INTERFACE D'ENREGISTREMENT 24 BITS/96 kHz Avec huit préamplificateurs micro MODE D'EMPLOI Tous droits réservés GA RA NTIE Garantie limitée PreSonus PreSonus Audio Electronics Inc. garantit ce produit contre tout défaut de pièce et de main d'oeuvre pour une période de un an à partir de la date de l'achat initial. Cette garantie n'est applicable que pour le premier acheteur. Pour bénéficier de cette garantie, l'acheteur doit remplir et renvoyer la carte de garantie fournie dans un délai de 14 jours à partir de la date d'achat. Lors de la période de garantie, PreSonus s'engage, après acceptation et selon son choix, à réparer ou remplacer sans frais le produit, constaté défectueux après inspection par PreSonus ou son centre d e réparation agréé. Pour bénéficier de la garantie, l'acheteur doit tout d'abord téléphoner ou écrire à PreSonus à l'adresse et au numéro de téléphone imprimé ci-dessous pour obtenir un numéro d'autorisation de retour avec les instructions concernant l'adresse du centre de réparation. Toute demande doit être accompagnée d'une description du problème. Les retours autorisés doivent être expédiés au centre de réparation PreSonus avec le port payé, assurance et emballage adéquat. PreSonus se réserve le droit de mettre à jour tout appareil retourné pour réparation. PreSonus se réserve le droit de modifier ou d'améliorer la conception du produit, sans préavis. Cette garantie ne couvre pas les dommages dus à une utilisation abusive, une modification ou une tentative de réparation par un personnel non agréé, et reste limitée aux pannes liées à son utilisation dans des conditions normales et dues à des défauts de pièce ou de main d'oeuvre. TTToutes les garanties indirectes, sont limitées en durée à la durée de cette garantie limitée. Certains états ou pays ne permettent pas la limitation de la garantie. En aucun cas, PreSonus ne pourra être tenu responsable pour les dommages indirects ou autres, résultant de toute rupture de la garantie, directe ou indirecte, comprenant entre autre, les dommages aux biens, les dommages liés à une gêne ou à une perte d'exploitation du produit, et, dans la limite autorisée par la loi, les dommages aux personnes. Les lois peuvent varier d'un état ou d'un pays à un autre. Cette garantie vous donne des droits, mais vous pouvez jouir d'autres droits qui peuvent varier d'un état ou d'un pays à un autre. Cette garantie ne s'applique qu'aux produits vendus et utilisés aux USA. Consultez votre distributeur pour connaître les conditions de garantie s'appliquant à votre produit. PreSonus Audio Electronics, Inc. 7257 Florida Blvd. Baton Rouge, LA 70806 (225) 216-7887 (800) 750-0323 www.presonus.com 2004, PreSonus Audio Electronics, Incorporated. Tous droits réservés. TA B L E D E S MAT I È R E S 1 Tour d'horizon 1.1 Introduction 4 2 Installation et configuration 2.1 Système informatique requis 2.2 Installation des Drivers FIREPOD 2.3 Réglages du FIREPOD (Windows XP uniquement) 2.4 CUBASE LE ­ Mise en oeuvre rapide 2.5 Essai du FIREPOD avec Cubase LE 4 5 9 11 13 3 Réglages et connexions 3.1 Face avant 3.2 Face arrière 15 17 4 Remarques d'application 4.1 Micros 4.2 Utilisation de la sortie Preamp et de l'entrée Line en insertion 4.3 Illustration d'un enregistrement d'un groupe de Rock 18 18 19 5 Données techniques 5.1 Assistance technique 5.2 Caractéristiques techniques 20 22 3 TO U R D ' H O R I Z O N 1 . INTRO DUCTIO N Merci d'av oir chois i le FIREPO D PreSonus. PreSonus Audio Electronics à conçu le FIREPO D av ec des composants de très haute qualité pour v ous garantir des résultats optimums. Équipé de conv ertisseurs 24 bits à 96 kHz, de huit préamplificateurs micro PreSonus et fourni av ec le logiciel d'enregistrement 48 pistes Cubase LE, le FIREPO D est directement utilisable pour v os enregistrements de qualité professionnelle. Tout ce dont v ous av ez besoin est d'un ordinateur av ec un port FireWire, quelques micros et câbles, ainsi que des instruments que v ous souhaitez enregistrer. C'est tout ! N'hésitez pas à nous contacter au 225-216-7887, si v ous av ez des questions ou des commentaires sur le FIREPO D PreSonus. PreSonus Audio Electronics s'engage à améliorer ses produits en permanence, et nous prenons en