Gebrauchsanweisung Mode d'emploi Geschirrspüler Lave-vaisselle E 60 LS-E Sommaire Avertissements importants Description de l'appareil Le bandeau de commandes Mise en service L' adoucisseur d'eau Remplissage du réservoir de sel Le produit de rinçage Le produit de lavage Chargement de votre appareil Rangement de la vaisselle Réglage en hauteur du panier supérieur Guide de lavage Tableau des programmes Comment faire un lavage? Entretien et nettoyage En cas d'anomalie de fonctionnement Plaque signalétique Sécurités anti-débordement Système de sécurité Information pour essais comparatifs Emplacement Raccordement d'eau Évacuation d'eau Raccordement électrique 17 18 18 19 19 20 20 21 22 22 23 23 24 25 26 27 28 28 28 29 30 30 30 30 Caractéristiques techniques Dimensions Largeur Hauteur Profondeur max. Profondeur max. avec porte ouverte 59.6 81.8 - 89.8 55.5 111.4 cm cm cm cm Tension/Fréquence Puissance absorbée moteur lavage Puissance absorbée élément chauffant Puissance totale Pression de l'eau d'alimentation Capacité Min. Max. 230 V - 50 Hz 200 W 2100 W 2300 W 50 kPa (0.5 bar) 800 kPa (8 bar) 12 couverts Cet appareil est conforme aux Directives Communautaires suivantes: - 73/23/CEE du 19/02/73 (concernant la basse tension) et modifications successives; - 89/336/CEE du 03/05/89 (concernant la compatibilité électromagnétique) et modifications successives. 16 Avertissements importants Conservez cette notice d'utilisation avec l'appareil. Si l'appareil devait être vendu ou cédé à une autre personne, assurez-vous que la notice d'utilisation l'accompagne. Le nouvel utilisateur pourra alors être informé du fonctionnement de celui-ci des avertissements s'y rapportant. Ces avertissements ont été rédigés pour votre sécurité et celle d'autrui. Utilisation q q q q q q q q q q q q q q q q q q q Cet appareil a été conçu pour être utilisé par des adultes. Veillez à ce que les enfants n'y touchent pas et ne l'utilisent pas comme un jouet. A la réception de l'appareil, déballez-le ou faites-le déballer immédiatement. Vérifiez son aspect général. Faites les éventuelles réserves par écrit sur le bon de livraison dont vous garderez un exemplaire. Votre appareil est destiné à un usage domestique normal. Ne l'utilisez pas à des fins commerciales ou industrielles ou pour d'autres buts que celui pour lequel il a été conçu. Ne modifiez pas ou n'essayez pas de modifier les caractéristiques de cet appareil. Cela représenterait un danger pour vous. Débranchez toujours la prise de courant et fermez le robinet d'arrivée d'eau après utilisation de l'appareil. Débranchez l'appareil avant toute intervention technique. N'ouvrez pas la porte de votre lave vaisselle quand celui-ci est en marche. Arrêtez-le toujours avant. Evitez dans la mesure du possible d'ouvrir la porte du lave vaisselle lors de son fonctionnement, car il en sort alors de la vapeur brûlante. Ne touchez pas l'élément chauffant pendant ou immédiatement après la fin d'un programme de lavage. Fermez toujours la porte après avoir chargé ou sorti la vaisselle. Une porte ouverte représente toujours un danger. Les ustensiles qui ont été en contact avec de l'essence, peinture, débris d'acier ou de fer, produits chimiques corrosifs, acides ou alcalins ne doivent pas être lavés dans votre appareil. Evitez de placer votre lave vaisselle à proximité immédiate d'un appareil de cuisson ou de chauffage (cuisinière par exemple) ceci afin d'éviter tout risque de dommages dû à la chaleur. N'introduisez pas dans votre lave vaisselle d'articles qui ne sont pas certifiés pour le lavage en machine, tels que couverts à manche en bois, en corne, en ivoire, en argent, porcelaine décorée de motifs fragiles, objets en bois ou en plastique, etc. Si vous avez retiré une pièce de vaisselle de la machine avant la fin du programme de lavage, il est très important de la rincer soigneusement à l'eau courante pour éliminer les restes éventuels de produit de lavage. En cas de panne, n'essayez jamais de réparer votre appareil vous-même. Les réparations effectuées par du personnel non qualifié peuvent provoquer des dommages ou de graves dérèglements. Faites particulièrement attention lorsque vous nettoyez votre appareil: des extrémités métalliques peuvent