p Guide QuarkXPress : Utilisation du logiciel Guide QuarkXPress : Utilisation du logiciel REMERCIEMENTS Quark, Inc. remercie pour leur contribution tous les membres des équipes et des services qui ont participé au développement du logiciel QuarkXPressTM ainsi qu'à la réalisation du logiciel et de la documentation QuarkXPress PassportTM. Cela inclut : Product Management, Program Management, les rédacteurs techniques, Quality Assurance, Research and Development, Software Configuration Management, Common Components, Technical Support et Worldwide Product Services. QuarkTM remercie également les partenaires de test alpha et bêta pour leur contribution à la mise à l'essai de QuarkXPress et de QuarkXPress Passport. Ce manuel a été entièrement réalisé avec QuarkXPress Passport et Quark Publishing SystemTM (QPSTM). I N F O R M AT I O N S J U R I D I Q U E S ©2002 Quark Technology Partnership pour le contenu et la présentation de ce document. Tous droits réservés. ©1986­2002 Quark Technology Partnership pour la technologie. Tous droits réservés. Technologie Microsoft Reader ©1999­2000 Microsoft Corporation. Tous droits réservés. Les informations de ce document peuvent être modifiées à tout moment sans préavis et ne représentent en rien un engagement de la part de Quark Technology Partnership ou de son concessionnaire, Quark, Inc. L'utilisation des Produits Quark est soumise aux modalités du contrat de licence pour l'utilisateur final ou tout autre accord pertinent pour un tel produit/service. Dans le cas d'un conflit entre ces accords et ces dispositions, les contrats pertinents prévaudront. Les Produits et matériels Quark sont soumis à la loi sur le droit d'auteur et autre protection de la propriété intellectuelle en vigueur aux États-Unis d'Amérique et dans d'autres pays. Toute utilisation ou reproduction sans le consentement préalable écrit de Quark est interdite. Quark, QuarkXPress, QuarkXPress Passport, QuarkXTensions et XTensions sont des marques déposées de Quark, Inc. et de toutes les filiales concernées, Reg. U.S. Pat. & Tm. Off. et dans de nombreux autres pays. Le logo Quark, QuarkCMS et les autres marques Quark adoptées par Quark de temps à autre sont des marques de Quark, Inc. et de toutes les filiales concernées. QPS et les marques associées sont des marques déposées ou non de Quark, Inc., utilisées sous licence par Modulo Systems Corporation. Modulo Systems Corporation est une filiale de Quark. FOCOLTONE et FOCOLTONE Colour System sont des marques déposées de FOCOLTONE. Les concept, structure et présentation du matériel et de la propriété intellectuelle de FOCOLTONE sont protégés par la loi sur les brevets et le droit d'auteur. Toute reproduction sous une forme quelconque, en totalité ou en partie, pour un usage personnel ou commercial, est strictement interdite. Adressez-vous à FOCOLTONE Ltd. pour obtenir des informations spécifiques sur leurs brevets. ii TRUMATCH, TRUMATCH Swatching System et TRUMATCH System sont des marques de TRUMATCH, Inc. Color Data est produit sous licence octroyée par Dainippon Ink and Chemicals, Inc. Le copyright du système HASP® et de sa documentation est détenu par Aladdin Knowledge