RU254.qxd 04-06-2004 16:56 Pagina 1 Universal Instructions for use English 4 Mode d'emploi Français 8 Bedienungsanleitung Deutsch 12 Gebruiksaanwijzing Nederlands 16 Instrucciones de manejo Español 20 Manual de utilização Português 24 Instruzioni per l'uso Italiano 28 SBC RU 254 4 32 Bruksanvisning Svenska 36 Brugsanvisning Dansk 40 Bruksanvisning Norsk 44 Käyttöohje Suomi 48 Instrukcja uytkowania Polski 52 RU254.qxd 04-06-2004 16:56 Pagina 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 @ ! % $ # RU254.qxd 04-06-2004 16:56 Pagina 8 Mode d'emploi Sommaire 1. 2. Français 3. Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Installation de la télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-10 Insertion des piles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Test de la télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Réglage de la télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Réglage automatique de la télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Touches et fonctions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Nomenclature des marques/équipements . . . . . . . . . . . . . 56-66 1. Introduction Merci d'avoir acheté cette télécommande universelle Philips SBC RU254. Une fois installée, vous pouvez l'utiliser avec 4 appareils différents: TV, lecteur de DVD, magnétoscope et décodeur satellite ou câble. Pour plus de détails sur l'installation de cette télécommande, reportez-vous à la section `Installation de la télécommande'. 2. Installation de la télécommande Insertion des piles 1 Faites coulisser le couvercle dans la direction 2 3 indiquée par la flèche. Insérez deux piles de type R03, UM4 ou AAA dans le sens indiqué dans le compartiment. Refermez le couvercle. Test de la télécommande Cette télécommande est compatible avec la plupart des appareils Philips. Sachant que les signaux de la RU254 peuvent varier selon les marques et même selon les modèles, il est conseillé de vous assurer de son fonctionnement avec chacun de vos équipements. L'exemple suivant (TV) montre comment procéder. Répétez cette procédure pour les autres appareils (lecteur de DVD, magnétoscope, etc.) à utiliser avec la RU254. Exemple - téléviseur: 1 Allumez le téléviseur manuellement ou à l'aide de la télécommande d'origine. Activez le canal 1. 2 Appuyez sur la touche TV de la RU254 pour sélectionner le téléviseur. 3 ­ · Assurez-vous que toutes les touches fonctionnent. Pour connaître la fonction des touches, reportez-vous à la section `3.Touches et fonctions'. Si le téléviseur réagit à toutes les touches, la RU254 est prête. Si le téléviseur ne réagit absolument pas ou pas à toutes les commandes, reportez-vous aux instructions de la section `Réglage de la télécommande'. 8 RU254.qxd 04-06-2004 16:56 Pagina 9 Mode d'emploi Réglage de la télécommande Cette opération n'est nécessaire que si la RU254 ne fonctionne pas ou seulement partiellement avec votre appareil. La raison en est que la RU254 ne reconnaît pas la marque ni/ou le modèle ; dans ce cas, vous devez la configurer en conséquence. L'exemple suivant (TV) montre comment procéder. Répétez cette procédure pour les autres appareils (lecteur de DVD, magnétoscope, etc.) à utiliser avec la RU254. Exemple - téléviseur: 1 Allumez le téléviseur manuellement ou à l'aide de la télécommande d'origine. Activez le canal 1. 2 Recherchez la marque de votre téléviseur dans la nomenclature qui accompagne le présent manuel. Un ou plusieurs codes à quatre chiffres figurent à la suite de la marque. Prenez note du premier. Attention ! Les tableaux des téléviseurs, des magnétoscopes, des lecteurs de DVD, etc. sont différents. Veillez à noter le code du tableau correspondant. 3 Appuyez sur la touche TV de la RU254 pour sélectionner le téléviseur. (Voir `Test de la télécommande'.) 4 Maintenez les touches 1 et 3 enfoncées simultanément pendant trois secondes jusqu'à ce que le voyant vert reste allumé. 