occasionner des blessures. Gardez les emballages hors de portée des enfants. Gardez les produits de lavage dans un endroit sûr, hors de la portée des enfants. Veillez à ce que les enfants ne s'assoient ou ne montent pas sur la porte. Le produit de lavage pour lave vaisselle est dangereux! Le produit de lavage est très corrosif; tout accident provoqué par ce détergent doit impérativement faire l'objet d'un appel à votre centre anti-poison régional et à un médecin. Si quelqu'un a avalé du produit de lavage pour lave vaisselle, il faut immédiatement contacter le centre antipoison régional et un médecin. En cas de projection de produit de lavage dans les yeux, baignez abondamment à l'eau en attendant l'intervention du médecin. Veillez à ranger ce produit dans un endroit sûr, hors de portée des enfants. Ne laissez jamais la porte ouverte lorsque l'appareil contient du détergent. Nous vous recommandons de remplir le réservoir de produit de lavage juste avant de démarrer un programme. Installation q q q q q q Si l'installation électrique de votre habitation nécessite une modification pour le branchement de votre appareil, faites appel à un électricien qualifié. Avant de procéder au branchement de votre appareil lisez attentivement les instructions figurant au chapitre "Raccordement électrique". Ne confiez les travaux hydrauliques nécessaires à l'installation de l'appareil qu'à un plombier qualifié. Ne confiez les travaux électriques nécessaires à l'installation de l'appareil qu'à un électricien qualifié. Assurez-vous, après avoir installé l'appareil que celui-ci ne repose pas sur le câble d'alimentation. Cet appareil est lourd. Faites attention lors de son déplacement. Protection de l'environnement Tous les matériaux marqués par le symbole sont recyclables. Déposez-les dans une déchetterie prévue à cet effet (renseignez-vous auprès des services de votre commune) pour qu'ils puissent être récupérés et recyclés. Si vous procédez à la mise à la casse de votre ancien appareil, mettez hors d'usage ce qui pourrait représenter un danger: coupez le câble d'alimentation au ras de l'appareil et neutralisez le dispositif de fermeture de porte. 17 Description de l'appareil 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. Guide de porte Butée panier supérieur Bouchon réserve à sel Bras inférieur Réserve produit de lavage Bandeau de commandes Plaque signalétique Réserve produit de rinçage Grand filtre Filtre central Bras supérieur Panier supérieur 6 IN86 1 12 2 11 3 4 5 10 9 8 7 Le bandeau de commandes 1. Touche Marche/Arrêt 2. Voyants de contrôle de les réserves de sel régénérant et de produit de rinçage 3. Lampe témoin SID Elle s'allume quand on sélectionne le Programme 2 (Intensif 70°C). Le voyant lumineux correspondant s'allume. Si les deux voyants lumineux sont éteints, c'est le cycle de séchage complet qui sera effectué. Super séchage Pas de séchage Avec les programmes 1 (Lavage d'attente),8 (Lavage rapide 55°C), 11 (Journalier 30I 65°C) et 12 (Chauffeplats) les options de séchage ne sont pas valables. En sélectionnant le programme 6 (Bio 50°C avec prélavage), l'option de Super séchage est sélectionné automatiquement par défaut. Il est cependant possible d'exclure cette option ou de sélectionner Pas de séchage. 4. Display digital 5. Touche de sélection des programmes 6. Touche demi-charge Cette solution est très utile et économique lorsque vous n'avez que quelques plats à laver. Ranger la vaisselle dans les deux panier. En enfonçant cette touche le voyant lumineux correspondant s'allume. Pour les programmes 1 (Lavage d'attente), 8 (Lavage rapide 55°C), 11 (Journalier 65°C) et 12 (Chauffe-plats) cette option est automatiquement exclue. 8. Touche pour le "démarrage différé" Cette touche vous permet de retarder le démarrage du programme de lavage d'une heure minimum à 12 heures maximum. 9. Touche "annulation" 7. Touche des options de séchage En appuyant sur cette touche, on peut sélectionner une diminution de la température de l'eau dans la phase de rinçage à chaud (Pas de séchage) ou bien améliorer la qualité du séchage de la vaisselle (Super séchage). 