SBCRU258_v1.qxd 24-08-2004 13:30 Pagina 1 Universal Instructions for use English 3 Mode d'emploi Français 7 Bedienungsanleitung Deutsch 11 Gebruiksaanwijzing Nederlands 15 Instrucciones de manejo Español 19 Manual de utilização Português 23 Instruzioni per l'uso Italiano 27 SBC RU 258 8 31 Bruksanvisning Svenska 35 Brugsanvisning Dansk 39 Bruksanvisning Norsk 43 Käyttöohje Suomi 47 Instrukcja uytkowania Polski 51 SBCRU258_v1.qxd 24-08-2004 13:30 Pagina 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 @ ! % $ # SBCRU258_v1.qxd 24-08-2004 13:30 Pagina 3 Instructions for use English 3 Contents 1. 2. Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Installing the remote control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-5 Inserting the batteries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Testing the remote control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Setting the remote control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Automatically setting the remote control. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Keys and functions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Code list of all brands / equipment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55-59 3. 1. Introduction Congratulations on your purchase of the Philips SBC RU258 universal remote control. After installing the remote control you can operate a maximum of 8 different appliances with it:TV, DVD player, DVD-recorder, video recorder, satellite receiver, cable decoder, a second TV and a second video recorder. You can find information about how to prepare this remote control for use in the chapter `Installing the remote control'. 2. Installing the remote control Inserting the batteries 1 Press the cover inwards and slide it in the 2 3 direction of the arrow. Place two R03, UM4 or AAA type batteries into the battery compartment, as shown. Slide the cover back and click it firmly into place. Testing the remote control The remote control has been programmed to operate most Philips appliances. Because the RU258 may use different signals for each make and even for different models of the same make, it is advisable to test whether your appliance responds to the RU258. The example below (TV) instructs you how to do this.You can repeat the same steps for other appliances (DVD, video recorder, etc.) which you want to operate using the RU258. Example of TV: 1 Turn your TV on manually or use the original remote control. Tune to channel 1. 2 Press the RU258's TV key to select TV. 3 ­ Check whether all the keys are working. For an overview of the keys and their functions see `3. Keys and functions'. If the TV responds as it should to all of the key commands the RU258 is ready for use. If the device does not respond at all or not to all of the key commands, follow the instructions under `Setting the remote control'. · SBCRU258_v1.qxd 24-08-2004 13:30 Pagina 4 Instructions for use Setting the remote control This is only necessary if your appliance does not respond to the RU258. If that is the case, the RU258 does not recognize the brand and/or model of your appliance and you need to program the remote control to do so. The example below (TV) instructs you how to do this.You can repeat the same steps for other appliances (DVD, video recorder, etc.) which you want to operate using the RU258. Example of TV: 1 Turn on the TV manually or use the original remote control. Tune in to channel 1. 2 Look up the brand of your TV in the code list at the back of this manual. One or more three-figure codes are shown for each brand. Note the first code. Be careful! There are separate tables for TV, video, DVD, etc. Make sure you use the codes from the correct table. 