Systems Ltd. ©1985 au présent. Tous droits réservés. Toyo Ink Mfg. Co., Ltd. est le propriétaire exclusif des droits d'auteur de TOYO INK COLOR FINDERTM SYSTEM AND SOFTWARE, pour lequel Quark, Inc. détient une licence de distribution à utiliser uniquement avec QuarkXPress. TOYO INK COLOR FINDERTM SYSTEM AND SOFTWARE ne peuvent en aucun cas être copiés sur disquette ou sur support de mémoire, sauf dans le cadre de l'exécution de QuarkXPress. TOYO INK COLOR FINDERTM SYSTEM AND SOFTWARE © Toyo Ink Mfg. Co., Ltd., 1991. COLOR FINDER est une marque déposée ou en cours de dépôt de Toyo Ink Mfg. Co., Ltd. Les simulations vidéo sur ordinateur de COLOR FINDERTM utilisées dans le produit ne correspondent pas forcément au manuel COLOR FINDERTM, de même que certaines couleurs d'imprimante utilisées dans ce produit. Veuillez consulter le manuel COLOR FINDERTM pour obtenir les couleurs exactes. Quark, Inc. ne garantit pas et décline expressément toute garantie implicite relative à l'utilisation ou aux résultats d'utilisation de tout système chromatique intégré aux produits Quark. Les simulations vidéo ne correspondent pas forcément aux normes de couleurs publiées. Pour obtenir des échantillons exacts de couleurs, reportez-vous aux publications actuelles des fabricants concernés (Pantone, Inc., FOCOLTONE, Ltd., TRUMATCH, Inc., Toyo Ink, Mfg. Co., Ltd. ou toute autre société impliquée dans la reproduction des couleurs). Kodak est une marque d'Eastman Kodak Company. Microsoft est une marque déposée ou non de Microsoft Corporation aux États-Unis d'Amérique et/ou dans d'autres pays. Le logo Microsoft Reader est utilisé sous licence de Microsoft. Adobe, Acrobat Reader et Acrobat sont des marques déposées d'Adobe Systems Incorporated aux États-Unis d'Amérique et/ou dans d'autres pays. Les couleurs Pantone® affichées dans l'application ou la documentation utilisateur peuvent ne pas correspondre aux normes reconnues PANTONE. Veuillez consulter les publications chromatiques actuelles de PANTONE pour obtenir les couleurs correctes. PANTONE® et les autres marques de Pantone, Inc. sont la propriété de Pantone, Inc. © Pantone, Inc. 2002. Pantone, Inc. est détenteur du copyright des données et/ou logiciels chromatiques pour lesquels Quark, Inc. détient une licence de distribution à utiliser avec QuarkXPress ou QuarkXPress Passport. Les données et/ou logiciel chromatiques PANTONE ne peuvent en aucun cas être copiés sur disquette ou sur support mémoire, sauf dans le cadre de l'exécution de QuarkXPress ou de QuarkXPress Passport. QuickHelpTM est utilisé sous licence accordée par Altura Software, Inc. L'utilisateur final ne doit en aucun cas tenter de quelque manière que ce soit de dériver l'équivalent code source de QuickHelp, par exemple par désassemblage ou par décompilation. Toutes les autres marques sont détenues par leurs propriétaires respectifs. iii AV I S D ' E X C L U S I O N D E R E S P O N S A B I L I T É R E L AT I F A U X L O G I C I E L S XTENSIONS TIERS QUARK NE FABRIQUE PAS LES LOGICIELS XTENSIONS TIERS OU AUTRES LOGICIELS ET MATÉRIELS TIERS (CI-APRÈS « PRODUITS TIERS ») ET CES PRODUITS TIERS N'ONT PAS ÉTÉ CRÉÉS, REVUS OU TESTÉS