareils. · Il peut parfois se révéler impossible de récupérer des données archivées sur système MIDI externe. Roland Corporation décline toute responsabilité en ce qui concerne une telle perte de données. 553 Positionnement 352 · Cet appareil peut interférer avec la réception d'émissions radio/TV. Ne l'utilisez pas à proximité de tels récepteurs.. 354a · Manipulez les divers boutons de votre appareil avec modération, et procédez de même pour ce qui concerne les prises et les connecteurs. Un excès de brutalité peut endommager irrémédiablement ces divers éléments. 554 · Ne soumettez l'afficheur à aucune pression. 556 · N'exposez pas cet appareil au soleil ou à des températures excessives. Ne l'installez pas à proximité de sources de chaleur et ne le laissez pas dans un véhicule exposé au soleil. Une chauffe exagérée pourrait déformer ou décolorer l'appareil. 355 · Lors du branchement ou du débranchement des câbles, saisissez-les par la prise elle-même et ne tirez jamais sur le câble. Vous éviterez ainsi de provoquer des court-circuits ou d'endommager les éléments internes du connecteur. 558a · Pour éviter tout court-circuit, ne soumettez pas à la pluie, à l'humidité, ou à des projections d'eau. Entretien 401a · Afin d'éviter de gêner vos voisins, essayez d'utiliser votre appareil à un volume raisonnable. Si besoin, utilisez un casque pour vous isoler, plus particulièrement aux heures tardives. 559a · Nettoyez l'appareil à l'aide d'un chiffon doux et sec ou légèrement humidifié. Dans le cas de taches tenaces, utilisez un chiffon imprégné d'un détergent dilué et non abrasif. Essuyez-le ensuite soigneusement avec un chiffon do ...