RECEPTEUR AUDIOVISUEL A VOIES MULTI-CANAUX VSX-D409 VSX-D509S Mode d'emploi Nous vous remercions pour cet achat d'un produit Pioneer. Nous vous demandons de lire soigneusement ce mode d'emploi; vous serez ainsi à même de faire fonctionner l'appareil correctement. Après avoir bien lu le mode d'emploi, rangez-le dans un endroit sûr pour pouvoir vous y référer ultérieurement. ATTENTION: AFIN DE PREVENIR TOUS RISQUES DE CHOC ELECTRIQUE OU DE DEBUT D`INCENDIE, NE PAS EXPOSER CET APPAREIL A L`HUMIDITE OU A LA PLUIE. ATTENTION: Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada. POUR PREVENIR LES CHOCS ELECTRIQUES NE PAS UTILISER CETTE FICHE POLARISEE AVEC UN PROLONGATEUR, UNE PRISE DE COURANT OU UNE AUTRE SORTIE DE COURANT, SAUF SI LES LAMES PEUVENT ETRE INSERESS A FOND SANS EN LAISSER AUCUNE PARTIE A DECOUVERT. L'INTERRUPTEUR D'ALIMENTATION EST RACCORDE SECONDAIREMENT ET PAR CONSEQUENT NE SEPARE PAS L'APPAREIL DE L'ALIMENTATION SECTEUR SUR LA POSITION D'ATTENTE. IMPORTANT ATTENTION DANGER D'ELECTROCUTION NE PAS OUVRIR Ce symbole de l'éclair, placé dans un triangle équilatéral, a pour but d'attirer l'attention de l'utilisateur sur la présence, à l'intérieur du coffret de l'appareil, de "tensions dangereuses" non isolées d'une grandeur suffisante pour représenter un risque d'électrocution pour les êtres humains. ATTENTION: Pour éviter tout risque d'électrocution, ne pas enlever le couvercle (ni le panneau arrière). Aucune pièce réparable par l'utilisateur ne se trouve à l'intérieur. Confier tout entretien à un personnel qualifié uniquement. Ce point d'exclamation, placé dans un triangle équilatéral, a pour but d'attirer l'attention de l'utilisateur sur la présence, dans les documents qui accompagnent l'appareil, d'explications importantes du point de vue de l'exploitation ou de l'entretien. NOTE IMPORTANTE SUR LE CABLE D'ALIMENTATION Tenir le câble d'alimentation par la fiche. Ne pas débrancher la prise en tirant sur le câble et ne pas toucher le câble avec des mains mouillées. Cela risque de provoquer un court-circuit ou un choc électrique. Ne pas poser l'appareil ou un meuble sur le câble. Ne pas pincer le câble. Ne pas faire de noeud avec le câble ou l'attacher à d'autres câbles. Les câbles d'alimentation doivent être posés de façon à ne pas être écrasés. Un câble abîmé peut constituer un risque d'incendie ou un choc électrique. Vérifier le câble d'alimentation de temps en temps. Contacter le service après-vente PIONEER le plus proche ou le revendeur pour un remplacement. ENTRETIEN DES SURFACES EXTERIEURES ¶ Utilisez un chiffon de nettoyage ou un chiffon sec pour éliminer la poussière et la saleté. ¶ Quand les surfaces sont très sales, essuyez-les avec un chiffon doux trempé dans un détergent neutre dilué avec cinq ou six fois autant d'eau, bien essoré, puis essuyez à nouveau avec un chiffon sec. N'utilisez pas de cire ou de nettoyant pour meuble. ¶ N'utilisez jamais de diluant, benzène, vaporisateur d'insecticide ou d'autres produits chimiques sur ou près de l'appareil; ils pourraient abîmer la surface. 2 Fr Sommaire Français 3 Fr Caractéristiques .................................................................. 4 Informations d'introduction .............................................. 5 Vérification des accessoires fournis ............................................................... 5 Utilisation de ce manuel ................................................................................. 5 Préparation de la télécommande .................................................................... 6 Raccordement du système ................................................ 7 Raccordement de composants audio ............................................................. 7 Raccordements de composants DVD 5,1 canaux .......................................... 8 Raccordements d'alimentation (AC OUTLETS) .............................................. 8 Raccordement de composants vidéo ............................................................. 9 Raccordement de composants numériques ................................................ 10 Raccordement des antennes ....................................................................... 