VAPORELLA INOX 3500 R 6 5 7 8 9 1 10 4 2 3 Made in ITALY ITALIANO Inox 3500R 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Tappo brevettato di sicurezza Interruttore luminoso caldaia Interruttore luminoso generale ferro Cavo alimentazione generale Monotubo (tubo vapore + cavo) Tappetino poggiaferro Manopola regolazione temperatura ferro Pulsante richiesta vapore Interruttore getto continuo di vapore Cursore regolazione vapore DATI TECNICI Alimentazione Potenza ferro Potenza caldaia Capacità caldaia Autonomia stiro Peso Ingombro 230 V - 50 Hz 750 W 1000 W 0,9 l. 1,5 h 6,5 kg. 39 x 26 x 26 cm IMPORTANTE! Prima di lasciare la fabbrica tutti i nostri prodotti sono sottoposti a rigorosi collaudi. La sua VAPORELLA INOX 3500 R contiene già dell'acqua, Le raccomandiamo quindi di non aggiungerne altra fino al completo esaurimento dell'erogazione del vapore. ITALIANO FUNZIONAMENTO 1) Svitare il tappo brevettato di sicurezza (1) e riempire la caldaia, utilizzando l'apposito imbuto, con circa 0,9 litri di normale acqua del rubinetto, badando che non trabocchi (Fig. 1). Riavvitare fino in fondo il tappo con attenzione. FIG. 1 « 0,9 l 2) Regolare la temperatura del ferro da stiro sulla posizione COTONE-LINO (Fig. 2) ruotando la manopola (7). Nella stiratura a secco, predisporre la manopola (7) sulla temperatura richiesta dal tessuto, ed evidenziata sulla stessa. FIG. 2 3) Inserire la spina, accendere l'interruttore generale ferro (3) e l'interruttore caldaia (2). Entrambi si illuminano (Fig. 3). FIG. 3 ITALIANO FIG. 5 5) Muovendo il cursore di regolazione vapore (10) è possibile variarne la quantità in funzione del tipo di tessuto da stirare (più o meno delicato). IMPORTANTE · Se durante l'uso si accende l'interruttore luminoso (2) continuare regolarmente la stiratura perché è il corretto funzionamento. · Quando il ferro non eroga più vapore, spegnere l'interruttore caldaia (2), aprire il tappo brevettato di sicurezza (1), attendere 2 ÷ 3 minuti per il raffreddamento della caldaia, quindi procedere al nuovo riempimento. · Durante il primo funzionamento dell'apparecchio, dalla piastra può verificarsi la fuoriuscita di qualche goccia d'acqua frammista a vapore dovuta alla non perfetta stabilizzazione termica. Si consiglia di non orientare il primo getto sul tessuto da stirare. · Assicurarsi che il tappo brevettato di sicurezza (1) sia avvitato correttamente, in caso contrario potrebbero verificarsi fughe di vapore. · Per mantenere nel tempo un rendimento eccellente, si raccomanda di svuotare e sciacquare la caldaia con acqua di rubinetto almeno ogni 2/3 mesi; questa operazione consente di togliere i residui di calcare che si depositano sul fondo della caldaia. « 4) Attendere che l'interruttore luminoso caldaia (2) si spenga (8 minuti circa). Premere il pulsante (8) sul ferro per avere la fuoriuscita del vapore dai fori presenti sulla piastra. Rilasciando il pulsante, il flusso si interrompe. Per avere un getto continuo di vapore, agire sull'interruttore (9). Il vapore continuerà ad uscire anche rilasciando l'interruttore. Per interrompere l'erogazione dovrà essere premuto il pulsante (8). FIG. 4 ITALIANO AVVERTENZE · Non lasciare l'apparecchio incustodito con la spina inserita. · Durante il riempimento disinserire sempre la spina. · Non introdurre nessun detergente o sostanza chimica nella caldaia. · Non svuotare mai Vaporella mentre l'acqua della caldaia è ancora calda. · L'apparecchio è provvisto di un limitatore termico di sicurezza per la cui sostituzione è richiesto l'intervento di un tecnico autorizzato. · In caso di riparazioni o sostituzione dello speciale tappo di sicurezza, utilizzare esclusivamente ricambi originali . · Nel caso in cui non si riesca ad aprire il tappo brevettato di sicurezza per permettere il riempimento a freddo dell'apparecchio, è necessario inserire la presa di corrente (4) e accendere l'interruttore del ferro (3) premendo successivamente sul pulsante (8) per far diminuire la pressione residua rimasta in caldaia. Durante questa operazione l'interruttore caldaia (2) deve rimanere spento. · Nel caso si rendesse necessaria la sostituzione del cavo di alimentazione (4), raccomandiamo di rivolgersi esclusivamente ad un Centro di Assistenza, in quanto è necessario un utensile