COMPACT DISC RECORDER ENREGISTREUR DE COMPACT DISC PDR-609 Operating Instructions Mode d'emploi CAUTION This product contains a laser diode of higher class than 1. To ensure continued safety, do not remove any covers or attempt to gain access to the inside of the product. Refer all servicing to qualified personnel. The following caution label appears on the unit. Location: Rear of the unit. ATTENTION Ce produit renferme une diode à laser d'une catégorie supérieure à 1. Pour garantir une sécurité constante, ne pas retirer les couvercles ni essayer d'accéder à l'intérieur de l'appareil. Pour toute réparation, s'addresser à un personnel qualifié. L'étiquette d'avertissement suivante se trouve sur le Enregistreur De Disque Compact. Emolacement: Sur le panneau arrière du Enregistreur De Disque Compact. CLASS 1 LASER PRODUCT CLASS 1 LASER PRODUCT This product complies with the Low Voltage Directive (73/23/EEC, amended by 93/68/EEC), EMC Directives (89/336/EEC, amended by 92/31/EEC and 93/68/EEC). WARNING: TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD, DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE. Thank you for buying this Pioneer product. Please read through these operating instructions so you will know how to operate your model properly. After you have finished reading the instructions, put them away in a safe place for future reference. In some countries or regions, the shape of the power plug and power outlet may sometimes differ from that shown in the explanatory drawings. However, the method of connecting and operating the unit is the same. Ce produit est conforme à la directive relative aux appareils basse tengion (73/23/CEE), à la directive CE relative à la compatibilité electromagnétique (89/ 336/CEE, amendements 92/31/CEE et 93/58/CEE). ATTENTION: AFIN DE PREVENIR TOUS RISQUES DE CHOC ELECTRIQUE OU DE DEBUT D EXPOSER CET APPAREIL A L'HUMIDITE AU A LA PLUIE. Nous vous remercions pour cet achat d'un produit Pioneer. Nous vous demandons de lire soigneusement ce mode d'emploi; vous serez ainsi à même de faire fonctionner l'appareil correctement. Après avoir bien lu le mode d'emploi, le ranger dans un endroit sûr pour pouvoir s'y référer ultérieurement. Dans certains pays ou certaines régions, la forme de la fiche d'alimentation et de la prise d'alimentation peut différer de celle qui figure sur les schémas, mais les branchements et le fonctionnement de l'appareil restent les mêmes. IMPORTANT CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN The lightning flash with arrowhead symbol, within an equilateral triangle, is intended to alert the user to the presence of uninsulated "dangerous voltage" within the product's enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons. CAUTION: TO PREVENT THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USERSERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL. The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the appliance. 2 En/Fr Features of the PDR-609 CD recorder Create your own audio CDs At last, there's a convenient and affordable way to make your own audio CDs. Create your own original recordings, or put together compilations of your favorite tracks from your existing CDs. Other uses include making high-quality recordings from radio or satellite broadcasts, and making personal copies of CDs, MDs, etc. to keep in the car, keeping the originals safe at home. The CD text feature of the PDR609 allows you put text information on your recordings to easily identify and select from the contents. Caractéristiques de l'enregistreur de CD PDR-609 Créez vos propres CD audio Voici enfin un système pratique et économique pour créer vos propres CD audio. Créez vos enregistrements originaux ou réalisez des compilations de vos morceaux préférés dans votre collection de CD. Mais vous pouvez aussi réaliser des enregistrements de haute qualité d'émissions de radio ou par satellite et réaliser des copies personnalisées de CD, de MD, etc., à utiliser dans la voiture de manière à conserver les originaux précieusement chez vous. La fonction CD text du PDR-609 vous permet d'intégrer des informations textuelles dans vos enregistrements de façon à pouvoir en identifier et en sélectionner facilement le contenu. English Français Make digital recordings from any source The PDR-609 can accept digital input via optical or coaxial cable, meaning that you can connect it to almost any other digital audio component. Also, thanks to the built in sampling rate converter, you can make direct digital recordings from satellite (usually 32kHz), DCC and DAT (up to 48kHz), as well as CD and MD (both 44.1kHz). A sampling rate converter `through' feature (for 44.1kHz sources only) enables you to record HDCD and DTS encoded CDs too. Analog sources are also catered for with the analog line inputs, suitable for connection to standard audio components such as cassette decks and turntables. Réalisez des enregistrements numériques au départ d'une source au choix Le PDR-609 accepte les signaux d'entrée numériques via un câble optique ou coaxial, ce qui signifie que vous pouvez le raccorder à pratiquement n'importe quel autre équipement audio numérique. De même, grâce au convertisseur de fréquence d'échantillonage intégré, vous pouvez directement réaliser des enregistrements numériques de sources satellites (généralement 32 kHz), DCC et DAT (jusqu'à 48 kHz) ainsi que de CD et de MD (44,1 kHz). Une fonction "directe" de convertisseur de fréquence d'échantillonage (pour les sources à 44,1 kHz uniquement) vous permet d'enregistrer des CD à codage HDCD et DTS aussi. Les sources analogiques peuvent également être raccordées via les entrées de ligne analogiques , ce qui permet de connecter des équipements audio standard tels que des platines à disques ou à cassettes. Use both ordinary recordable CDs and rewritable CDs Ordinary recordable CDs (CD-R) can be recorded on just once, but the relatively cheap cost of blank discs and the ability to play the recorded discs on any ordinary CD player* make them ideal for many applications. Compact Disc Rewritable, or CD-RW, is a more recent type of recordable CD that allows erasing and re-recording of the disc. Although the blank discs are more expensive, this ability to use the discs over and over gives them the edge in terms of flexibility over CD-R**. * While most CD