RU530_00.qxd 04-06-2004 16:58 Pagina 1 Universal Instructions for use English 3 Mode d'emploi Français 11 Bedienungsanleitung Deutsch 19 Gebruiksaanwijzing Nederlands 27 Vejledning Dansk 35 Bruksanvisning Svenska 43 Bruksanvisning Norsk 51 , Käyttöohje Suomi 59 SBC RU 530/00U 3 RU530_00.qxd 04-06-2004 16:58 Pagina 2 1 TV VCR SAT 2 * 3 PROG AV & ^ ^ % 4 5 6 VOL VOL PROG M EN U OK 1 4 7 2 5 8 0 3 6 9 $ # @ ! 7 8 9 0 SHIFT UNIVERSAL SB C RU 5 3 0 U RU530_00.qxd 04-06-2004 16:58 Pagina 11 Mode d'emploi Sommaire 1. 2. Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Installation de la télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-14 Insertion des piles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Test de la télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Réglage de la télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Réglage automatique de la télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Touches et fonctions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Autres possibilités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16-17 Sélection de mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Ajout d'une fonction à la télécommande (sélecteur de mode) . . . . . . 17 Restauration de la configuration usine de la télécommande . . . . . . . . 17 Problèmes et solutions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Besoin d'aide? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Nomenclature des marques/équipements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67-71 3. 4. 5. 6. 1. Introduction Merci d'avoir acheté cette télécommande universelle Philips SBC RU530. Une fois installée, la télécommande vous permet d'utiliser jusqu'à trois appareils différents : téléviseur et magnétoscope et décodeur satellite ou câble. Pour plus de détails sur l'installation de cette télécommande, reportez-vous à la section `Installation de la télécommande'. 11 Français RU530_00.qxd 04-06-2004 16:58 Pagina 12 Mode d'emploi 2. Installation de la télécommande Insertion des piles 1 Faites coulisser le couvercle dans la direction 2 3 indiquée par la flèche. Insérez deux piles de type R03, UM4 ou AAA dans le sens indiqué dans le compartiment. Refermez le couvercle. Français 12 Test de la télécommande Cette télécommande est compatible avec la plupart des appareils Philips. Sachant que les signaux de la RU530 peuvent varier selon les marques et même selon les modèles, il est conseillé de vous assurer de son fonctionnement avec chacun de vos équipements. L'exemple suivant (TV) montre comment procéder. Répétez cette procédure pour les autres appareils (magnétoscope, décodeur satellite ou câble) à utiliser avec la RU530. Exemple - téléviseur: 1 Allumez le téléviseur manuellement ou à l'aide de la télécommande d'origine. Activez le canal 1. 2 Utilisez le sélecteur de mode de la RU530 pour sélectionner le téléviseur. Maintenez la touche enfoncée jusqu'à ce que le témoin lumineux vert en dessous de l'option TV de la fenêtre du sélecteur s'allume. Si ce témoin ne s'allume pas, assurez-vous que vous avez inséré les piles correctement (voir ` Insertion des piles `). 3 Assurez-vous que toutes les touches AV fonctionnent. Pour connaître la fonction des touches, reportez-vous à la section `3.Touches et fonctions'. ­ Si le téléviseur réagit à toutes les touches, la RU530 est prête. TV VCR SAT PROG VOL VOL PROG M EN U OK · Si le téléviseur ne réagit absolument pas ou pas à toutes les commandes, reportez-vous aux instructions de la section `Réglage de la télécommande'. RU530_00.qxd 04-06-2004 16:58 Pagina 13 Mode d'emploi Réglage de la télécommande Cette opération n'est nécessaire que si la RU530 ne fonctionne pas ou seulement partiellement avec votre appareil. La raison en est que la RU530 ne reconnaît pas la marque ni/ou le modèle ; dans ce cas, vous devez la configurer en conséquence. L'exemple suivant (TV) montre comment procéder. Répétez cette procédure pour les autres appareils (magnétoscope, décodeur satellite ou câble) à utiliser avec la RU530. Exemple - téléviseur: 1 Allumez le téléviseur manuellement ou à l'aide de la télécommande d'origine. Activez le canal 1. 