3 Press the RU258's TV key to select TV. (See `Testing the remote control'.) English 4 4 Keep keys `1' and `3' pressed simultaneously for three seconds until the green indicator light remains lit. 5 ­ 6 ­ Then enter the code noted in step 2 using the digital keys. The green indicator light will now flash twice. If the light flashes once for an extended period, the code has not been entered properly or the wrong code has been entered. Start again from step 2. Point the RU258 at the TV and check that it responds as it should. If the TV responds to all of the key commands, the RU258 is ready for use. Do not forget to note your code. If the device does not respond at all, or not to all of the key commands, start again from step 2 and try the next code from the list. · SBCRU258_v1.qxd 24-08-2004 13:30 Pagina 5 Instructions for use If you cannot find the right code for your brand device, the remote control can automatically search for the right code. Example of TV: 1 Make sure the TV is switched on and select a channel using the original remote control or the keys on the TV (for example channel 1). The RU258 emits the `switch off TV' signal for all models of TV that are stored in the memory. · If the device is a DVD-player or video recorder, insert a disk or tape and start playback. 2 Then keep keys 1 and 3 on the RU258 pressed simultaneously for three seconds, until the green indicator light remains lit. English 5 Automatically setting the remote control 3 Press the Standby key of the RU258 briefly. ­ The RU258 now starts emitting all known `TV off ' signals, one by one. Each time a code is sent, the green indicator light flashes. 4 ­ When your TV switches off (stand-by), you press the Standby key of the RU258 twice within 1 second, to confirm. The RU258 has now found a code that works on your TV. 5 · Check if you can operate all functions on your TV with the RU258. If this is not the case, you can redo the automatic setting.The RU258 will then search for a code that perhaps works better. After the RU258 has run through all the known codes, the search will stop automatically and the green light will stop flashing. Automatic programming takes a maximum of 8 minutes for TV, 4 minutes for VCR, 5 minutes for SAT and CBL (Satellite box/Cable box) and 4 minutes for DVD. ­ ­ SBCRU258_v1.qxd 24-08-2004 13:30 Pagina 6 Instructions for use 3. Keys and functions The illustration on page 3 gives an overview of all keys and their functions. 1 y Standby . . . . . . . . . switches TV,VCR, SAT, CBL or DVD mode on or off. 2 Indicator light . . . . . - lights up green when an IR signal is being sent. - flashes green when a code is being entered and when automatically setting the remote control. 3 TV/VCR/SAT/DVD. select the device you want to operate: TV,VCR, SAT (satellite) or DVD. Pressed simultaneously with SHIFT: select resp.: second TV, second VCR, CBL (cable) and DVD-R. 4 s (Mute). . . . . . . . . . mutes the sound of the TV. 5 - PROG + . . . . . . . . . selects a previous or following channel. 6 MENU/ /DISC . turns the menu on and off. DVD: selects Disc menu. 7 Digital keys . . . . . . . direct choice of channels and other functions. 8 SHIFT . . . . . . . . . . . . for extra functions. When pressed at the same time as a second key, the second key will get another function. For example: SHIFT + PROG+: . . 'menu up' / SHIFT + PROG-: 'menu down'/ SHIFT + VOL+:. . . . 'menu right' / SHIFT + VOL-: 'menu left' Try out other combinations with the Shift-key on your appliance in order to find out which functions are available. Only functions featured on the original remote control are available. 9 INFO/ /TITLE . TV: switches teletext on. SAT: info. DVD: direct title/track selection. 0 5. . . . . . . . . . . . . . . . . - red teletext key - rewind (VCR/DVD) 9 . . . . . . . . . . . . . . . . . - green teletext key - stop (VCR/DVD) 0 . . . . . . . . . . . . . . . . . record (VCR/DVD) ;. . . . . . . . . . . . . . . . . . - yellow teletext key - pause (VCR/DVD) 6. . . . . . . . . . . . . . . . . - blue teletext key - wind (VCR/DVD) 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . - white teletext key - play (VCR/DVD) ! GUIDE/ / . . . . . . TV: switches teletext off. SUBTITLE SAT: Electronic Programme Guide. DVD: Subtitles. @ -/-- . . . . . . . . . . . . . . . . selects between one- and two-figure channel numbers. # OK / STORE . . . . . . confirms your selection. TV: (together with SHIFT): stores channels. $ - VOL + . . . . . . . . . . . adjusts the TV volume. % AV. . . . . . . . . . . . . . . . switches between external inputs of your equipment. Note! The VOL ­ /VOL + and s (Mute) keys give direct access to the TV volume even if you are operating your VCR, DVD or SAT/CBL equipment. If the device does not respond at all, or not to all of the key commands, follow the instructions under `Setting the remote control'. It is possible that you must enter another code for the device. 