players should have no problems with CD-R discs, if the laser pickup is dirty (from prolonged exposure to tobacco smoke, for example), the player may not be able to read some CD-R discs. ** At the time of writing, most ordinary CD players cannot play CD-RW discs. Check in the instructions that came with the player for compatibility. CD enregistrables ordinaires et CD réenregistrables Les CD enregistrables ordinaires (CD-R) ne peuvent être enregistrés qu'une seule fois, mais le coût relativement faible des disques vierges et leur capacité à être reproduits sur n'importe quel lecteur de CD* ordinaire après enregistrement les rendent idéaux pour de nombreuses applications. Les disques compacts réenregistrables, ou CD-RW, sont un type de CD enregistrables plus récent qui peuvent être effacés et réenregistrés. Bien que ces disques vierges soient plus coûteux à l'achat, la possibilité de les réutiliser leur confère un avantage indéniable en terme de flexibilité sur les CD-R**. * Alors que la plupart des lecteurs de CD n'auront aucun problème à reproduire les CD-R, il se peut qu'ils ne puissent pas lire certains CD-R si le capteur optique laser est souillé (notamment à la suite d'une exposition prolongée à la fumée de cigarette). ** Au moment de l'impression, la majorité des lecteurs de CD ordinaires ne peuvent reproduire les CD-RW. Pour plus de détails sur la compatibilité de votre lecteur, consultez le mode d'emploi qui l'accompagne. 3 En/Fr Contents 1 Before You Start Checking what's in the box ..................................................... 6 Using this manual ................................................................... 6 Putting the batteries in the remote control ............................ 6 Hints on installation ............................................................... 7 Avoiding condensation problems ....................................... 7 Care and maintenance ............................................................ 8 Cleaning external surfaces ................................................. 8 Moving the unit .................................................................. 8 Storing optical cable .......................................................... 8 Handling discs .................................................................... 8 Storing discs ....................................................................... 9 Discs to avoid ...................................................................... 9 CD lens cleaner ................................................................... 9 About CD, CD-R and CD-RW discs ........................................ 10 Playback-only CDs ........................................................... 10 CD-Recordable discs ......................................................... 10 CD-Rewritable discs .......................................................... 10 Consumer-use discs .......................................................... 10 Recording copyright material .......................................... 11 Recording and finalizing discs ........................................ 12 Connecting Up Connecting up for digital playback & recording .................. 13 About optical and coaxial jacks ....................................... 13 Using the digital inputs .................................................... 14 Using the digital outputs .................................................. 14 CD text compatible components ...................................... 14 Connecting up for analog playback & recording ................. 15 Connecting other Pioneer Î components .................... 15 Controls and Displays Front panel ............................................................................ 16 Remote control ...................................................................... 18 Display ................................................................................... 20 Getting Started Switching on for the first time .............................................. 22 Selecting tracks directly ......................................................... 24 Using the menu features ....................................................... 24 Showing CD text information ............................................... 25 Showing disc information ..................................................... 26 Introduction to CD recording ................................................ 27 Digital recording restrictions ........................................... 27 Recording modes .............................................................. 28 Miscellaneous information .............................................. 28 Digital recording from DAT .............................................. 29 Digital signal interruptions .............................................. 29 Power interruptions .......................................................... 29 Recording one track from a source ...................................... 30 Recording all tracks from a source ....................................... 32 Automatically recording and finalizing a disc ..................... 34 Manual recording .................................................................. 36 Setting the digital recording level ......................................... 38 Setting the analog recording level ........................................ 40 Setting the balance ................................................................ 41 Finalizing a disc .................................................................... 42 5 More Playback Features Programming the track order ............................................... 44 Clearing the playlist ......................................................... 45 Clearing a track from the playlist .................................... 45 Checking what's in the playlist ........................................ 45 Replacing a track in the playlist ...................................... 45 Playing tracks at random ...................................................... 46 Repeating tracks .................................................................... 46 Fading in and fading out ...................................................... 47 Playing a disc with skip IDs .................................................. 47 Skipping unwanted track ...