MODE D'EMPLOI Félicitations pour avoir choisi le système V-Cymbal CY-15C/CY14C/CY-12H Roland. Avant d'utiliser le CY-6/PD-6, vous devez régler le module sonore de percussion (p. 7). Face du Pad Contenu de l'emballage CY-6 (pad de cymbale) C ble de connexion (st r o) Papillon Rondelle de feutre Embase Mode d Emploi (ce manuel) Partie Corps Partie Bord Prise de sortie Vis de fixation Avant d'utiliser cet appareil, veuillez lire attentivement les paragraphes intitulés "CONSIGNES DE SÉCURITÉ" (page 2) et les "REMARQUES IMPORTANTES" (page 3). Ces paragraphes rassemblent des informations importantes concernant l'emploi correct de l'appareil. De plus, de façon à être tout à fait à l'aise dans l'utilisation de votre nouvelle acquisition, nous vous conseillons de lire entièrement ce Mode d'Emploi. Gardez-le à portée de main pour vous y reporter en cas de besoin. Contenu de l'emballage PD-6 (pad) C ble de connexion (mono) Mode d Emploi (ce manuel) Attache Peau Vis de fixation Attache Prise de sortie Copyright ©2001 ROLAND CORPORATION Tous droits réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite sous quelque forme que ce soit, sans l'autorisation écrite de ROLAND CORPORATION. USING THE UNIT SAFELY CONSIGNES DE SÉCURITÉ INSTRUCTIONS POUR ÉVITER TOUT RISQUE D'INCENDIE, D'ÉLECTROCUTION OU DE BLESSURES A propos des mentions AVERTISSEMENT AVERTIS-SEMENT et ATTENTION A propos des symboles Le symbole alerte l'utilisateur d'instructions ou d'avertissements importants. La signification particulière de ce symbole est déterminée par le signe figurant dans le triangle. Par exemple, pour le symbole figurant à gauche, il s'agit de précautions ou d'avertissements généraux, ou de mise en garde contre un danger. Le symbole alerte l'utilisateur de la présence d'éléments ne devant pas être touchés par l'utilisateur. Ce qui est interdit est indiqué par le dessin inclus dans le cercle barré. Par exemple, le symbole figurant à gauche, signale que l'appareil ne doit pas être démonté. Le symbole alerte l'utilisateur des précautions à prendre. Ce qui doit être fait est indiqué par le dessin inscrit dans le cercle. Par exemple, le symbole figurant à gauche, indique que le cordon d'alimentation secteur doit être débranché de la prise murale. Signale des instructions destinées à avertir l'utilisateur d'un risque mortel ou de blessure grave si l'appareil n'est pas correctement utilisé. Signale des instructions destinées à avertir l'utilisateur d'un risque de blessure ou de dommage matériel si l'appareil n'est pas correctement utilisé. ATTENTION "Dommage matériel" fait référence aux dommages causés à, ou à leurs effets sur l'habitation et tout son mobilier, ainsi qu'aux animaux domestiques ou de compagnie. OBSERVEZ TOUJOURS LES INSTRUCTIONS SUIVANTES AVERTISSEMENT 001 AVERTISSEMENT 006 · Avant d'utiliser cet appareil, lisez d'abord les consignes ci-dessus et le Mode d'emploi. ................................................................................................ 002a · N'ouvrez pas l'appareil et n'y faites aucune modification. ................................................................................................ 003 · Ne tentez pas de réparer vous-même l'appareil, ni de remplacer des pièces (sauf si le manuel mentionne des instructions particulières à ce sujet). Adressez-vous à votre revendeur, au centre technique Roland le plus proche ou à un importateur dont l'adresse figure sur la page intitulée "Information". ................................................................................................ 004 · Lorsque vous utilisez cet appareil avec un rack ou un stand recommandé par Roland, ceux-ci doivent être soigneusement installés afin que l'appareil soit de niveau et stable. Si vous n'utilisez pas de rack ou de stand, vous devez veiller à ce que l'endroit choisi pour placer l'appareil fournisse une surface plane pouvant supporter l'appareil d'une manière parfaitement stable. ................................................................................................ 011 · Évitez que des objets (matériaux inflammables, pièces, épingles) ou des liquides de toutes sortes (eau, boissons sucrées, etc.) ne pénètrent dans l'appareil. 