5 ­ 6 ­ Saisissez le code noté à l'étape 2 à l'aide des touches numériques . Le voyant vert doit maintenant clignoter deux fois. Le témoin lumineux vert de la fenêtre de sélection clignote encore deux fois. S'il ne clignote qu'une fois, c'est parce que le code saisi est erroné ou que vous avez fait une faute de saisie. Recommencez à partir de l'étape 2. Dirigez la RU254 vers le téléviseur et assurez-vous qu'elle fonctionne correctement. Si le téléviseur réagit à toutes les touches, la RU254 est configurée correctement. N'oubliez pas de prendre note de votre code. Si l'appareil ne réagit absolument pas, ou si certaines touches sont inopérantes, reprenez la procédure à partir de l'étape 2 et essayez le code suivant dans la liste. · 9 Français RU254.qxd 04-06-2004 16:56 Pagina 10 Mode d'emploi Réglage automatique de la télécommande Si vous ne trouvez pas le code de la marque de votre matériel, vous pouvez également laisser la télécommande le rechercher automatiquement. Exemple - téléviseur: 1 Allumez le téléviseur et sélectionnez un canal (par exemple, le canal 1) à l'aide de la télécommande d'origine. La RU254 renvoie le message `Éteindre le téléviseur' pour tous les modèles qui sont enregistrés dans sa mémoire. · Insérez un disque ou une bande dans le lecteur ou le magnétoscope et lancez la lecture . 2 Maintenez les touches 1 et 3 de la RU254 enfoncées simultanément pendant 3 secondes jusqu'à ce que le voyant vert reste allumé. Français 10 3 Appuyez sur la touche Standby de la RU254.. ­ La RU254 transmet alors successivement tous les signaux de sortie TV connus. Le voyant vert clignote à chaque transmission d'un code. 4 - Lorsque vous mettez le téléviseur en veille (Standby), appuyez deux fois en une seconde sur la touche Standby de la RU254 pour confirmer . La RU254 a trouvé un code qui fonctionne avec votre téléviseur. 5 · Vérifiez que vous pouvez utiliser toutes les fonctions de votre téléviseur à l'aide de la RU254. Si ce n'est pas le cas, vous pouvez relancer la configuration automatique. La RU254 recherche alors un code susceptible de fonctionner. Une fois que la RU254 a transmis tous les codes, la recherche automatique s'arrête et le témoin lumineux vert cesse de clignoter. La programmation automatique prend au maximum 8 minutes pour un téléviseur, 4 minutes pour un magnétoscope, 5 minutes pour le satellite et 4 minutes pour un lecteur de DVD. ­ ­ RU254.qxd 04-06-2004 16:56 Pagina 11 Mode d'emploi 3. Touches et fonctions L'illustration de la page 3 présente toutes les touches et leur fonction. 1 y Standby . . . . . . . . . mise sous tension et hors tension d'un téléviseur, magnétoscope, décodeur satellite ou lecteur de DVD. 2 Voyant . . . . . . . . . . . . - s'allume en vert lors de l'envoi d'un signal IR ; - clignote en vert lors de la saisie d'un code et du réglage automatique de la télécommande. 3 TV/VCR/SAT/DVD. choix de l'appareil:TV,VCR, Sat (satellite)/ CBL (câble) ou DVD. 4 s (Mute). . . . . . . . . . coupe le son du téléviseur. 5 - PROG + . . . . . . . . . choix d'un canal précédent ou suivant. 6 (Menu) . . . . . . . . activation et désactivation du menu. 7 Touches numériques . . . . . . . sélection directe des canaux et autres fonctions. 8 SHIFT . . . . . . . . . . . . accès aux autres fonctions. Si vous maintenez cette touche enfoncée en appuyant sur une autre touche, cette dernière remplit une autre fonction. Exemple: SHIFT + PROG+: . . 'menu précédent' SHIFT + PROG-: . . 'menu suivant' SHIFT + VOL+:. . . . 'menu de droite' SHIFT + VOL-: . . . . 'menu de gauche' Essayez d'autres combinaisons avec la touche Shift pour déterminer les fonctions disponibles avec votre matériel. Seules les fonctions disponibles sur la télécommande d'origine sont accessibles. 9 . . . . . . . . . . . . . . . active la fonction télétexte. 0 5. . . . . . . . . . . . . . . . . - touche télétexte rouge - rembobinage (magnétoscope/DVD) 9 . . . . . . . . . . . . . . . . . - touche télétexte verte - arrêt (magnétoscope/DVD) 0 . . . . . . . . . . . . . . . . . enregistrer (magnétoscope/DVD) ;. . . . . . . . . . . . . . . . . . - touche télétexte jaune - pause (magnétoscope/DVD) 6. . . . . . . . . . . . . . . . . - touche télétexte bleue - avance rapide (magnétoscope/DVD) 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . - touche télétexte blanc - lecture (magnétoscope/DVD) ! . . . . . . . . . . . . . . . désactive la fonction télétexte. @ -/-- . . . . . . . . . . . . . . . . choix entre un