considération les suggestions de nos clients. Nous pensons que c'est la meilleure façon d'améliorer en permanence nos produits -- en écoutant les v éritables experts, nos propres clients. Merci de v otre aide et encore merci d'av oir choisi ce produit. Utilisez ce mode d'emploi pour apprendre à connaître ce produit, ses applications et ses connexions. Lisez-le av ant de connecter le FIREPO D à v otre ordinateur. Vous év iterez ainsi tout problème d'installation et de configuration. Merci d'av oir choisi le FIREPO D ! I N S TA L L AT I O N E T C O N F I G U R AT I O N 2.1 SYSTEME INFO RMATIQ UE RE Q UIS Vous trouverez ci-dessous les configurations informatiques minimums requises pour utiliser le FIREPOD. Macintosh - Système d'exploitation : MacOS X 10.3.5 ou plus récent. - Ordinateur : Apple Macintosh avec port Firewire interne. - Processeur/horloge : PowerPC G4/800 MHz ou plus rapide (G4/Double processeur à 1 GHZ conseillé). - Mémoire (RAM) : 512 Mo ou plus 4 I N S TA L L AT I O N E T C O N F I G U R AT I O N Windows - Système d'exploitation : Microsoft Windows XP SP1 - Ordinateur : Ordinateur compatible Windows avec port FireWire. - Processeur/horloge : Pentium, Celeron à 900 MHz ou plus rapide (Double 1,2 GHz conseillé) - Mémoire (RAM) : 256 Mo (512 Mo conseillé) Notez que la vitesse de votre processeur, la quantité de RAM et la taille et la vitesse de votre disque dur affectent de façon très sensible les performances générale s de votre système d'enregistrement. De plus, les systèmes plus puissants (processeur plus rapide et plus de mémoire RAM) diminuent les latences (retards dans le signal) lors de l'écoute des signaux audio ou MIDI. 2.2 INS TALLATIO N DE S DRIV E RS FIRE P O D VOUS DEVEZ INSTALLER LES DRIVERS AVANT DE CONNECTER LE FIREPOD. Windows XP ­ Voici le détail d'in stallation des Drivers du FIREPOD. Étapes de l'installation : - Fermez toutes les applications. - Insérez le CD-ROM Driver Installation fourni avec le FIREPOD dans votre ordinateur (NE PAS ENCORE CONNECTER LE FIREPOD -- ATTENDEZ). - Le CD doit se lancer automatiquement (dans le cas contraire, dans le CD, double-cliquez sur FirePod_Installer.exe). Il y a trois étapes dans l'installation FIREPOD. L'application d'installation vous guide à chaque étape. Lisez les messages lors de la connexion et de la première mise sous tension du FIREPOD -- ceci est très important pour vous assurer une installation réussie. Remarque : Si lors de l'installation le message "Software Installation" apparaît dans Windows à propos du test de logo Windows, cliquez sur "Continue Anyway" pour continuer l'installation. 5 I N S TA L L AT I O N E T C O N F I G U R AT I O N DÉTAILS D'INSTALLATION AVEC WINDOWS XP Assurez-vous que le FIREPOD n'est PAS connecté à votre ordinateur et cliquez sur Next. Cliquez sur Next pour configurer le Driver dans le répertoire de destination sélectionné. Cliquez sur Next pour préparer votre système à l'installation des Drivers 6 I N S TA L L AT I O N E T C O N F I G U R AT I O N CONNECTEZ MAINTENANT LE FIREPOD ET PLACEZ-LE SOUS TENSION. Le message Found New Hardware Wizard (Nouveau p riph rique d tect ) s affiche. Cliquez sur Next pour installer le Driver FIREPOD ASIO. 7 I N S TA L L AT I O N E T C O N F I G U R AT I O N Cliquez sur Next pour installer le Driver FIREPOD MIDI. Cochez la case et cliquez sur Continue. Attendez quelques secondes. Le dernier message Found New Hardware Wizard s affiche. Cliquez sur Next pour installer le Driver WDM. 8 I N S TA L L AT I O N E T C O N F I G U R AT I O N Cliquez sur FINISH les Drivers du FIREPOD sont install s. Notez que vous devez installer les trois Drivers Found New Hardware Wizard pour que le FIREPOD fonctionne correctement. Macintosh OSX Les pilotes audio du FIREPOD seront fournis dans le syst me CORE AUDIO de Macintosh OSX 10.3.5 et suivant. Au moment de l impression de ce mode d emploi, les pilotes ne sont pas encore fournis par Apple Computers. Consultez le site www.apple.com pour t l charger une mise jour d OSX pour le FIREPOD (si vous avez des questions appelez PreSonus au 225-216-7887). Apr s avoir t l charg la mise jour d OSX, connectez le FIREPOD un port FireWire de votre ordinateur et placez le FIREPOD sous tension. Le t moin Sync du FIREPOD doit clignoter en rouge puis doit rester allum en bleu pour indiquer que le FIREPOD est correctement synchronis votre ordinateur. 