6 English SBCRU258_v1.qxd 24-08-2004 13:30 Pagina 7 Instructions for use Mode d'emploi Sommaire 1. 2. Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Installation de la télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-9 Insertion des piles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Test de la télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Réglage de la télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Réglage automatique de la télécommande. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Touches et fonctions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Nomenclature des marques/équipements . . . . . . . . . . . . . 55-59 3. 1. Introduction Merci d'avoir acheté cette télécommande universelle Philips SBC RU258. Après avoir installé la télécommande, vous pouvez l'utiliser pour faire fonctionner jusqu'à 8 appareils différents: téléviseur, lecteur de DVD, magnétoscope, récepteur satellite, décodeur de câble, deuxième téléviseur et deuxième magnétoscope. Pour plus de détails sur l'installation de cette télécommande, reportez-vous à la section `Installation de la télécommande'. 2. Installation de la télécommande Insertion des piles 1 Faites coulisser le couvercle dans la direction 2 3 indiquée par la flèche. Insérez deux piles de type R03, UM4 ou AAA dans le sens indiqué dans le compartiment. Refermez le couvercle. Test de la télécommande Cette télécommande est compatible avec la plupart des appareils Philips. Sachant que les signaux de la RU258 peuvent varier selon les marques et même selon les modèles, il est conseillé de vous assurer de son fonctionnement avec chacun de vos équipements. L'exemple suivant (TV) montre comment procéder. Répétez cette procédure pour les autres appareils (lecteur de DVD, magnétoscope, etc.) à utiliser avec la RU258. Exemple - téléviseur: 1 Allumez le téléviseur manuellement ou à l'aide de la télécommande d'origine. Activez le canal 1. 2 Appuyez sur la touche TV de la RU258 pour sélectionner le téléviseur. 3 ­ · Assurez-vous que toutes les touches fonctionnent. Pour connaître la fonction des touches, reportez-vous à la section `3.Touches et fonctions'. Si le téléviseur réagit à toutes les touches, la RU258 est prête. Si le téléviseur ne réagit absolument pas ou pas à toutes les commandes, reportez-vous aux instructions de la section `Réglage de la télécommande'. 7 Français SBCRU258_v1.qxd 24-08-2004 13:30 Pagina 8 Mode d'emploi Réglage de la télécommande Cette opération n'est nécessaire que si la RU258 ne fonctionne pas ou seulement partiellement avec votre appareil. La raison en est que la RU258 ne reconnaît pas la marque ni/ou le modèle ; dans ce cas, vous devez la configurer en conséquence. L'exemple suivant (TV) montre comment procéder. Répétez cette procédure pour les autres appareils (lecteur de DVD, magnétoscope, etc.) à utiliser avec la RU258. Exemple - téléviseur: 1 Allumez le téléviseur manuellement ou à l'aide de la télécommande d'origine. Activez le canal 1. 2 Recherchez la marque de votre téléviseur dans la nomenclature qui accompagne le présent manuel. Un ou plusieurs codes à trois chiffres sont indiqués pour chaque marque. Prenez note du premier. Attention ! Les tableaux des téléviseurs, des magnétoscopes, des lecteurs de DVD, etc. sont différents. Veillez à noter le code du tableau correspondant. 3 Appuyez sur la touche TV de la RU258 pour sélectionner le téléviseur. (Voir `Test de la télécommande'.) Français 8 4 Maintenez les touches 1 et 3 enfoncées simultanément pendant trois secondes jusqu'à ce que le voyant vert reste allumé. 5 ­ 6 ­ Saisissez le code noté à l'étape 2 à l'aide des touches numériques . Le voyant vert doit maintenant clignoter deux fois. Le témoin lumineux vert de la fenêtre de sélection clignote encore deux fois. S'il ne clignote qu'une fois, c'est parce que le code saisi est erroné ou que vous avez f ...