RU760.qxd 04-06-2004 16:59 Pagina 1 Universal Instructions for use English 3 Mode d'emploi Français 15 Bedienungsanleitung Deutsch 27 Gebruiksaanwijzing Nederlands 39 Instruzioni per l'uso Italiano 51 Instrucciones de manejo Español 63 Manual de utilização Português 75 Brugsanvisning Dansk 87 Bruksanvisning Svenska 99 Bruksanvisning Norsk 111 Käyttöohje Suomi 123 SBC RU 760/00 6 RU760.qxd 04-06-2004 16:59 Pagina 2 1 VCR DVD SAT AMP CD 2 3 4 5 6 LEARN TITLE SELECT AUDIO GUIDE CHAPTER SUBTITLE DISC MENU SYST.MENU BACK TM ¡ ) ( * OK AV PP & ^ SOURCE TV VCR DVD 7 % 1 AUX 2 TUNER 3 CD 4 7 5 8 0 6 9 8 9 0 SHIFT $ # @ UNIVERSAL SBC RU 760 ! RU760.qxd 04-06-2004 16:59 Pagina 15 Mode d'emploi Sommaire 1. 2. Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Installation de la télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16-18 Insertion des piles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Test de la télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Réglage de la télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Réglage automatique de la télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Touches et fonctions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19-20 Autres possibilités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20-25 Programmation de macrocommandes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20-21 Apprentissage d'une touche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Allumage ou extinction du rétroéclairage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Réinitialisation d'une touche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Copie d'un mode de périphérique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Réinitialisation de toutes les fonctions d'un mode de périphérique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23-24 Affectation d'un autre mode au réglage de volume . . . . . . . . . . . . 24-25 Ajout d'une fonction spécifique à la télécommande . . . . . . . . . . . . . . . 25 Restauration de toutes les fonctions d'origine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Besoin d'aide ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Références des marques/équipements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134-142 3. 4. 5. 6. 1. Introduction Félicitations pour votre achat de la télécommande universelle Philips SBC RU760. Une fois installée, cette télécommande vous permet de piloter jusqu'à 6 appareils différents: téléviseur, magnétoscope, lecteur de DVD, décodeur satellite/câble, lecteur de CD et amplificateur/récepteur. Pour savoir comment configurer cette télécommande, reportez-vous au chapitre «Installation de la télécommande». 15 Français RU760.qxd 04-06-2004 16:59 Pagina 16 Mode d'emploi 2. Installation de la télécommande Insertion des piles 1 Appuyez sur le couvercle et faites-le glisser dans la direction de la flèche. Français 16 2 3 Insérez deux piles de type R6 AA dans le compartiment des piles, comme sur l'illustration. Refermez le couvercle; un déclic doit indiquer qu'il est bien en place. Test de la télécommande La télécommande a été programmée pour la plupart des appareils Philips. Sachant que la RU760 est compatible avec les signaux de chaque marque y compris les différents modèles d'une même marque, il est conseillé de vous assurer que votre appareil répond à la RU760. L'exemple ci-dessous (téléviseur) montre comment procéder. Vous pouvez appliquer la même procédure aux autres appareils (lecteur de DVD, magnétoscope, etc.) que vous souhaitez piloter avec la RU760. Exemple - Téléviseur: 1 Allumez votre téléviseur manuellement ou avec la télécommande d'origine. Sélectionnez le canal 1. 