18 Mise en service Signaux sonores Pour faciliter la communication des opérations que le lavevaisselle effectue, des signaux sonores ont été introduits. Signal sonore bref de "commande acceptée" Si on appuie sur une touche quelconque, il y a un signal sonore bref qui indique que l'appareil a accepté la commande reçue. Signal sonore continu de "départ de programme" Un signal sonore continu, audible seulement lorsqu'on ferme la porte du lave-vaisselle, indique que le programme de lavage est en train de démarrer. Signal sonore de "fin de programme" Un bref signal sonore intermittent vous indique que le programme de lavage est terminé. Signal sonore "problèmes de fonctionnement" Le lave-vaisselle est équipé d'un système d'alarme signalant la panne ou le mauvais fonctionnement (voir tableau "Anomalies de fonctionnement"). Dans ce cas il émet un signal sonore intermittent pendant 15 secondes environ. Pour désactiver ces signaux sonores, appuyer simultanément sur les touches de "sélection des programmes" et "options de séchage", pendant 5 secondes environ. Après 5 secondes 3 signaux sonores brefs vous informent de la désactivation. Avant d'utiliser votre lave-vaisselle pour la première fois: 1. Assurez-vous que les raccordements électrique et hydraulique soient conformes aux instructions d'installation. 2. Sortir tous les matériaux d'emballage de l'intérieur de la machine. 3. Réglez l'adoucisseur d'eau. 4. Versez un litre d'eau dans le réservoir après remplissez du sel. 5. Mettez du produit de rinçage dans le réservoir prévu à cet effet. 6. Exécutez un cycle "Lavage d'attente". L' adoucisseur d'eau Suivant les localités, l'eau contient une quantité variable de sels calcaires et minéraux. Ceux-ci se déposent sur la vaisselle laissant des taches et des dépôts blanchâtres. Plus la teneur en sels est élevée et plus l'eau est "dure". Le lave-vaisselle est muni d'un adoucisseur et, utilisant du sel régénérant spécial pour lave-vaisselle, il fournit une eau dépourvue de calcaire (adoucie) pour les opérations de lavage. L' adoucisseur peut traiter une eau ayant une dureté atteignant 120 °TH et possède 10 niveaux de réglage. Vous pouvez demander le degré de dureté de votre eau à la Compagnie Locale des Eaux. Dureté de l'eau * °TH degrés français °dH degrés allemands PPM (particules par millions) Niveau Emploi sel régénérant NON OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI 0-8 9 - 14 15 - 20 SO423 0-4 5-8 9 - 11 12 - 17 18 - 22 23 - 28 29 - 33 34 - 39 40 - 45 46 - 67 0 - 80 81 - 140 141 - 200 201 - 300 301 - 400 401 - 500 501 - 600 601 - 700 701 - 800 801 - 1200 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 21 - 30 31 - 40 41 - 50 51 - 60 61 - 70 71 - 80 81 - 120 Pour réactiver ces signaux sonores, appuyer simultanément sur les touches de "sélection des programmes" et "options de séchage", pendant 5 secondes environ. Après 5 secondes 3 signaux sonores brefs vous informent de la réactivation. Les signaux sonores peuvent être désactivés ou éventuellement réactivés aussi bien avant le démarrage du programme que pendant. * °TH = Degré hydrotimétrique L' adoucisseur est réglé d'origine au niveau 4. Vous pouvez sélectionner un niveau de réglage différent de celui qui a été prévu en usine. Le niveau peut être modifié seulement avant le début du cycle de lavage, c'est-à-dire dans la phase de programmation. Si la dureté de votre eau correspond au niveau 0, il n'est pas nécessaire d'utiliser de sel régénérant car elle est déjà douce. Dans ce cas le voyant de contrôle sel sur le bandeau de commandes restera toujours éteint. Utilisez régulièrement le sel régénérant à partir du niveau 1. 19 Pour sélectionner un nouveau niveau, il suffit de procéder de la façon suivante: 1. Appuyez en même temps pendant 5 secondes environ sur les touches de "demi-charge" et "options de séchage", à l'affichage on voit apparaître un "L" et un nombre qui indique le niveau actuellement programmé. Le produit de rinçage Ce produit évite que l'eau ne reste sur la vaisselle sous forme de gouttelettes laissant des taches blanches après séchage. L'admission du produit de rinçage se fait automatiquement au moment du dernier rinçage. Le réservoir situé à l'intérieur de la porte peut contenir environ 110 ml de produit de rinçage, quantité suffisante pour 16 à 40 programmes de l ...