12 Raccordement des enceintes ....................................................................... 13 Préparatifs ......................................................................... 15 Réglages pour le son surround ..................................................................... Réglage du niveau de volume de chaque canal ........................................... Réglages de la télécommande ..................................................................... Suppression de l'un des réglages de la télécommande (VSX-D509S) ......... Suppression de tous les réglages de la télécommande ............................... Fonction directe ............................................................................................ Programmation d'un composant différent sur une touche MULTI CONTROL (VSX-D509S) ....................................................... Contrôle des codes de préréglage (VSX-D509S) .......................................... 15 21 22 26 26 27 28 28 Affichages et commandes ............................................... 29 Panneau avant .............................................................................................. Télécommande (VSX-D509S) ....................................................................... Télécommande (VSX-D409) ......................................................................... Afficheur ....................................................................................................... 29 30 32 34 Modes sonores ................................................................. 35 Description des modes sonores ................................................................... Commutation du signal d'entrée ANALOG/DIGITAL .................................... Reproduction de sources avec un son Dolby Digital ou DTS .......................... Sélection d'un mode sonore ........................................................................ Écoute en mode d'écoute de nuit (MIDNIGHT) ........................................... Modes ADVANCED THEATER (mode Dolby/DTS) ....................................... Lecture d'une source ................................................................................... 35 36 37 38 39 40 40 Utilisation du tuner .......................................................... 41 Repérage d'une station ................................................................................ Accord direct d'une station .......................................................................... Mémorisation de stations ............................................................................. Rappel de stations mémorisées ................................................................... 41 42 42 43 Réalisation d'enregistrements ........................................ 44 Réalisation d'un enregistrement audio ou vidéo .......................................... 44 Contrôle du reste de votre système ................................ 45 Commande de la platine cassette ................................................................ 45 Commandes des lecteurs CD/MD/CD-R/VCR/LD ........................................ 46 Commandes des lecteurs DVD/DVR ............................................................ 48 Commandes des lecteur DTV ...................................................................... 49 Commandes de télévision câblée/télévision satellite/télévision .............................. 50 Informations complémentaires ....................................... 51 Guide de dépannage .................................................................................... Liste des codes préréglés (VSX-D509S) ....................................................... Liste des codes préréglés (VSX-D409) ......................................................... Spécifications ............................................................................................... 