PAR QUARK, LES FILIALES QUARK OU LEURS CONCÉDANTS DE LICENCE. (LES FILIALES QUARK INDIQUENT TOUTE PERSONNE, FILIALE OU ENTITÉ CONTRÔLANT, CONTRÔLÉE PAR OU PLACÉE SOUS UN CONTRÔLE COMMUN AVEC QUARK OU SA SOCIÉTÉ MÈRE OU LA MAJORITÉ DES ACTIONNAIRES DE QUARK, SELON QU'ELLE EXISTE ACTUELLEMENT OU SOIT CONSTITUÉE À L'AVENIR, CONJOINTEMENT AVEC TOUTE PERSONNE, FILIALE OU ENTITÉ QUI POURRAIT ACQUÉRIR UN TEL STATUT À L'AVENIR.) QUARK, LES FILIALES QUARK ET/OU LEURS CONCÉDANTS DE LICENCE DÉCLINENT TOUTE GARANTIE, EXPRESSE OU IMPLICITE, CONCERNANT LES PRODUITS ET LES SERVICES QUARK ET/OU LES PRODUITS ET LES SERVICES TIERS, LEUR QUALITÉ MARCHANDE OU LEUR ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER. QUARK, LES FILIALES QUARK ET LEURS CONCÉDANTS DE LICENCE DÉCLINENT TOUTE GARANTIE RELATIVE AUX PRODUITS ET AUX SERVICES QUARK ET À TOUT PRODUIT ET SERVICE TIERS. TOUTES LES AUTRES GARANTIES ET CONDITIONS, EXPRESSES, IMPLICITES OU COLLATÉRALES, ET CE QU'ELLES SOIENT ÉMISES OU NON PAR DES DISTRIBUTEURS, DÉTAILLANTS, DÉVELOPPEURS D'XTENSIONS OU AUTRES TIERS, SONT EXCLUES PAR QUARK, LES FILIALES QUARK ET LEURS CONCÉDANTS DE LICENCE, Y COMPRIS ET SANS LIMITATION, TOUTE GARANTIE D'ABSENCE DE TRANSGRESSION, DE COMPATIBILITÉ OU D'ABSENCE D'ERREUR DU LOGICIEL, OU ENCORE TOUTE GARANTIE QUE LES ERREURS PEUVENT ÊTRE ET SERONT CORRIGÉES. DES TIERS PEUVENT ÉMETTRE DES GARANTIES LIMITÉES QUANT À LEURS PROPRES PRODUITS ET/OU SERVICES ET, LE CAS ÉCHÉANT, LES UTILISATEURS DOIVENT S'ADRESSER AUX DITS TIERS POUR DE TELLES GARANTIES. CERTAINS ÉTATS, JURIDICTIONS OU PROVINCES N'AUTORISANT PAS LES LIMITATIONS DE GARANTIES IMPLICITES, LA RESTRICTION ÉNONCÉE CI-DESSUS N'EST PAS APPLICABLE À CERTAINS UTILISATEURS. iv EN AUCUN CAS, QUARK, LES FILIALES QUARK ET/OU LEURS CONCÉDANTS DE LICENCE NE POURRONT ÊTRE TENUS RESPONSABLES DE TOUT DOMMAGE DIRECT, INDIRECT OU ACCESSOIRE OU DE DOMMAGES-INTÉRÊTS DISSUASIFS, Y COMPRIS, MAIS NON LIMITÉS À, TOUTE PERTE DE PROFITS, DE TEMPS, D'ÉPARGNE, DE DONNÉES, DE RÉMUNÉRATION ET TOUTE DÉPENSE DE QUELQUE SORTE QUE CE SOIT RÉSULTANT DE L'INSTALLATION OU DE L'UTILISATION DES PRODUITS ET DES SERVICES QUARK, QUELLES QU'EN SOIENT LA CAUSE ET LA THÉORIE DE RESPONSABILITÉ. SI, NONOBSTANT CE QUI PRÉCÈDE, QUARK, LES FILIALES QUARK ET/OU LEURS CONCÉDANTS DE LICENCE SONT RECONNUS RESPONSABLES QUANT AUX PRODUITS ET SERVICES QUARK OU AUX PRODUITS ET SERVICES TIERS, CETTE RESPONSABILITÉ SERA LIMITÉE À LA SOMME PAYÉE PAR L'UTILISATEUR À QUARK POUR LE LOGICIEL ET LES SERVICES À L'ÉMISSION (À L'EXCLUSION DES PRODUITS ET SERVICES TIERS), LE CAS ÉCHÉANT, OU À LA SOMME MINIMALE PRÉVUE PAR LA LOI EN VIGUEUR, CELLE DES DEUX QUI EST LA MOINDRE. CES RESTRICTIONS SONT EN VIGUEUR MÊME SI QUARK, LES FILIALES QUARK, LEURS CONCÉDANTS DE LICENCE ET/OU LEURS AGENTS ONT ÉTÉ PRÉVENUS DE L'ÉVENTUALITÉ DE TELS DOMMAGES. CERTAINS ÉTATS, JURIDICTIONS OU PROVINCES N'AUTORISANT PAS L'EXCLUSION OU LA LIMITATION DE DOMMAGES ACCESSOIRES OU INDIRECTS, CES RESTRICTIONS NE SONT PAS TOUJOURS APPLICABLES. TOUTES LES AUTRES RESTRICTIONS, CONFORMÉMENT À LA LOI APPLICABLE, Y COMPRIS LES PRESCRIPTIONS LÉGALES, RESTERONT EN VIGUEUR. AU CAS OÙ L'UNE DE CES CLAUSES