013 · N'utilisez et ne rangez pas cet appareil dans des endroits: · sujets à des températures extrêmes (véhicule fermé exposé aux rayons directs du soleil, appareil de chauffage, sur un appareil générant de la chaleur) · humides (salles de bain, sols humides) · exposés à la pluie · sales ou ·sujets à des vibrations. 005 ................................................................................................ · Si des enfants en bas âge sont présents, un adulte doit assurer une surveillance jusqu'à ce que l'enfant soit capable de suivre toutes les règles essentielles de fonctionnement de l'appareil en toute sécurité. ................................................................................................ 014 · Protégez l'appareil des chocs violents. (Ne le faites pas tomber !) ................................................................................................ ................................................................................................ · Cet appareil doit être utilisé uniquement avec un rack ou un stand recommandé par Roland. ................................................................................................ 1 ATTENTION 104 ATTENTION 118 · Évitez que les câbles et cordons ne soient écrasés. Tous les câbles et cordons doivent être disposés hors de portée des enfants. ................................................................................................ 106 · Ne posez jamais d'objets lourds sur l'appareil. Ne montez pas dessus. ................................................................................................ · Si vous devez retirer le papillon (du CY-6), les rondelles (du CY-6), ou les vis de fixation (du PD-6) veillez à les ranger en lieu sûr, hors de portée des enfants, afin qu'il ne risquent pas de les avaler accidentellement. ................................................................................................ REMARQUES IMPORTANTES 291a En plus des instructions données dans les "CONSIGNES DE SÉCURITÉ pages 2 et 3, veuillez lire et vous conformer aux instructions suivantes: Emplacement 354a Entretien 401a · N'exposez pas l'appareil aux rayons directs du soleil, ne le placez pas près d'appareils dégageant de la chaleur, ne le laissez pas dans un véhicule fermé, ou tout autre endroit où il serait exposé à des températures extrêmes. Une chaleur excessive peut déformer ou décolorer l'appareil. 355 · Pour l'entretien quotidien, frottez l'appareil avec un chiffon sec et doux ou légèrement humidifié avec de l'eau. Pour éliminer des saletés tenaces, utilisez un détergent léger et non abrasif, puis essuyez l'appareil avec un chiffon sec et doux. 402 · Pour éviter de possibles dysfonctionnements, n'utilisez pas cet appreil dans des lieux humides, exposés à la pluie où à l'humidité. 356 · N'utilisez jamais de benzène, de diluants, d'alcool ou de solvants quels qu'ils soient, afin d'éviter toute décoloration ou déformation. Précautions supplémentaires 553 · Manipulez les boutons, curseurs, ou autres contrôles de cet appareil avec précaution; ainsi que les connecteurs. Des gestes brutaux peuvent provoquer des dysfonctionnements. 558d · Cet instrument a été conçu afin de réduire les sons superflus se produisant lors du jeu. Cependant, comme les vibrations sonores peuvent être transmises par le plancher et les murs à un niveau plus élevé qu'on ne croît, prenez soin de ne pas laisser ces sons devenir une nuisance pour vos voisins, surtout si vous jouez tard le soir en utilisant des écouteurs. 2 CY-6 Caractéristiques · Pad de cymbale sensible à la vélocité offrant une expression riche. · Spécialement conçu pour les cymbales, ce pad offre une excellente qualité de jeu. Même le mouvement provoqué par le jeu est simulé. · Vous pouvez utiliser les techniques de frappe sur le corps, le bord ou de "choking". · Compatible avec tous les expandeurs de percussion Roland (p. 7). Connexion à un expandeur de Percussion (TD-6, TD-8, TD-10, etc.) Afin d'éviter tout dysfonctionnement et/ou dommage aux autres appareils, il faut toujours baisser le volume, et mettre hors tension tous les appareils avant de procéder à des branchements. 