51 53 57 58 Caractéristiques Équipé d'un décodeur DTS *(Digital Theater Systems) R DTS est un système de son numérique utilisé dans les salles de cinéma. La lecture de DVD, LD et CD enregistrés en audio DTS recrée l'environnement d'une salle de cinéma ou l'ambiance d'une salle de concert dans votre salon. Dolby** Digital et Dolby Pro Logic Plus la peint de vous préoccuper des formats des émissions! Lors de la reproduction d'un logiciel Dolby Digita ou Dolby Surround en mode 2 (Dolby) Surround, le décodage se fait automatiquement en fonction du signal d'entrée. Tout ce que vous avez à faire, c'est de vous asseoir et de vous amuser! (Lors de la connexion d'un lecteur de DVD/LD ou d'un lecteur de LD utilisant une sortie 2 RF, vous devez utiliser un démodulateur RF (RFD-1) disponible dans le commerce.) Modes ADVANCED THEATER Quatre modes sonore qui améliore les performances Surround Dolby et DTS en simulant l'environnement d'une salle de cinéma (DRAMA, ACTION) ou l'ambiance d'une salle de concert (MUSICAL). Avec le mode EXPANDED THEATER, vous pouvez profiter des logiciels encodés Dolby Surround en Dolby Digital simulé. Effets surround variés (DSP) Le mode surround DSP (Traitement du signal numérique) vous permet de transformer votre salon en six différents environnements sonores quand vous écoutez de la musique ou regardez un film. Mode d'écoute de nuit (MIDNIGHT) Tard dans la nuit ou quand d'autre facteurs demandent que le volume soit réglé bas, les effets surround peuvent être moins satisfaisants. Quand le mode d'écoute de nuit est en service, vous pouvez profiter des sonores de qualité surround même aux faibles niveaux de volume. Entrée DVD 5,1 canaux L'entrée 5,1 canaux spéciale rend le VSX-D409/D509S entièrement compatible avec les décodeurs Dolby Digital et les lecteurs DVD à sortie 5,1 canaux. Conception économisant l'énergie Cet appareil est conçu pour utiliser un minimum d'électricité quand il est coupé (en mode d'attente). Consultez les Spécifications, page 58, pour la consommation en mode d'attente. Télécommande des autres appareils La télécommande fournies peut être utilisée pour commander une grande variété d'autre appareils en rappelant simplement le code préréglé approprié. De plus, les fonctions multicanaux vous permettent de réaliser diverses procédures automatiquement. 4 Fr * Fabriqué sous licence de Digital Theater Systems, Inc. Brevet U.S. n° 5.451.942, brevet déposé dans d'autres pays du monde ou en attente. "DTS" et "DTS Digital Surround" sont des marques de fabrique de Digital Theater Systems, Inc. © 1996 Digital Theater Systems, Inc. Tous droits réservés. Informations d'introduction Français 5 Fr Vérification des accessoires fournis Vérifiez que tous les accessoires fournis se trouvent bien dans la boîte d'emballage. MULTI CONTROL DVD/LD TV/SAT VCR/DVR CD RCV SOURCE RECEIVER Î DVD TV VCR CD-R MULTI CONTROL CD TUN TVC CD-R/ RECEIVER TUNER TAPE/MD TV CONT 1 MIDNIGHT 2 5.1CH 3 ATT 2 DSP MODE MIDNIGHT 5.1CH 1 2 3 4 CHANNEL TEST SELECT TONE ATT SIGNAL SELECT 4 SIGNAL SELECT 5 EFFECT 6 9 DISC ENTER 7 +10 8 0 5 9 6 0 FUNC 7 EFFECT 8 ENTER CHANNEL LEVEL 10 CH VOL TV CONTROL FQ ST ENTER ST DISC TV CONTROL TV VOL TV VOL TVFUNC MASTER VOLUME MENU MENU FQ TOP MENU CHANNEL SOUCE CLASS MPX BAND FQ ST ENTER ST 7 D.ACCESS 8 4 3 ¢ CHANNEL 1 ¡ Antenne filaire FM Antenne-cadre AM LOUDNESS FUNCTION MUTING FL REMOTE MASTER RECEIVER DIMMER SETUP VOLUME FQ 8 D.ACCESS BAND CLASS VSX-D409: 2 piles R6P IEC format "AA" VSX-D509S: 2 piles LR6 IEC format "AA" 3 AUDIO/VIDEO PRE-PROGRAMMED REMOTE CONTROL UNIT MPX 1 DTV ON / OFF ¡ DTV MENU 7 2 CH SELECT DSP 4 TEST TONE ¢ CH LEVEL FL DIMMER LOUDNESS FUNCTION MUTING SETUP VSX-D409 Î AV PRE-PROGRAMMED AND LEARNING REMOTE CONTROL UNIT Télécommande Utilisation de ce manuel Ce manuel est prévu pour le récepteur multicanal audio/vidéo VSX-D409/ VSX-D509S. Il se divise en deux parties principales: VSX-D509S Les symboles suivants sont utilisés dans tout le manuel: Implantation Cette section couvre l'installation de votre récepteur et le raccordement de tous les autres composants de votre système de cinéma à domicile. Elle décrit également comment installer le système d'enceintes multicanal pour profiter au maximum des remarquables caractéristiques sonores surround de votre récepteur. memo Donne des précautions détaillées et des conseils pour l'exploitation etc. Indique le clignotement de l'affichage. Exploitation Cette section indique comment utiliser chaque caractéristique du récepteur et l ...