Chauffe-eau au gaz naturel ou au gaz de pétrole liquéfié GWH 425 EF à débit modulé avec allumage électronique et ventilation électrique pour le chauffage de l'eau potable seulement - Non approuvés pour le chauffage des locaux (Conçus en vue d'un débit variable avec des températures stables d'arrivée d'eau froide) GWH-425-EF-N GWH-425-EF-L MISE EN GARDE: Si vous ne suivez pas à la lettre les QUOI FAIRE SI VOUS DÉTECTEZ UNE ODEUR DE GAZ directives contenues dans ce manuel, un incendie ou une explosion pourrait se produire et causer des dommages matériels, des blessures corporelles ou le décès. Une installation, un réglage, une altération, un entretien ou des réparations inadéquats peuvent causer des blessures corporelles ou des dommages matériels. Veuillez consulter ce manuel. Pour obtenir de l'aide ou de plus amples renseignements, adressez-vous à un installateur professionnel, à un réparateur accrédité ou à votre fournisseur de gaz. Dans le Commonwealth du Massachusetts, ce produit doit être installé par un plombier ou un monteur d'installations au gaz accrédité. Une fois l'installation terminée, ces directives doivent être remises à l'utilisateur de l'appareil aux fins de consultation ultérieure · Fermez la valve à gaz. Ouvrez des fenêtres. · N'allumez aucun appareil électroménager · Ne touchez à aucun interrupteur électrique; n'utilisez aucun téléphone à l'intérieur de votre immeuble · Appelez immédiatement votre fournisseur de gaz en utilisant le téléphone d'un voisin. Suivez les directives du fournisseur de gaz. · Si vous ne pouvez pas joindre votre fournisseur de gaz, téléphonez au service des incendies. 6 720 607 017 US (04.10) AL · L'installation et l'entretien doivent être confiés à un installateur professionnel, à un réparateur accrédité ou au fournisseur de gaz. TABLE DES MATIÈRES MISE EN GARDE: Une installation, un réglage, une altération, un entretien ou des réparations inadéquats peuvent causer des blessures corporelles ou des dommages matériels. Veuillez consulter ce manuel. Pour obtenir de l'aide ou de plus amples renseignements, adressez-vous à un installateur professionnel, à un réparateur accrédité ou à votre fournisseur de gaz. Une fois l'installation terminée, ces directives doivent être remises à l'utilisateur de l'appareil aux fins de consultation ultérieure. Dans le Commonwealth du Massachusetts, ce produit doit être installé par un plombier ou un monteur d'installations au gaz accrédité. CARACTÉRISTIQUES: Allumage électronique et ventilation électrique. Fiche technique ........................................................... Page 3 Règles générales pour un fonctionnement en toute sécurité ........................................................... Page 5 Emplacement du chauffe-eau ................................... Page 5 Besoins en air comburant .......................................... Page 6 Montage du chauffe-eau ........................................... Page 7 Ventilation du chauffe-eau ........................................ Page 8 Raccordement des conduites de gaz .................... Page 11 Conduites de gaz ....................................................... Page 12 Raccordement des conduites d'eau ...................... Page 14 Consignes de sécurité avant la mise en marche du chauffe-eau ....................................... Page 14 Directives d'allumage et d'utilisation ..................... Page 15 Réglage de la température de l'eau ...................... Page 15 Entretien et réparations ............................................ Page 16 Résolution de problèmes .......................................... Page 17 Diagramme du modèle 425EF ............................... Page 21 Liste des pièces ......................................................... Page 23 Graphique de fonctionnement ................................ Page 24 Garantie ....................................................................... Page 25 MISE EN GARDE : Si vous ne suivez pas à la lettre les directives contenues dans ce manuel, un incendie ou une explosion pourrait se produire et causer des dommages matériels, des blessures corporelles ou le décès. POUR VOTRE SÉCURITÉ Ne pas entreposer ni utiliser d'essence ou d'autres vapeurs et liquides inflammables, combustibles ou corrosifs à proximité de cet appareil ou de tout autre appareil électroménager. QUOI FAIRE SI VOUS DÉTECTEZ UNE ODEUR DE GAZ -Fermez la valve à gaz. Ouvrez des fenêtres. -N'allumez aucun appareil électroménager. -Ne touchez à aucun interrupteur électrique; n'utilisez aucun téléphone à l'intérieur de votre immeuble. -Appelez immédiatement votre fournisseur de gaz en utilisant le téléphone d'un voisin. Suivez les directives du fournisseur de gaz. -Si vous ne pouvez pas joindre votre fournisseur de gaz, téléphonez au service des incendies. -L'installation et l'entretien doivent être confiés à un installateur professionnel, à un réparateur accrédité ou au fournisseur de gaz. 2 6 720 607 017 Principe de fonctionnement : Lorsqu'on ouvre un robinet d'eau chaude, l'eau coule dans le chauffe-eau et entraîne l'ouverture de la valve à gaz. Au même moment, un microcontact est enclenché et envoie une étincelle à la veilleuse. Le capteur de flamme vérifie si la veilleuse a bel et bien été allumée, puis permet l'allumage des deux premiers brûleurs. Le capteur de flamme vérifie si cette activation s'est bien passée, puis permet l'allumage de tous les brûleurs. La veilleuse s'éteint. Le système d'évacuation électrique fonctionne tant que les brûleurs sont allumés. Les serpentins du corps de chauffe absorbent la chaleur produite par les brûleurs et la transfère à l'eau. Dès qu'on ferme le robinet d'eau chaude, la valve à gaz se ferme automatiquement, et les brûleurs s'éteignent, après quoi le système de ventilation cessera de fonctionner immédiatement. Votre robinet d'eau chaude agit comme la clé de contact du chauffe-eau, ce qui vous donne le plein contrôle de l'énergie servant à chauffer l'eau. Chaque fois que vous fermez votre robinet d'eau chaude, la consommation énergétique de votre eau chaude retombe à zéro. Fiche technique des modèles 425 EF LP et 425 EF NG 425 EF NG Alimentation en gaz 425 EF LP max. 38,1 kWh /130 000 Btu/hr 36,6 kWh /125 000 Btu/hr min. 8,2 kWh /28 000 Btu/hr 8,2 kWh /28 000 Btu/hr Raccordement d'eau raccord fileté NPT de 13 mm (1/2 po) H X L X P 756 mm (29 po 3/4) X 464 mm (18 po 1/4) X 222 mm (8 po 3/4) Conduit d'évacuation 102 mm (4 po) Raccordement de gaz raccord fileté NPT de 13 mm (1/2 po) Pression d'eau min. 124,2 kPa (18 lb/po2) Pression d'eau max. 1 035 kPa (150 lb/po2) Poids à l'expédition 23 kg (50,6 lb) CARACTÉRISTIQUES - Allumage électronique de la veilleuse; - Interrupteur marche-arrêt pour activer le système; - Ventilation électrique avec coupe-circuit de sûreté; - Matériaux de qualité supérieure pour une durée de vie prolongée; - Serpentins de chauffe en cuivre pour une alimentation inépuisable en eau chaude; - Puissance des brûleurs proportionnelle à la demande de débit d'eau chaude pour une efficacité énergétique maximale; - Capteur de flamme de sécurité relié au brûleur de la veilleuse; - Coupe-circuit automatique en cas de surchauffe; - Brûleurs en acier inoxydable avec flamme bleue stabilisée; - Ventilateur électrique intégré et résistant à la corrosion; - Boîtier compact peu encombrant; montage mural à l'aide de deux crochets; - Couvercle monobloc facile à enlever; - Installation facile par une seule personne; - Limiteur de débit réglable afin que la demande de débit d'eau ne dépasse jamais la capacité du chauffe-eau. Poids net 20 kg (44 lb) L/m (gal/min) - hausse de 32ºC (90ºF) 8,7 (2,3) L/m (gal/min) - hausse de 7,2ºC (45ºF) 17,4 (4,6) Débit d'eau min. 1,75 l/min (1/2 gal/min) Alimentation électrique 1,2 A, 120 V/60 Hz Pression d'alimentation du gaz PLmin.: 2,73 kPa (11 po col. d'eau) (avant le régulateur de le chauffe-eau) max.: 3,47 kPa (14 po col. d'eau) * Pression du gaz PL requise au robinet 2,6 kPa (10,5 po col. d'eau) d'admission pendant que le chauffe-eau est en marche Pression du gaz PL au porte-brûleurs 2,44 kPa (9,9 po col. d'eau)pendant que le chauffe-eau fonctionne à plein régime Pression d'alimentation du gaz naturel min.: 1,74 kPa (7 po col. d'eau) avant le régulateur de le chauffe-eau max.: 3,47 kPa (14 po col. d'eau) * Pression du gaz naturel requise au robinet 1,41 kPa (5,7 po col. d'eau) d'admission pendant que le chauffe-eau est en marche