FRIGORIFEROCONGELATORE KÜHLGEFRIERSCHRANK REFRIGERATEURCONGELATEUR FRIDGE-FREEZER REFRIGERADORCONGELADOR FI 22/10 2VA LIBRETTO ISTRUZIONI BEDIENUNGSANLEITUNG MODE D'EMPLOI INSTRUCTION BOOKLET LIBRO DE INSTRUCCIONES 2222 284-51 AVERTISSEMENTS ET CONSEILS IMPORTANTS Il est tr·s important que cette notice dÕutilisation soit gardZe avec lÕappareil pour toute future consultation. Si cet appareil devait ·tre vendu ou transfZrZ ^ une autre personne, assurez-vous que la notice dÕutilisation suive lÕappareil, de fa·on ^ ce que le nouvel utilisateur puisse ·tre informZ du fonctionnement de celui-ci et des avertissements relatifs. Si cet appareil, muni de fermeture magnZtique, doit ·tre employZ pour en remplacer un autre avec une fermeture ^ ressort, nous vous conseillons de rendre celle-ci inutilisable avant de mettre lÕancien appareil de cTMtZ. Cela dans le but dÕZviter que des enfants puissent sÕy renfermer et se mettre ainsi en danger de mort. Ces avertissements sont donnZs pour votre szretZ et pour celle dÕautrui. Nous vous prions donc de bien vouloir les lire attentivement avant dÕinstaller et dÕutiliser lÕappareil. SzretZ ¥ Cet appareil a ZtZ con·u pour ·tre utilisZ par des adultes. Veillez donc ^ ce que les enfants nÕy touchent pas ou quÕils ne lÕutilisent pas comme un jouet. DZbranchez toujours la prise de courant avant de procZder au nettoyage intZrieur et extZrieur de lÕappareil et au remplacement de la lampe dÕZclairage (pour les appareils qui en sont ZquipZs). Ne consommez pas certains produits tels que les btonnets glacZs d·s leur sortie de lÕappareil; la tempZrature tr·s basse ^ laquelle ils se trouvent peut provoquer des brzlures. Cet appareil est lourd. Faites attention lors du dZplacement. Faites tr·s attention lorsque vous dZplacez lÕappareil afin de ne pas endommager des parties du circuit de rZfrigZrant et ainsi dÕZviter le risque de fuites de liquide. LÕappareil ne doit pas ·tre situZ ^ proximitZ de radiateurs ou cuisini·res ^ gaz. Evitez une exposition prolongZe de lÕappareil aux rayons solaires. II doit y avoir une circulation dÕair suffisante ^ la partie arri·re de lÕappareil et il faut Zviter tout endommagement du circuit rZfrigZrant. Seulement pour congZlateurs (sauf mod·les encastrZs): un emplacement optimal est la cave. Ne pas mettre dÕinstruments Zlectriques ^ lÕintZrieur de lÕappareil (sorbeti·re, par exemple), ^ moins que le fabricant ne les ait approuvZs. ¥ Cet appareil contient des hydrocarbures dans son circuit de rZfrigZrant; IÕentretien et la recharge ne doivent done ·tre effectuZs que par du personnel autorisZ. En cas de panne, nÕessayez pas de rZparer lÕappareil vous-m·me. Les rZparations effectuZes par du personnel non qualifiZ peuvent provoquer des dommages. Contactez le Service Apr·sVente le plus proche et nÕexigez que des pi·ces dZtachZes originales. ¥ ¥ ¥ Installation ¥ Assurez-vous, apr·s avoir installZ lÕappareil, que celuici ne repose pas sur le cble dÕalimentation. Important: en cas de dommage au cble dÕalimentation, il faudra le remplacer avec un cble spZcial ou un ensemble disponibles chez le fabricant ou le service technique apr·s-vente. LÕappareil se rZchauffe sensibilment au niveau du condenseur et du compresseur. Veillez ^ ce que lÕair circule librement tout autour de lÕappareil. Une ventilation insuffisante entra"nerait un mauvais fonctionnement et des dommages sur lÕappareil. Suivez les instructions donnZes pour lÕinstallation. A cause du syst·me de transport, lÕhuile contenue dans le compresseur pourrait sÕZcouler dans le circuit rZfrigZrant. Attendez 2 heures au moins avant de brancher lÕappareil pour permettre ^ lÕhuile de refluer dans le compresseur. ¥ ¥ ¥ ¥ ¥ ¥ ¥ ¥ ¥ Utilisation ¥ Les rZfrigZrateurs et/ou congZlateurs mZnagers sont destinZs uniquement ^ la conservation et/ou congZlation des aliments et des boissons. Pour le bon fonctionnement de votre appareil, la tempZrature ambiante du local doit ·tre comprise entre +18¡C et +43¡C (Classe T); +18¡C et +38¡C (Classe ST); +16¡C et +32¡C (Classe N); +10¡C et +32¡C (Classe SN); La classe dÕappartenance est indiquZe sur la plaque signalZtique. Service/RZparation ¥ Une Zventuelle modification ^ lÕinstallation Zlectrique de votre maison qui devait ·tre nZcessaire pour