mini-tank electric water heaters chauffe-eau électriques à miniréservoir calentadores de agua eléctricos de minitanque Meets ASHRAE 90.1 standard INSTALLATION MANUAL FOR DIRECTIVES D'INSTALLATION POUR INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES GL2.5Ti GL4Ti GL8Ti CONTROLLED ENERGY CORPORATION 340 Mad River Park Waitsfield, Vermont 05673 800-798-8161 · www.Protankless.com IMPORTANTES CONSIGNES DE SÉCURITÉ MISE EN GARDE Lorsque vous utilisez des électroménagers, il y a des consignes de sécurité visant à réduire les risques d'incendie, de choc électrique ou de blessures corporelles, dont celles qui suivent : 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. LISEZ ATTENTIVEMENT TOUTES LES DIRECTIVES AVANT D'UTILISER CE CHAUFFE-EAU. Ce chauffe-eau doit être mis à la terre. Branchez-le uniquement dans une prise mise à la terre correctement. Voir les " Directives de mise à la terre " se trouvant à la section intitulée " DIRECTIVES D'INSTALLATION ". N'installez ce chauffe-eau ou ne choisissez son emplacement que conformément aux directives d'installation fournies. N'utilisez ce chauffe-eau que pour l'usage auquel il est destiné, tel que décrit dans le présent manuel. N'utilisez aucune rallonge avec ce chauffe-eau. S'il n'y a aucune prise libre à proximité du chauffe-eau, adressez-vous à un électricien qualifié pour en faire installer une de façon adéquate. Comme c'est le cas avec tout électroménager, il faut surveiller étroitement les enfants lorsqu'ils utilisent ce chauffe-eau. Ne mettez pas le chauffe-eau en marche s'il ne fonctionne pas bien, s'il est endommagé ou s'il a été échappé par terre. Ce chauffe-eau ne devrait être réparé ou entretenu que par un réparateur accrédité. Adressez-vous à un réparateur si le chauffe-eau doit être examiné, réparé ou réglé. Le défaut d'entretenir ou de remplacer la tige d'anode au moins une fois par année peut entraîner l'endommagement et la fuite du réservoir. Tout chauffe-eau devrait être installé de telle façon qu'en cas de fuite, l'écoulement d'eau en résultant n'endommagera pas l'endroit où il se trouve. Les codes de plomberie exigent l'ajout d'un bac de récupération lors de l'installation d'un chauffe-eau. Le défaut d'installer un tel bac sera imputé au propriétaire et(ou) à l'installateur. Références : UPC 2000 (Code de plomberie normalisé), article 510 ­ Protection contre les dommages ou IPC 200 (Code de plomberie international), article 504 ­ Dispositifs de sécurité. GARDEZ CES DIRECTIVES À PORTÉE DE LA MAIN. IL FAUT CONSERVER CES DIRECTIVES. Données techniques MODÈLE Capacité Tension Puissance à 120 V c.a. Poids Intensité du courant Phases MISE EN GARDE 12 GL 2.5 Ti litres (gallons) V c.a. Watts Kg (lb) A 9.6 (2.75) 1500 7.0 (15.5) 1 GL 4 Ti GL 8 Ti 13.5 (3.85) 24.5 (7.0) 1500 1500 110/120 pour chaque modèle Pression maximale de l'eau kPa (lb/po2) 1035 (150) 1035 (150) 1035 (150) 7.9 (17.3) 13.4 (29.5) 1 1 12,50 pour chaque modèle L'installateur devrait passer en revue le contenu de ce manuel avec le propriétaire une fois l'installation terminée et lui laisser le manuel, qui devrait être placé à proximité du lieu de l'installation. FIG. 1/1 Raccord de sortie d'eau chaude mâle NPT de 13 mm (1/2 po) Raccord mâle NPT de 19 mm (3/4 de po) de la soupape de décharge et de sécurité thermique Raccord d'admission d'eau froide mâle NPT de 13 mm (1/2 po) Conduite de la soupape de décharge et de sécurité thermique vers le drain Prise femelle NPT de 19 mm (3/4 de po) pour la soupape de décharge COMPOSANTS DES CHAUFFEEAU GL 2.5Ti ET GL 4Ti FIG. 1/2 Raccord mâle NPT de 19 mm (3/4 de po) de la soupape de décharge et de sécurité thermique COMPOSANTS DU CHAUFFE-EAU GL8Ti (installation horizontale) Raccord de sortie d'eau chaude mâle NPT de 19 mm (3/4 po) Prise femelle NPT de 19 mm (3/4 de po) pour la soupape de décharge Bouchon mâle NPT de 19 mm (3/4 de po) Conduite de la soupape de décharge et de sécurité thermique vers le drain Raccord d'admission d'eau froide mâle NPT de 19 mm (3/4 po) Raccord d'admission d'eau froide mâle NPT de 19 mm (3/4 po) Prise femelle NPT de 19 mm (3/4 de po) FIG. 1/3 Raccord de sortie d'eau chaude mâle NPT de 19 mm (3/4 po) Raccord mâle NPT de 19 mm (3/4 de po) de