Pression du gaz naturel au porte-brûleurs 1,33 kPa (5,38 po col. d'eau) pendant que le chauffe-eau fonctionne à plein régime * La pression d'alimentation du gaz avant le régulateur du chauffe-eau 425 EF ne doit pas dépasser cette valeur. Il se peut que vous deviez rajuster la pression pour une installation en haute altitude (voir en page 10). DÉBALLAGE DU CHAUFFE-EAU 425 EF Ce chauffe-eau est expédié dans un emballage protecteur. La boîte contient un raccord de conduite d'eau, un bouton de commande, un régulateur de pression de gaz, une soupape de sûreté, un bac à particules incandescentes, deux crochets pour suspendre le chauffe-eau, le présent manuel et une carte d'enregistrement de la garantie. Ne perdez pas ce manuel, parce que vous devrez payer pour son remplacement. Veuillez remplir et retourner la carte d'enregistrement de la garantie ci-jointe. L'abat-vent FXHOOD du conduit d'évacuation horizontal est emballé séparément du chauffe-eau 425 EF. Les directives d'installation de l'abat-vent FXHOOD se trouvent dans sa propre boîte. 6 720 607 017 3 VUE DE FACE VUE DE CÔTÉ DÉGAGEMENT MINIMAL DE MATIÈRES COMBUSTIBLES ET NON COMBUSTIBLES POUR L'INSTALLATION DU CHAUFFE-EAU DANS UNE ALCÔVE OU UN PLACARD MODÈLE 425 EF DESSUS (A) DEVANT (B) ARRIÈRE CÔTÉS PLANCHER (C) DIAMÈTRE DU CONDUIT D'ÉVACUATION 305 mm (12 po) 102 mm (4 po) 0 mm * 102 mm (4 po) 305 mm (12 po) 102 mm (4 po) * S'il est installé sur une surface murale combustible, l'appareil devrait être monté à l'écart du mur afin d'avoir un dégagement suffisant du conduit d'évacuation. Voir les directives en page 5. MODÈLE 425 EF 4 6 720 607 017 RÈGLES GÉNÉRALES POUR UN FONCTIONNEMENT EN TOUTE SÉCURITÉ 1. Vous devriez suivre les directives suivantes lorsque vous installez votre chauffe-eau. Aux États-Unis : Vous devez respecter les codes en vigueur dans votre localité ou, en l'absence de tels codes, il faut se conformer à la norme ANSI Z223.1/NFPA 54 du National Fuel Gas Code. Au Canada : L'installation doit être conforme aux CODES D'INSTALLATION B149.1 et B149.2 de l'ACG et(ou) aux codes d'installation locaux. 2. Choisissez minutieusement l'emplacement du chauffeeau. L'alimentation en air comburant et l'installation du carneau sont extrêmement importantes. Une mauvaise installation peut entraîner des accidents mortels causés par le manque d'air, l'intoxication au monoxyde de carbone ou un incendie. 3. L'endroit où vous installez le chauffe-eau doit être suffisamment ventilé. Les codes nationaux de prévention des incendies interdisent l'installation de chauffe-eau alimentés au gaz dans une salle de bains, une chambre à coucher ou toute autre pièce occupée que l'on garde normalement fermée. Voir la section traitant de l'emplacement du chauffe-eau ci-dessous. 4. Vous devez installer votre chauffe-eau de façon à ce que la ventilation respecte toutes les exigences. Voir la section traitant de la ventilation du chauffe-eau en pages 6 et 7. 5. L'appareil doit être débranché du système de conduites d'alimentation du gaz durant tout essai de pression à des pressions supérieures à 3,5 kPa (0,5 lb/po2). L'appareil doit être isolé du système de conduites d'alimentation du gaz durant tout essai de pression du système de conduites d'alimentation du gaz à des pressions dépassant 3,5 kPa (0,5 lb/po2). Il faut vérifier si l'appareil et le raccordement du gaz sont à l'épreuve des fuites avant la mise en marche de l'appareil. 6. Gardez l'endroit où se trouve le chauffe-eau propre et exempt de matières combustibles ou de liquides inflammables. Ne placez pas le chauffe-eau au-dessus de matériaux qui peuvent brûler. N'installez pas le chauffe-eau sur du tapis. 7. Une pression de gaz adéquate est cruciale en vue du fonctionnement optimal de votre chauffe-eau (voir la fiche technique en page 2 et le tableau en page 10). Les conduites de gaz doivent avoir des dimensions permettant d'obtenir la pression requise lorsque le chauffe-eau fonctionne à plein régime. Renseignez-vous auprès de votre fournisseur de gaz local et consultez la section traitant du raccordement des conduites d'alimentation du gaz. 8. S'il y a surchauffe et que l'alimentation en gaz ne s'arrête pas, fermez le robinet d'arrêt manuel du gaz se trouvant ...