2 Choisissez TV sur le sélecteur de mode de la RU760. Appuyez sur la touche SELECT jusqu'à ce que le voyant vert entourant la VCR DVD SAT AMP CD touche de veille s'allume. Pour sélectionner les autres appareils, appuyez sur SELECT à plusieurs reprises jusqu'à ce que le mode correspondant s'allume. Si ni la touche de veille ni l'un des modes ne s'allume, vérifiez que les piles sont bien insérées (voir «Insertion des piles»). LEARN SELECT GUIDE TITLE AUDIO CHAPTER SUBTITLE 3 ­ Assurez-vous que toutes les touches fonctionnent. Pour obtenir une vue d'ensemble des touches et de leur fonction, reportez-vous au chapitre 3, «Touches et fonctions». Si le téléviseur répond normalement à toutes les touches, la RU760 est prête à être utilisée. AV PP SOURCE TV VCR DVD 1 AUX 2 TUNER 3 CD · Si l'appareil ne répond pas du tout ou pas à toutes les touches, suivez les instructions de la section «Réglage de la télécommande». RU760.qxd 04-06-2004 16:59 Pagina 17 Mode d'emploi Réglage de la télécommande Cette opération n'est nécessaire que si votre appareil ne répond pas à la RU760. Dans ce cas, la RU760 ne reconnaît pas la marque ni/ou le modèle de votre appareil et vous devez la programmer. L'exemple ci-dessous (téléviseur) montre comment procéder.Vous pouvez appliquer la même procédure aux autres appareils (lecteur de DVD, magnétoscope, etc.) que vous souhaitez piloter avec la RU760. Exemple - Téléviseur: 1 Allumez le téléviseur manuellement ou avec la télécommande d'origine. Sélectionnez le canal 1. 2 Recherchez la marque de votre téléviseur dans la liste des codes au dos de ce manuel. Un code comportant un à quatre chiffres est indiqué pour chaque marque. Prenez note du premier. Attention! Il y a des tableaux séparés pour les téléviseurs, les magnétoscopes, les lecteurs de DVD, etc. Assurez-vous d'utiliser le code du tableau correspondant. Sélectionnez le mode TV. (Voir «Test de la télécommande».) VCR DVD SAT AMP CD 3 LEARN TITLE SELECT AUDIO GUIDE CHAPTER SUBTITLE 4 Maintenez la touche LEARN enfoncée pendant 5 secondes jusqu'à ce que le voyant vert entourant la touche de veille clignote deux fois avant de rester allumé. VCR DVD SAT AMP CD LEARN TITLE SELECT AUDIO GUIDE CHAPTER SUBTITLE DISC SYST MENU 5 ­ Saisissez le code noté à l'étape 2 à l'aide des touches numériques. Le voyant vert clignote alors deux fois. S'il n'émet qu'un clignotement long, c'est que le code n'a pas été saisi correctement ou qu'il est incorrect. Recommencez à partir de l'étape 2. Pointez la RU760 vers le téléviseur et assurez-vous que celui-ci répond correctement. Si le téléviseur répond à toutes les touches, la RU760 est prête à être utilisée. N'oubliez pas de noter le code. Si l'appareil ne répond pas du tout ou pas à toutes les touches, recommencez à partir de l'étape 2 et essayez le code suivant dans la liste. 6 ­ · 17 Français RU760.qxd 04-06-2004 16:59 Pagina 18 Mode d'emploi Réglage automatique de la télécommande Si vous ne trouvez pas le code correspondant à votre appareil, la télécommande peut le rechercher automatiquement. Exemple - Téléviseur: 1 Assurez-vous que le téléviseur est allumé et sélectionnez un canal sur la télécommande d'origine ou à l'aide des touches du téléviseur (par exemple, le canal 1). La RU760 émet le signal «éteindre le téléviseur» pour tous les modèles de téléviseur qu'elle a en mémoire. · Si l'appareil est un lecteur de DVD ou un magnétoscope, insérez un disque ou une bande puis démarrez la lecture. Français 18 2 Maintenez la touche LEARN enfoncée 5 secondes, jusqu'à ce que le voyant vert entourant les touches de veille clignote deux fois puis reste allumé. VCR DVD SAT AMP CD LEARN TITLE SELECT AUDIO GUIDE CHAPTER SUBTITLE DISC SYST.MENU 3 Appuyez brièvement sur la touche de veille de la RU760. VCR DVD SAT AMP CD LEARN SELECT GUIDE ­ La RU760 commence alors à émettre tous les signaux «TV éteinte» connus, un par un. Le voyant vert entourant la touche de veille s'allume à chaque fois qu'un code est transmis. Lorsque votre téléviseur s'éteint (veille), appuyez immédiatement sur la touche de veille de la RU760 pour confirmer votre choix. La RU760 a trouvé un code fonctionnant avec votre téléviseur. VCR DVD SAT AMP CD LEARN SELECT GUIDE 4 ­ VCR DVD SAT AMP CD LEARN SELECT GUIDE 5 · Vérifiez si toutes les fonctions de votre téléviseur sont opérationnelles avec la RU760. Dans la négative, vous pouvez relancer le réglage automatique. La RU760 recherche alors un code susceptible de mieux fonctionner. Une fois que la RU760 a parcouru tous les codes connus, la recherche s'arrête automatiquement et le voyant vert cesse de clignoter. La programmation automatique d'un téléviseur prend au maximum 3 minutes. ­ ­ RU760.qxd 04-06-2004 16:59 Pagina 19 Mode d'emploi 3. Touches et fonctions L'illustration de la page 3 montre l'ensemble des touches et de leurs fonctions. 