lÕinstallation de lÕappareil ne devra ·tre effectuZe que par du personnel qualifiZ. Il est dangereux de modifier ou dÕessayer de modifier les caractZristiques de cet appareil. ¥ ¥ ImprimZ sur du papier recyclZ 29 ATTENTION: En dehors des tempZratures ambiantes indiquZes par la classe climatique dÕappartenance de ce produit, il est obligatoire de respecter les indications suivantes: lorsque la tempZrature ambiante descend sous la valeur minimum, la tempZrature de conservation du compartiment congZlateur peut ne pas ·tre garantie; il est donc conseillZ de consommer les produits que ce dernier contient au plus vite. ¥ ¥ ¥ Un produit dZcongelZ ne doit jamais ·tre recongelZ. Suivez les indications du fabricant pour la conservation et/ou congZlation des aliments. Dans tous les appareils de rZfrigZration et congZlation il y a des surfaces qui se couvrent de givre. Suivant le mod·le, ce givre peut ·tre ZliminZ automatiquement (dZgivrage automatique) ou bien manuellement. NÕessayez jamais dÕenlever le givre avec un objet mZtallique, vous risqueriez dÕendommager irrZparablement lÕZvaporateur. NÕemployez pour cela que la spatule en plastique livrZe avec lÕappareil. De m·me, ne dZcollez jamais les bacs ^ glace avec un couteau ou tout autre objet tranchant. Ne placez ni bouteilles ni bo"tes de boissons gazeuses dans le congZlateur/compartiment ^ basse tempZrature, elles pourraient exploser. Protection de lÕenvironnement Cet appareil ne contient pas, dans son circuit de rZfrigZrant et ses mati·res isolantes, de gaz rZfrigZrant nocifs ^ la couche dÕozone. LÕappareil ne doit pas ·tre mis au rebut avec les ordures urbaines et la ferraille. Il faut Zviter dÕendommager le circuit de rZfrigZrant, surtout ^ lÕarri·re de lÕappareil, pr·s de lÕZnchangeur thermique. Vous pouvez vous renseigner sur les centres de ramassage aupr·s de votre bureau municipal. Les matZriaux utilisZs dans cet appareil identifiZs par le symbole sont recyclables. ¥ ¥ ¥ 30 RENSEIGNEMENTS POUR LÕLIMINATION DES MATRIAUX DÕEMBALLAGE Tous les matZriaux et les accessoires utilisZs pour emballer nos grands ZlectromZnagers, sauf ceux qui sont en bois recyclables et peuvent donc se rZcupZrer. Voici ce que nous vous conseillons: ¥ DZposez les emballages en papier, en carton et en carton ondulZ aux endroits prZvus pour le ramassage de ce genre de matZriau. Mettez les piZces en plastique dans les conteneurs prZvus ^ cet effet. Si ce genre de conteneurs nÕexistent pas encore ^ lÕendroit o· vous habitez, vous pouvez Zliminer les matZriaux en question en les mettant dans les ordures mZnag·res. Les exemples reportent les symboles suivants: 02** 05 06 PE PP PS PE pour polyZthyl·ne** 02 = ^ PE-HD; 04 = ^ PE-LD PP pour le polypropyl·ne PS pour le polystyr·ne ¥ PICES EN MATIRE PLASTIQUE Pour faciliter lÕZlimination et :ou le recyclage des matZriaux, la plupart des pi·ces de lÕappareil ont une contremarque qui en facilite lÕindentification. Pour les emballages de mati·res plastiques recyclables, par example: PS SAN ABS SOMMAIRE Avertissements et conseils importants Renseignements pour lÕZlimination des matZriaux dÕemballage Utilisation Nettoyage Utilisation du congZlateur - Mise en service RZglage de la tempZrature CongZlation rapide Voyant dÕalarme CongZlation Conservation des produits surgelZs Gla·ons DZcongZlation Utilisation du rZfrigZrateur - RZglage de la tempZrature RZfrigZration Recyclage de lÕair ElZments modulables Balconnets Conseils 29 31 32 32 32 32 33 33 33 33 33 33 34 34 34 35 35 36 Conseils pour la rZfrigeration Conseils pour la congZlation Conseils pour la surgZlation Entretien Nettoyage Arr·t prolongZ Remplacement de lÕampoule DZgivrage Anomalie de fonctionnement Informations techniques Installation Emplacement Branchement Zlectrique RZversibilitZ des portes Instructions pour lÕencastrement Conditions de garantie 36 36 36 37 37 37 37 37 38 39 39 39 39 40 40 44 31 UTILISATION Tableau de commande 0 5 4 2 3 0 1 1 3 2 6 5 4 6 A B CDE F G H I A. Thermostat du congZlateur B. Touche de congZlation rapide C. Voyant de congZlation rapide D. Voyant alarme E. Voyant de fonctionnement du congZlateur F. Touche DAC G. Voyant de fonctionnement du DAC H. Voyant de fonctionnement du rZfrigZrateur I. Thermostat du rZfrigZrateur Nettoyage