speciale. ITALIANO COME OTTENERE LA STIRATURA PERFETTA Con gli assi da stiro tradizionali per avere una stiratura perfetta, si deve passare molte volte sul tessuto con il ferro caldo per asciugarlo dai residui di umidità. Stiro Professional Vaporella, il nuovo tavolo da stiro professionale di Polti, ha il piano riscaldato e aspirante. La stiratura perfetta è infatti funzione di queste due caratteristiche: dell'aspirazione che blocca il capo sull'asse evitando il formarsi di quelle fastidiose piegoline così difficili da eliminare sui tavoli da stiro tradizionali, e del piano riscaldato che asciuga i tessuti e rende la stiratura più facile, più veloce e meno faticosa. Stiro Professional Vaporella offre un alto comfort durante la stiratura: · struttura metallica solida e robusta regolabile in altezza · ampio piano di lavoro · porta caldaia sotto il tavolo per non sottrarre spazio utile · ingombro minimo quando riposto. CHIEDA AL SUO RIVENDITORE DI FIDUCIA UNA DIMOSTRAZIONE DI STIRO PROFESSIONAL VAPORELLA, SARÀ LIETO DI INTRODURLA ALLA STIRATURA PERFETTA. ESPAÑOL Inox 3500R 1 Tapón patentado de seguridad DATOS TECNICOS 2 Interruptor luminoso de la caldera Alimentación 230 V - 50 Hz 3 Interruptor general luminoso de la Potencia plancha 750 W plancha 4 Cable alimentación general Potencia caldera 1000 W 5 Monotubo (tubo vapor + cable) Capacidad caldera 0,9 l. 6 Alfombrilla apoyaplancha 7 Mando regulación temperatura plancha Autonomía planchado 1,5 h. 8 Pulsador salida vapor Peso 6,5 kg 9 Interruptor chorro continuo de vapor 10 Cursor regulación de vapor Volumen 39 x 26 x 26 cm IMPORTANTE! Antes de dejar la fábrica, todos nuestros productos se someten a rigurosos exámenes. Su VAPORELLA INOX 3500 R ya contiene agua. Le recomendamos, por lo tanto, que no añada más hasta el completo agotamiento del suministro de vapor. ESPAÑOL FUNCIONAMIENTO 1) Desenroscar el tapón patentado de seguridad (1) y llenar la caldera, utilizando el embudo previsto para tal fin, con aproximadamente 0,9 litros de agua del grifo teniendo cuidado de que no rebose (fig. 1). Volver a enroscar el tapón hasta el fondo con atención. FIG. 1 « 0,9 l 2) Para planchar con vapor, regular la temperatura de la plancha en ´ la posición ALGODON-LINO (fig. 2) girando el mando (7). En el planchado en seco posicionar el mando (7) en la temperatura requerida por el tejido, indicada en el mismo. FIG. 2 3) Conectar la clavija, encender el interruptor general plancha (3) y el interruptor caldera (2). Ambos se iluminarán (Fig.3). FIG. 3 ESPAÑOL FIG. 5 5) Moviendo el cursor de regulación de vapor (10) es posible variar la cantidad de salida del mismo, en función del tipo de tejido a planchar (más o menos delicado). IMPORTANTE · Si durante el uso se ilumina el testigo (2) continuar regularmente el planchado porque se trata del funcionamiento correcto. · Cuando la plancha no suministre más vapor, apagar el interruptor caldera (2), abrir el tapón patentado de seguridad (1), esperar 2-3 minutos para que la caldera se enfríe, y proceder después a un nuevo llenado. · Durante el primer funcionamiento del aparato, puede apreciarse la salida de la suela de alguna gota de agua mezclada con el vapor, debida a una imperfecta estabilización térmica. Se aconseja no orientar el primer chorro sobre el tejido a planchar. · Asegurarse de que el tapón patentado de seguridad (1) se enrosque correctamente, en caso contrario podrían producirse fugas de vapor. · Para mantener un excelente rendimiento a lo largo del tiempo, se recomienda limpiar periòdicamente la caldera de la siguiente forma: rellenarla con un poco de agua, enjuagarla y vaciarla. Repetir la operaciòn una vez màs. Esta operación permite sacar los residuos de cal que se depositan en el fondo del aparato. « 4) Esperar a que el testigo luminoso de la caldera (2) se apague (aproximadamente 8 minutos). Presionar el pulsador (8) de la plancha para dar salida al vapor. Soltando el pulsador el flujo se interrumpe. Para obtener el chorro continuo de vapor, apretar el interruptor (9). El vapor continuará saliendo incluso soltando el interruptor. Para interrumpir el suministro, deberá presionar el pulsador (8). FIG. 4 ESPAÑOL ADVERTENCIAS · No dejar el aparato enchufado sin vigilancia. · Durante el llenado, desconectar siempre el