1. Utilisez le câble de connexion fourni pour relier la prise de sortie (Output) du CY-6 à la prise d'entrée (Trigger Input) de l'expandeur de sons de percussion. Connectez la prise en forme de L du câble fourni au pad CY-6. Cette prise évite que le cordon puisse être débranché accidentellement. Procéder aux réglages Fixer le Pad de Cymbale sur un pied Fixez le CY-6 à un pied de cymbale vendu séparément (MDY7U ou MDY-10U). 1. Utilisez une clé de batterie vendue dans le commerce pour serrer l'embase de blocage. L'embase évite au pad de Cymbale de tourner, et que les câbles ne s'accrochent ou ne s'enroulent sur le pied. Afin de pouvoir utiliser les techniques de frappe sur le bord et de type "choking", vous devez être connecté à une prise d'entrée "trigger input" de l'expandeur de sons de percussion acceptant les frappes de type"rim shots". 2. Effectuez les réglages de déclenchement (Trigger) du module de percussion. Pour les valeurs recommandées, voir p. 7. Embase (Veiller l'orienter correctement) Serrer l'é crou l'aide d'une cl de batterie vendue dans le commerce. Si vous négligez de faire les réglages adéquats sur le module de percussion, vous risquez de rencontrer les problèmes suivants : · Parfois il n'y aura pas de son (quel que soit le volume) · Le volume sera trop faible (sensibilité réduite) 2. Fixez le pad CY-6 afin que la cymbale soit orientée comme sur le schéma. 3. Serrez l'écrou papillon afin d'obtenir le mouvement désiré. Utilisez la rondelle de feutre et le papillon fournis. Pour de plus amples informations sur la manière de modifier les paramètres d'un expandeur de percussion, reportez-vous à la documentation du module de percussion que vous utilisez. Papillon Rondelle de feutre 3 CY-6 Jouer sur le CY-6 Frappe sur le Corps (Bow) C'est la technique de jeu la plus fréquente, jouer sur la face de la cymbale, qui correspond au son "Head-Side" de l'entrée Trigger connectée. Bow Choking (Étouffer) Cette technique de jeu, qui consiste à saisir le bord de la cymbale avec la main immédiatement après l'avoir frappée, arrête le son brusquement. Afin de pouvoir utiliser les techniques de frappe de type "choking", vous devez être connecté à une prise d'entrée "trigger input" de l'expandeur de sons de percussion acceptant les frappes de type"rim shots". Spécifications techniques Frappe sur le Bord (Edge) Cette technique de jeu consiste à frapper le bord de la cymbale avec le manche de la baguette. C'est le son "Rim Side" de l'entrée connectée qui est déclenché. CY-6: Déclenchement: Dimensions: Poids: Accessoires: Options: Pad de Cymbale 2 (Corps, Bord) 290 (L) x 295 (P) x 45 (H) mm 600 g Mode d'Emploi, Câble de connexion , Papillon, Rondelle de feutre, Embase Pieds de Cymbale (MDY-7U) Pieds de batterie (MDS-6, MDS-7U, MDS-8, MDS-10) Taille du Pad: 12 pouces Afin de pouvoir utiliser les techniques de frappe sur le bord, vous devez être connecté à une prise d'entrée "trigger input" de l'expandeur de sons de percussion acceptant les frappes de type"rim shots"s. Edge Dans un souci constant d'amélioration des produits, les caractéristiques et/ou l'apparence de cet appareil peuvent être sujets à modifications sans préavis. 4 PD-6 Caractéristiques · Pad de cymbale sensible à la vélocité offrant une expression riche. · Pad compact, 8,5 pouces, permettant une grande souplesse de réglage. · Compatible avec tous les expandeurs de percussion Roland (p. 7). · Utilisé avec un module de percussion pouvant détecter la position de frappe, il permet d'obtenir des changements de son en modifiant cette position. Connexion à un expandeur de Percussion (TD-6, TD-8, TD-10, etc.) Afin d'éviter tout dysfonctionnement et/ou dommage aux autres appareils, il faut toujours baisser le volume, et mettre hors tension tous les appareils avant de procéder à des branchements. Pour les détails concernant la détection de position, reportez-vous à la documentation du module de percussion que vous utilisez. 1. Utilisez le câble de connexion fourni pour relier la prise de sortie (Output) du PD-6 à la prise d'entrée (Trigger Input) de l'expandeur de sons de percussion. Connectez la prise en forme de L du câble fourni au pad PD-6. Cette prise évite que le cordon puisse être débranché accidente ...