2 Recherchez la marque de votre téléviseur dans la nomenclature qui accompagne le présent manuel. Un ou plusieurs codes à quatre chiffres figurent à la suite de la marque. Prenez note du premier. Attention ! Il existe des tables distinctes pour un téléviseur, un magnétoscope et un décodeur satellite. Veillez à noter le code du tableau correspondant. 3 Sélectionnez le téléviseur à l'aide de la touche de sélection de mode. (Voir `Test de la télécommande'.) TV VCR SAT 4 Maintenez les touches 1 et 3 enfoncées simultanément pendant trois secondes jusqu'à ce que le témoin lumineux vert en dessous de l'option TV de la fenêtre du sélecteur s'allume. M EN U OK 1 4 7 SHIFT 2 5 8 0 3 6 9 5 ­ 6 ­ Saisissez le code noté à l'étape 2 à l'aide des touches numériques. Le témoin lumineux vert de la fenêtre de sélection clignote encore deux fois. S'il ne clignote qu'une fois, c'est parce que le code saisi est erroné ou que vous avez fait une faute de saisie. Recommencez à partir de l'étape 2. Dirigez la RU530 vers le téléviseur et assurez-vous qu'elle fonctionne correctement. Si le téléviseur réagit à toutes les touches, la RU530 est configurée correctement. N'oubliez pas de prendre note de votre code. Si l'appareil ne réagit absolument pas, ou si certaines touches sont inopérantes, reprenez la procédure à partir de l'étape 2 et essayez le code suivant dans la liste. · 13 Français RU530_00.qxd 04-06-2004 16:58 Pagina 14 Mode d'emploi Réglage automatique de la télécommande Si vous ne trouvez pas le code de la marque de votre matériel, vous pouvez également laisser la télécommande le rechercher automatiquement. Exemple - téléviseur: 1 Allumez le téléviseur et sélectionnez un canal (par exemple, le canal 1) à l'aide de la télécommande d'origine. La RU530 renvoie le message `Éteindre le téléviseur' pour tous les modèles qui sont enregistrés dans sa mémoire. · Si l'appareil est un magnétoscope, insérez une bande et démarrez la lecture. 2 Ensuite, maintenez les touches 1 et 3 de la RU530 enfoncées simultanément pendant 1 2 3 trois secondes jusqu'à ce que le témoin lumineux vert en dessous de l'option TV de la 4 5 6 fenêtre du sélecteur s'allume. 7 8 9 M EN Français 14 U OK 3 SHIFT Appuyez sur la touche Standby de la RU530. TV 0 VCR SAT ­ La RU530 transmet alors successivement tous les signaux de sortie TV connus. Pendant l'envoi d'un code, le témoin lumineux vert en dessous de l'option TV de la fenêtre du sélecteur de mode s'allume. TV VCR SAT 4 - 5 · Lorsque vous mettez le téléviseur en veille (Standby), appuyez deux fois en une seconde sur la touche Standby de la RU530 pour confirmer. La RU530 a trouvé un code qui fonctionne avec votre téléviseur. Vérifiez que vous pouvez utiliser toutes les fonctions de votre téléviseur à l'aide de la RU530. TV VCR SAT Si ce n'est pas le cas, vous pouvez relancer la configuration automatique. La RU530 recherche alors un code susceptible de fonctionner. Une fois que la RU530 a transmis tous les codes, la recherche automatique s'arrête et le témoin lumineux vert cesse de clignoter. La programmation automatique d'un téléviseur prend au maximum 5 minutes. Pour un magnétoscope, elle prend 2 minutes et, pour un décodeur satellite, 4 minutes. ­ ­ RU530_00.qxd 04-06-2004 16:58 Pagina 15 Mode d'emploi 3. Touches et fonctions L'illustration de la page 3 présente toutes les touches et leur fonction. 1 y Standby . . . . . . . . . active ou désactive le mode TV, magnétoscope ou satellite. 