enchufe. · No introducir ningún detergente o sustancia química en la caldera. Utilizar solo agua del grifo para su llenado. · No vaciar nunca la Vaporella mientras el agua de la caldera aún esté caliente. · El aparato está provisto de un limitador térmico de seguridad cuya sustitución requiere la intervención de un servicio oficial. · En caso de reparaciones o sustitución del tapón de seguridad especial, utilizar exclusivamente recambios originales . · En el caso de que no se consiga abrir el tapón patentado de seguridad para permitir el llenado en frío del aparato, es necesario conectar la toma de corriente (4) y encender el interruptor de la plancha (3) apretando posteriormente el pulsador (8) para hacer disminuir la presión residual que exista en la caldera. · El cable de alimentación (4) debe ser sustituido por personal cualificado. · Las Vaporellas tienen una garantía contra defectos de fabricación de 1 año, a contar desde la fecha de entrega al cliente. En caso de avería contacte con nuestros Servicios Técnicos Oficiales. La manipulación por personas ajenas a estos Servicios o la utilización de productos distintos al agua, invalida automáticamente la garantía. ESPAÑOL ´ COMO OBTENER EL PLANCHADO PERFECTO Con las tablas de planchado tradicionales para obtener un planchado perfecto hay que pasar muchas veces con la plancha caliente sobre el tejido para secarlo de los residuos de humedad. Stiro Professional Vaporella, la nueva tabla de planchar profesional de Polti, tiene el plano de trabajo con calefactor y aspiracion. El planchado perfecto está, efectivamente, en función de estas dos características: de la aspiración que bloquea la pieza sobre la tabla evitando la formación de aquellas molestas arruguitas tan difíciles de eliminar en las tablas de planchar tradicionales, y de la superficie caliente que seca los tejidos y hace que el planchado sea más fácil, más rápido y menos fatigoso. Stiro Professional Vaporella ofrece un alto confort durante el planchado: · estructura metálica sólida y robusta de altura regulable · amplia superficie de trabajo · portacaldera bajo la tabla para no robar espacio útil · mínimo volumen al guardarlo. ´ PIDA A SU DISTRIBUIDOR DE CONFIANZA UNA DEMOSTRACIO N DE STIRO PROFESSIONAL VAPORELLA, ESTARÁ ENCANTADO DE INTRODUCIRLA EN EL PLANCHADO PERFECTO. FRANÇAIS Inox 3500R 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Bouchon de sécurité breveté Interrupteur lumineux de la chaudière Interrupteur lumineux du fer Cordon d'alimentation générale Gaine flexible (vapeur et électricité fer) Repose-fer Réglage température fer Bouton de débit vapeur Interrupteur du jet continu de vapor Curseur de reglage vapeur CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Alimentation Résistance du fer Résistance de la chaudière Capacité nominale de la chaudière Autonomie de repassage Poids Dimensions 0,9 l. 1,5 h 6,5 kg. 39 x 26 x 26 cm 230 V - 50 Hz 750 W 1000 W IMPORTANT! La cuve contient de l'eau car le INOX 3500 R a subi les tests de fin de chaîne de fabrication. A la première utilisation, il est conseillé d'utiliser l'appareil sans rajouter d'eau jusqu'à épuisement de la vapeur. FRANÇAIS FONCTIONNEMENT 1) Dévisser le bouchon de sécurité (1) et remplir le réservoir avec 0.9 litre d'eau du robinet sans faire déborder (Fig. 1). Revisser soigneusement le bouchon. Pour un remplissage plus facile, vous pouvez utiliser le bidon "antigoutte" avec tropplein automatique vendu en accessoire séparé. FIG. 1 16 « 0,9 l 2) Régler la température du fer sur la position "coton lin" (Fig. 2) en tournant le thermostat du fer (7). Pour le repassage à sec, tourner le bouton du thermostat (7) sur la position correspondant au tissu que vous voulez repasser. FIG. 2 3) Brancher le câble électrique de l'appareil dans une prise électrique. Appuyer sur l'interrupteur du fer (3) et sur celui de la chaudière (2) qui s'éclairent (Fig. 3). FIG. 3 FRANÇAIS FIG. 5 5) En deplaçant le curseur de réglage vapeur (10), vous pouvez varier la quantité de vapeur en fonction du type de tissu à repasser. IMPORTANT · Pour le repassage à la vapeur, il faut que le thermostat du fer soit la position COTON-LIN. · Pour le repassage à sec, régler la température du fer (7) sur le textile correspondant. · Continuer votre repassag ...