1 y Veille . . . . . . . . . . . . . active ou désactive le mode TV,VCR (magnétoscope), SAT, AMP, DVD ou CD. 2 LEARN . . . . . . . . . . . . . fait basculer la RU760 en mode programmation ou apprentissage. 3 MENU . . . . . . . . . . . . . . active et désactive le menu. 4 Touche directionnelle permettant de se déplacer vers le haut, le bas, la gauche et la droite dans un menu. 5 AV . . . . . . . . . . . . . . . . . sélectionne la ou les entrées audio/vidéo externes. 6 - a + . . . . . . . . . . . . . . . Augmentation/réduction du volume du téléviseur ou de l'amplificateur. 7 Touches numériques . sélection directe des canaux et autres fonctions. 8 SHIFT . . . . . . . . . . . . . . autres fonctions. Lorsque cette touche est enfoncée en même temps qu'une autre, la deuxième touche donne accès à une autre fonction. Par exemple: SHIFT + 2:. . . . . . . . . . Enregistrement SHIFT + 5: . . . . . . . . . Piste précédente SHIFT + 6: . . . . . . . . . Piste suivante SHIFT + BACK: . . . . . Menu système (DVD) Essayez d'autres combinaisons avec la touche Shift sur votre appareil afin de vous familiariser avec les fonctions disponibles. Seules les fonctions de la télécommande d'origine sont disponibles. 9 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . VCR/CD/DVD: Rembobine la bande ou revient au début du disque TV/SAT/CBL: touche texte rouge 0 9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . VCR/CD/DVD: Arrête la bande ou le disque TV/SAT/CBL: touche texte verte ! 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . VCR/CD/DVD: Lecture de la bande ou du disque Shift+lecture: Enregistrement TV/SAT/CBL: touche texte blanche @ ; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . VCR/CD/DVD: Pause TV/SAT/CBL: touche texte jaune # 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . VCR/CD/DVD: Avance rapide de la bande ou du disque TV/SAT/CBL: touche texte bleue $ -/-- . . . . . . . . . . . . . . . . . . bascule entre les numéros de canal à un et à deux chiffres. % s. . . . . . . . . . . . . . . . . . . coupe le son du téléviseur ou de l'amplificateur. ^ - P + . . . . . . . . . . . . . . . . Programme précédent/suivant, canal précédent/suivant, Précédent/suivant. & P( P . . . . . . . . . . . . . . . . . Programme/canal précédent. * OK . . . . . . . . . . . . . . . . . OK, Entrée,Validation. ( BACK . . . . . . . . . . . . . . retour au niveau immédiatement supérieur dans le menu ou désactivation du menu. ) . . . . . . . . . TV: télétexte activé/désactivé, mémorisation, film plein écran VCR: temporisation, Showview SAT/CBL: télétexte, infos, guide, sous-titres DVD: titre, chapitre audio, sous-titres AMP: mode panoramique CD: aléatoire ¡ GUIDE . . . . . . . . . . . . . Guide, info ou blanc TM SELECT . . . . . . . . . . . . sélectionne l'appareil à utiliser:TV, magnétoscope, SAT (satellite/câble), AMP, DVD or CD. 19 Français RU760.qxd 04-06-2004 16:59 Pagina 20 Mode d'emploi Si vous appuyez sur la touche (fi) «memory off» (mémorisation désactivée) pour accéder à la page télétexte de votre téléviseur Philips, vous pouvez utiliser la touche de sous-titres. Reportez-vous également à la section Dépannage. Si l'appareil ne répond pas du tout ou pas à toutes les touches, suivez les instructions de la section «Réglage de la télécommande». Peut-être devez-vous saisir un autre code pour cet appareil. Français 20 4. Autres possibilités Programmation de macrocommandes Une macrocommande vous permet d'automatiser les opérations que vous effectuez fréquemment sur votre télécommande. Par exemple, pour regarder un DVD, vous devez allumer le lecteur, le téléviseur et le récepteur/ amplificateur, puis sélectionner le canal DVD sur l'amplificateur pour lancer la lecture du DVD.Vous pouvez mémoriser la séquence requise pour ...