numéro de canal à un ou deux chiffres. # OK . . . . . . . . . . . . . . . confirmation de votre choix. $ - VOL + . . . . . . . . . . . réglage du volume du téléviseur. % AV. . . . . . . . . . . . . . . . passage d'une entrée externe de votre matériel à une autre. Remarque ! Les touches VOL ­ /VOL + et s (muet) permettent de régler le volume du téléviseur même si vous utilisez simultanément votre magnétoscope, lecteur de DVD ou décodeur satellite. Si le téléviseur ne réagit absolument pas ou pas à toutes les commandes, reportez-vous aux instructions de la section `Réglage de la télécommande'. Il est peut-être nécessaire de spécifier un code différent. 11 Français RU254.qxd 04-06-2004 16:56 Pagina 56 Codes SETUP CODES FOR TV TV C O D E L I ST A.R. Systems...............................0583, 0379 AOC ..............................................................0057 ASA...................................................0114, 0131 AWA..............................................................0036 Acura.............................................................0036 Admiral.............................0190, 0120, 0114 Adyson ...........................................0243, 0244 Agef................................................................0114 Aiko................................................................0244 Akai.........0064, 0583, 0190, 0036, 0245, ...................0235, 0057, 0062, 0099, 0218, ......0378, 0388, 0398, 0507, 0575, 0579 Akib................................................................0321 Akiba.......0064, 0245, 0309, 0321, 0482 Akura......0064, 0036, 0245, 0309, 0386 Alaron...........................................................0243 Alba ......................0064, 0190, 0036, 0245, .................................0243, 0063, 0262, 0274, ..................................0398, 0445, 0458, 0514 Allorgan............................0244, 0233, 0321 Allstar ...........................................................0064 Ambassador..............................................0204 Amplivision.....................0397, 0244, 0347 Amstrad ..........................0064, 0036, 0245, ...............................................0204, 0389, 0398 Anam ...............................................0277, 0036 Anam National ..........................0677, 0277 Anitech................0064, 0036, 0103, 0309 Ansonic............................0064, 0036, 0397, ...............................................0129, 0319, 0455 Arc En Ciel.....................0223, 0360, 0426 Arcam..............................................0243, 0244 Aristona.........................................0064, 0583 Arthur Martin..........................................0264 Asberg.............................................0103, 0129 Asora.............................................................0036 Asuka...............................................0245, 0244 Atlantic...........................................0233, 0347 AudioTon.........................0244, 0455, 0513 Audiosonic.......0064, 0136, 0036, 0397, ....................0245, 0244, 0364, 0455, 0513 Autovox ..........................0244, 0103, 0114, ..................................0233, 0264, 0274, 0363 BPL....................................................0064, 0309 BSR....................................................0321, 0579 BTC................................................................0245 Baird ........0244, 0235, 0099, 0100, 0370 Bang & Olufsen.........................0114, 0302 Barco.............................................................0579 Basic Line .......................0064, 0036, 0245, ..................................0244, 0309, 0401, 0482 Baur .........0064, 0037, 0376, 0388, 0539 Bazin ..............................................................0244 Beko......................0064, 0397, 0455, 0513 Beon.................................................0064, 0445 Best .....................................0397, 0364, 0448 Bestar.................................0064, 0397, 0401 Binatone ......................................................0244 Blaupunkt...........0222, 0218, 0354, 0355 Blue Sky ..............006 ...