LÕappareil Ztant convenablement installZ, nous vous conseillons de le nettoyer soigneusement avec de lÕeau ti·de savonneuse, pour enlever lÕodeur caractZristique de ÇneufÈ. NÕutilisez pas de produits abrasifs, de poudre ^ rZcurer ni dÕZponge mZtallique. RZglage de la tempZrature La tempZrature est rZglZe automatiquement et peut ·tre augmentZe (moins froid) en tournant le bouton vers les numZros les plus bas ou bien diminuZe (plus froid) en le tournant vers les numZros les plus ZlevZs.En tout cas, lÕexacte position doit ·tre repZrZe en considZrant que la tempZrature interne dZpend des facteurs suivants: ¥ ¥ ¥ ¥ tempZrature ambiante; frZquence dÕouverture des portes; quantitZ dÕaliments conservZs; emplacement de lÕappareil. UTILISATION DU CONGELATEUR Le congZlateur est repZrZ par le symbole ce qui signifie quÕil est apte ^ la congZlation de denrZes fra"ches, au stockage de produits surgelZs et ^ la fabrication de cubes de glace. Une position moyenne est la plus indiquZe. Pour arr·ter le fonctionnement, placez lÕindicateur du bouton en correspondance du symbole ÇOÈ. Mise en service Enfoncez la fiche dans la prise de courant (le voyant (A) sÕ allume en indiquant que lÕappareil est sous tension). Tournez le bouton du thermostat (A) vers la droite sur une position moyenne. Le voyant (D) sÕallume. Pour arr·ter lÕappareil tournez le bouton du thermostat sur la position ÇOÈ. Le compartiment rZfrigZrateur continue ^ fonctionner. Important Si le thermostat est rZglZ sur la position de froid maximum, lorsque la tempZrature ambiante est ZlevZe et que l'appareil est plein, il est possible que le compresseur fonctionne en rZgime continu. Dans ce cas, il y a un risque de formation excessive de givre sur la paroi postZrieure ^ lÕintZrieur de lÕappareil. Pour Zviter cet inconvZnient, placez le thermostat sur une position moins ZlevZe, de fa·on ^ permettre un dZgivrage automatique et, par consZquent, des Zconomies de courant. 32 CongZlation rapide Pour la mise en congZlation rapide appuyez sur la touche (B). Le voyant (C) sÕallume. Attention En cas de dZcongZlation accidentelle, par exemple en cas de coupure de courant, si la pZriode dÕinterruption est supZrieure ^ la valeur du Òautonomie, en cas de panneÓ indiquZe dans le tableau des donnZes techniques, il sera nZcessaire de consommer rapidement les aliments ou de les cuisiner aussitTMt et de les recongeler (apr·s quÕils ont refroidi).. Voyant dÕalarme (D) Le voyant dÕalarme sÕallume lorsque la tempZrature ^ lÕintZrieur du congZlateur remonte au-dessus dÕune certaine valeur qui est prZjudiciable ^ une conservation de longue durZe. II est normal que le voyant dÕalarme reste momentanZment allumZ lors de la mise en marche de lÕappareil, cÕest-^-dire jusquÕ^ ce que la tempZrature ^ lÕintZrieur atteigne la valeur convenant le mieux ^ la conservation des aliments. DZcongZlation Avant dÕ·tre utilisZs, les aliments congelZs ou surgelZs doivent ·tre dZcongelZs dans le rZfrigZrateur ou ^ tempZrature ambiante, selon le temps dont on dispose pour cette opZration. SÕil sÕagit de produits minces ou divisZs, placez-les directement ^ cuire: dans ce cas le temps de cuisson sera plus long. CongZlation Si le congZlateur fonctionne dZj^ en rZgime de conservation, pour un meilleur rZsultat de congZlation, il faut appuyer sur le bouton de conservation / mise en congZlation rapide au moins 12 heures avant lÕintroduction des aliments. Ce temps peut ·tre rZduit en fonction de la quantitZ des aliments. Maintenez ce rZglage pendant les vingt-quatre heures qui suivent lÕintroduction du lot de denrZes, puis repassez au rZgime de conservation. Tenez compte du pouvoir de congZlation de votre appareil, cÕest-^-dire de la quantitZ maximale de denrZes pouvant ·tre congelZe par 24 heures. Le pouvoir de congZlation du compartiment congZlateur est indiquZ sur la plaque signalZtique. Placez les aliments ^ congeler dans le compartiment supZrieur de fa·on ^ Zviter quÕils puissent entrer en contact avec des produits dZj^ congelZs ce qui Zl·verait la tempZrature de ceux-ci. Apr·s Zcoulement du temps nZcessaire ^ la congZlation, rZpartissez les produits congelZs dans les paniers, de mani·re ^ libZrer les deux compartiments pour une prochaine opZration de congZlation. ...