la soupape de décharge et de sécurité thermique COMPOSANTS DU CHAUFFEEAU GL8Ti (installation verticale) Prise femelle NPT de 19 mm (3/4 de po) pour la soupape de décharge Bouchon mâle NPT de 19 mm (3/4 de po) Prise femelle NPT de 19 mm (3/4 de po) Conduite de la soupape de décharge et de sécurité thermique vers le drain 13 FIG. 2/1 14" 3 3/4" DIMENSIONS DES MODÈLES GL2.5Ti - GL4Ti 10 1/4" 6" MÂLE NPT de 13 mm 12 1/4" GL 2.5 7 1/2" 3" 1" 3 1/2" 5 1/2" 2 1/2" 14" GL 4 FIG. 2/2 DIMENSIONS DU MODÈLE GL8Ti (INSTALLATION HORIZONTALE) 14 1/2" 8 1/2" 4 1/2" MÂLE NPT de 19 mm 17 1/2" 17 1/2" 14 1/2" 8 1/2" 4 1/2" 1" 17 1/2" 3" 11 1/2" FIG. 2/3 DIMENSIONS DU MODÈLE GL8Ti (INSTALLATION VERTICALE) 11 1/2" MÂLE NPT de 19 mm 6 1/2" 2 1/2" 17 1/2" 14 Remarques générales MISE EN GARDE MISE EN GARDE MISE EN GARDE Le fabricant décline toute responsabilité à l'égard des dommages causés par une installation inadéquate ou par le défaut de respecter les directives contenues dans le présent manuel. Il importe de respecter les directives d'installation avant de procéder à la connexion électrique. Le thermostat a été préréglé a l'usine a 51,7 °C (125 °F) ou moins. De l'hydrogène peut être produit dans un système d'eau chaude desservi par ce chauffe-eau s'il n'a pas été utilisé pendant une période prolongée (habituellement deux semaines ou plus). L'hydrogène est un gaz très inflammable. Pour réduire les risques de blessures dans de telles circonstances, on recommande d'ouvrir le robinet d'eau chaude pendant plusieurs minutes avant d'utiliser quelque électroménager que ce soit, qui est relié au système d'eau chaude. S'il y a présence d'hydrogène, il y aura probablement un bruit inusité comme un bruit d'air s'échappant par le tuyau lorsque l'eau commencera à couler. Il ne faut pas fumer près du robinet à ce moment, ni approcher une flamme nue. Tout chauffe-eau devrait être installé de telle façon qu'en cas de fuite, l'écoulement d'eau en résultant n'endommagera pas l'endroit où il se trouve. Les codes de plomberie exigent l'ajout d'un bac de récupération lors de l'installation d'un chauffe-eau. Le défaut d'installer un tel bac sera imputé au propriétaire et(ou) à l'installateur. Références : UPC 2000 (Code de plomberie normalisé), article 510 ­ Protection contre les dommages ou IPC 200 (Code de plomberie international), article 504 ­ Dispositifs de sécurité. MISE EN GARDE Directives d'installation MODÈLE GL8Ti Le chauffe-eau GL8Ti peut être installé sous l'évier. Installation murale (uniquement pour une installation verticale) Installation au sol Directives relatives au câblage et à la mise à la terre Fixez le support de montage fourni au mur. Utilisez des vis convenant au matériau du mur et au poids du chauffe-eau. Suspendez le chauffe-eau au support. Tirez le chauffe-eau vers le bas pour vous assurer que les deux " langues " du support sont bien insérées dans les fentes de fixation. Confirmez l'orientation des conduites d'eau avant l'installation murale. Le support mural ne supportera pas le chauffe-eau GL8Ti si les raccords de plomberie sont installés à l'horizontale. Le chauffe-eau peut reposer sur le plancher. Confirmez l'orientation des conduites d'eau avant de choisir l'emplacement sur le plancher. Selon le National Electric Code, le chauffe-eau GL8Ti doit être câblé avec un fil de jauge no 12 à un circuit de dérivation d'au moins 20 A et d'au plus 20 A. Voici comment brancher le modèle GL8Ti : 1. 1. Dégagez la plaque d'identification ronde (" V " à la fig. 3/1) en soulevant son rebord droit (" W " à la fig. 3/1) à l'aide d'un petit tournevis à lame plate. 2. 2. Enlevez la vis à tête Phillips qui apparaît sous la plaque d'identification ronde. 3. 3. Le couvercle (" C " à la fig. 3/1) peut maintenant être enlevé en soulevant son rebord gauche. Lors du réassemblage, procédez de façon inverse en faisant attention de bien insérer la langue du couvercle dans la fente. 4. 4. Insérez le fil de jauge no 12 dans la canalisation électrique se trouvant à l'arrière du chauffe-eau. Fixez-le solidement au connecteur interne (" A " à la fig. 3/2), branchez le fil du côté droit du thermostat et mettez-le à la terre. Il faut fixer le fil positif (+) à la borne inférieure indiquée par un L (" E " à la fig. 3/2), et le fil neutre à la borne supérieure indiquée par un N (" H " à la fig. 3/2). L'appareil doit être mis à la terre au moyen de la vie de mise à la terre (" T " à la fig. 3/2) se trouvant sous l'élément. 