2 .3 ICONE DE CONTROLE DU FIREPOD (WINDOWS XP) Lorsque vous avez installé les Drivers, l'icône de contrôle du FIREPOD s'affiche sur la barre de tâche de votre ordinateur (en général située dans le coin inférieur droit de votre écran, à côté de l'horloge). Double-cliquez sur l'icône FIREPOD pour ouvrir la fenêtre de contrôle du FIREPOD. 9 I N S TA L L AT I O N E T C O N F I G U R AT I O N FE NE TRE DE CO NTRÔ LE DU FIREP O D Sample Rate : Menu déroulant vous permettant de séle ctio nner la fréquence d'échantillo nnage du FIREPOD ­ 44,1, 48, 88,2 et 96 kHz. Ce réglage doit ê tre identique à la fréquence d'échantillo nnage de votre application d'enregistrement. Clock Source : Menu déroulant vous permettant de séle ctio nner la source de synchronisation numérique du FIREPOD. INTERNAL (Interne) SPDIF ­ À séle ctio nner si vous utilisez l'entrée SPDIF. (Notez que les réglages de cette fenêtre sont mémorisés lors de la mise hors tension). Latency ­ Détermin e le temps de retard du FIREPOD (1,5 ms ­ 24 ms). La latence est le temps mis par l'ordinateur pour traiter les données audio. Une vale ur faib le de latence sollicite plus les ressources du processeur. Dans le cas où vous obtenez un signal audio instable (décrochages, bruits de pop et de clic, distorsion numérique, etc.), il est conseillé d'augmenter cette vale ur. RÉ GLAGES AV ANCÉ S DE LA FE NÊ TRE DE CO NTRÔ LE DU FIRE P O D Vous pouvez cliq uer avec le bouton droit de la souris sur l'icône de la fenêtre de contrôle du FIREPOD pour séle ctionner trois réglages d'optimisation de l'ordinateur. Ces réglages optimisent les mémoires tampon et les réglages d'échange des données audio en fonction de la vitesse de votre ordinateur. En présence de décrochages audio, utilisez un réglage CPU inférieur. High : Processeur à 2 GHz ou plus Medium (défaut) : Processeur de 1 GHz à 2 GHz Low : Processeur de 800 MHz à 1 GHz 10 I N S TA L L AT I O N E T C O N F I G U R AT I O N 2.4 CUBASE LE ­ MIS E EN OEUVRE RAP IDE Lorsque vous avez installé les Drivers du FIREPOD, et si vous utilisez CUBASE LE (fourni avec le FIREPOD), placez le CD d'in stallation de CUBASE LE et lancez l'in stallation. Conservez la pochette de protection du CD : elle contient le numéro de série dont vous aurez besoin lors de l'in stallation. Pour séle ctio nner le FIREPOD dans Cubase LE, alle z dans Device -> Device Setup Séle ctionnez VST Multitrack. 11 I N S TA L L AT I O N E T C O N F I G U R AT I O N ASIO Driver (menu déroulant) ­ Séle ctio nnez PreSonus ASIO Driver, puis cliq uez sur OK. Cliquez sur Switch pour sauvegarder la sélection des Drivers PreSonus. 12 I N S TA L L AT I O N E T C O N F I G U R AT I O N 2.5 E S S AI DU FIRE P O D AV E C CUBAS E LE Pour tester le FIREPOD, procédez comme suit : Lancez Cubase LE et assurez-vous que vous avez séle ctio nné le Driver PreSonus FIREPOD ASIO comme nous l'avons vu dans la section 2.4. Créez un nouveau projet : Créez une nouvelle piste audio en cliquant sur Proje ct ->Add Track-> Audio (vous pouvez aussi cliquer avec le bouton droit de la souris (ctrl-clic sur un Mac) sur la piste dans le projet : 13 I N S TA L L AT I O N E T C O N F I G U R AT I O N Activez la piste en enregistrement en appuyant sur la touche indiquée ci-dessous : Enregistremen t actif co ute Connectez un micro à l'entrée une et activez l'alimentation fantôme 48 V si vous utilisez un micro à condensateur. Montez le réglage de niveau de l'entrée 1 en face avant du FIREPOD tout en parlant dans le micro. L'afficheur de niveau d'entrée doit refléter les variatio ns de niveau du micro. Réglez le niveau d'entrée pour obtenir un niveau optimal avant écrêtage. Connectez un casque à la sortie Headphone du FIREPOD. Cliquez sur la touche d'écoute dans Cubase LE. Réglez le bouton MIX vers la gauche pour écouter le signal d'entrée direct, sans temps de latence. Tournez le bouton MIX vers la droite pour écouter le même signal traité par l'ordinateur et Cubase LE. Notez que vous disposez d'une aide en ligne sur Cubase LE en appuyant sur F1 ou en consultant le site Internet : www.steinberg. ...