SERAIENT OU DEVIENDRAIENT NONEXÉCUTOIRES SELON LA LOI EN VIGUEUR, ELLE SERA MODIFIÉE OU VERRA SON EFFET LIMITÉ DANS LA MESURE NÉCESSAIRE POUR QU'ELLE SOIT EXÉCUTOIRE. v Table des matières Introduction Présentation du guide Autres publications utiles L'essentiel sur QuarkXPress Interface 1 Personnalisation de QuarkXPress Définition des valeurs par défaut Réglage des préférences Création de tables d'approche et d'exceptions de césure Définition des préférences QuarkXPress Préférences différentes Utilisation des logiciels XTensions Gestion des styles d'impression et des fichiers PPD P Utilisation des scripts Apple Events -- Mac OS uniquement 2 Outils de mise en page Organisation des documents Consultation des documents Changement du mode d'affichage des documents Utilisation de la table de montage P Utilisation des règles et des repères Spécification de faux éléments 21 24 27 29 30 35 2 4 7 8 10 14 16 19 xvi xx xxi xxvii vi Table des matières 3 L'essentiel sur les documents Création de documents papier P Création de documents Web W Ouverture de documents Enregistrement de documents Enregistrement automatique de documents Enregistrement de révisions de documents Enregistrement de documents comme gabarits 36 38 42 44 46 49 51 4 L'essentiel sur les blocs Création de blocs Redimensionnement des blocs Modification de la forme des blocs Déplacement des blocs Encadrement des blocs Application de couleurs aux blocs Fusion et division des blocs Remplissage et conversion des blocs Symétrie et uniformité 55 59 61 71 73 85 89 95 97 5 L'essentiel sur les lignes Création de lignes Redimensionnement des lignes Modification de la forme des lignes Déplacement des lignes Application de styles aux lignes 105 108 113 121 125 vii Table des matières 6 Manipulation des éléments Sélection des éléments Déplacement, changement de forme et redimensionnement des éléments Couper, copier et coller des éléments Suppression des éléments Annuler et recommencer des actions Verrouillage et déverrouillage des éléments Contrôle de l'ordre de superposition des éléments Groupement des éléments Duplication et déplacement des éléments Espacement et alignement des éléments Rotation et inclinaison des éléments 132 134 135 137 138 139 140 142 145 148 151 7 Mise en page des documents Éléments d'un document Web W Utilisation des pages maquette Formatage et application des pages maquette Changement de la taille des pages et de l'état des pages en regard P Réglage des propriétés de page W Création de planches multipages P Numérotation des pages et division des documents en sections Insertion, suppression et déplacement de pages Utilisation des chaînes de texte Création de renvois « Suite... » P Utilisation des colonnes Copie de pages et d'éléments d'un document à un autre 153 160 170 174 176 178 181 184 190 195 197 200 viii Table des matières 8 L'essentiel sur le texte Modification du texte Importation et exportation de texte Recherche et remplacement de texte Recherche et remplacement d'attributs Substitution des polices d'un document Vérification de l'orthographe Utilisation des dictionnaires auxiliaires 204 208 212 217 221 224 228 9 Typographie Confirmati ...