5. 5. Lorsque le chauffe-eau GL8Ti n'est pas visible de l'endroit où se trouvent les fusibles 15 du circuit électrique, un verrou de protection du disjoncteur ou un autre moyen local de déconnexion pour tous les conducteurs qui ne sont pas mis à la terre doit se trouver à un endroit visible du chauffe-eau [réf. NEC 422.31]. Raccordement Raccordez la conduite d'alimentation d'eau froide au mamelon d'admission (indiqué par un des conduites anneau bleu), et la conduite de sortie d'eau chaude au mamelon de sortie (indiqué par un anneau rouge). Les conduites du modèle GL8Ti peuvent être raccordées horizontalement à partir du côté ou verticalement à partir du dessus. Si vous désirez installer l'appareil à l'horizontale, avec les raccordements de tuyauterie du côté droit, vous devrez vous assurer que le robinet se trouvant entre les deux conduites d'eau est couché, et il faudra installer la soupape de décharge et de sécurité thermique fournie sur le dessus. Voir son emplacement à la fig. 2/2. Si vous désirez installer l'appareil à la verticale, avec les raccordements de tuyauterie sur le dessus, vous devrez vous assurer que le robinet se trouvant sur le côté est bouché, et il faudra installer la soupape de décharge et de sécurité thermique fournie sur le dessus. Voir son emplacement à la fig. 2/3. FIG. 3/1 C V W F FIG. 3/2 Z F G H E X Y 16 T A MODÈLES GL2.5Ti - GL4Ti Les chauffe-eau GL2.5Ti et GL4Ti peuvent être installés sous l'évier. Installation murale Fixez le support de montage fourni au mur. Utilisez des vis convenant au matériau du mur et au poids du chauffe-eau. Suspendez le chauffe-eau au support. Tirez le chauffe-eau vers le bas pour vous assurer que les deux " langues " du support sont bien insérées dans les fentes de fixation. Le chauffe-eau peut reposer sur le plancher. Installation au sol Raccordement Raccordez la conduite d'alimentation d'eau froide au mamelon d'admission (indiqué par des conduites un anneau bleu), et la conduite de sortie d'eau chaude au mamelon de sortie (indiqué par un anneau rouge). MISE EN GARDE Pour réduire les risques de pressions et de températures excessives dans ce chauffeeau, installez le dispositif de protection contre les températures et les pressions excessives qui est fourni, tel qu'exigé par les codes locaux. Ce dispositif doit être, à tout le moins, une combinaison de soupape de décharge et de sécurité thermique certifiée par un laboratoire d'essais reconnu à l'échelle nationale, qui inspecte périodiquement la production d'équipement et de dispositifs homologués pour s'assurer qu'ils respectent les exigences de la norme ANSI Z21.22 visant les soupapes de sécurité et les dispositifs d'arrêt automatique du gaz pour les systèmes d'alimentation en eau chaude. La soupape de décharge et de sécurité thermique fournie indique une pression maximale préréglée (1 035 KPa ou 150 lb/po2) qui ne dépasse pas la pression de fonctionnement maximale indiquée du chauffe-eau. Installez la soupape dans l'ouverture prévue et indiquée à cette fin dans le chauffe-eau et orientez-la ou branchezy une tubulure de façon à ce que toute décharge sortant de la soupape soit évacuée à au plus 15 cm (6 po) au-dessus ou à toute distance en dessous du plancher porteur et ne puisse pas entrer en contact avec un appareil électrique sous tension. L'ouverture de décharge doit être bloquée, ou sa taille doit être réduite dans tous les cas. Les codes de plomberie exigent l'ajout d'un bac de récupération lors de l'installation d'un chauffe-eau. Le défaut d'installer un tel bac sera imputé au propriétaire et(ou) à l'installateur. Références : UPC 2000 (Code de plomberie normalisé), article 510 ­ Protection contre les dommages ou IPC 200 (Code de plomberie international), article 504 ­ Dispositifs de sécurité. Il se peut qu'un écoulement de la soupape de décharge et de sécurité thermique ou une défaillance du joint d'étanchéité de l'élément se produise périodiquement en raison de la dilatat ...