2 Sélecteur de mode . Sélectionne l'appareil que vous souhaitez commander : téléviseur, magnétoscope ou décodeur (satellite/câble). 3 s. . . . . . . . . . . . . . . . . . coupe le son du téléviseur. 4 - VOL + . . . . . . . . . . . . réglage du volume du téléviseur. 5 MENU . . . . . . . . . . . . . activation et désactivation du menu. 6 Touches numériques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . sélection directe des canaux et autres fonctions. 7 SHIFT . . . . . . . . . . . . . accès aux autres fonctions. Si vous maintenez cette touche enfoncée en appuyant sur une autre touche, cette dernière remplit une autre fonction. Exemple: SHIFT + PROG+: . . `menu précédent' SHIFT + PROG-: . . . `menu suivant' SHIFT + VOL+: . . . . `menu de droite' SHIFT + VOL-: . . . . . `menu de gauche' Essayez d'autres combinaisons avec la touche Shift pour déterminer les fonctions disponibles avec votre matériel. Seules les fonctions disponibles sur la télécommande d'origine sont accessibles. 8 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . - touche télétexte rouge - rembobinage (magnétoscope) 9 9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . - touche télétexte verte - arrêt (magnétoscope) 0 0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . TV: P1P, canal précédent VCR (magnétoscope): enregistrement SAT: A/B ! ; . . . . . . . . . . . . . . . . . . - touche télétexte jaune - pause (magnétoscope) @ 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . - touche télétexte bleue - avance rapide (magnétoscope) # 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . - blanc - index - lecture (magnétoscope) $ -/--. . . . . . . . . . . . . . . . . choix entre un numéro de canal à un ou deux chiffres. % OK . . . . . . . . . . . . . . . . confirmation de votre choix. ^ - PROG + . . . . . . . . . . choix d'un canal précédent ou suivant. & AV . . . . . . . . . . . . . . . . passage d'une entrée externe de votre matériel à une autre. * . . . . . . . . . TV: touches télétexte SAT: télétexte, info, guide, sous-titres magnétoscope: temporisation, Showview Lorsque vous appuyez sur la touche (fi) de désactivation de la mémoire pour passer à la page Télétexte suivante sur votre téléviseur Philips, vous pouvez sélectionner l'option de sous-titrage (Subtitle). Voir aussi `Problèmes et solutions'. · Si le téléviseur ne réagit absolument pas ou pas à toutes les commandes, reportez-vous aux instructions de la section `Réglage de la télécommande'. Il est peut-être nécessaire de spécifier un code différent. 15 Français RU530_00.qxd 04-06-2004 16:58 Pagina 16 Mode d'emploi 4. Autres possibilités Sélection de l'appareil (sélecteur de mode) Par défaut, la RU530 est configurée pour un téléviseur, un magnétoscope et un décodeur satellite ou câble (SAT/CBL). Le sélecteur de mode vous permet de choisir l'appareil que vous souhaitez utiliser. Chaque option permet d'utiliser un seul appareil à la fois. Il vous est toutefois possible de modifier les choix proposés par le sélecteur de mode. Par exemple, vous pouvez commander un deuxième téléviseur. L'exemple suivant montre comment reconfigurer l'option SAT pour un deuxième téléviseur. Français 16 1 2 Allumez le deuxième téléviseur. Appuyez sur le sélecteur de mode pour choisir SAT. TV VCR SAT 3 Maintenez ensuite les touches 1 et 6 de la RU530 enfoncées simultanément pendant cinq secondes jusqu'à ce que le témoin lumineux vert en dessous de l'option SAT de la fenêtre du sélecteur s'allume. Appuyez successivement sur les touches 9, 9 et 2. M EN U OK 1 4 7 SHIFT 2 5 8 0 2 5 8 0 3 6 9 3 6 9 4 1 4 7 SHIFT 5 6 ­ Appuyez sur la touche du sélecteur de mode pour choisir TV. Appuyez sur la touche 1. Le témoin lumineux vert en dessous de SAT 1 2 3 clignote deux fois. L'option SAT vous permet 4 5 6 alors de commander un deuxième téléviseur. EN U OK 7 8 0 9 7 SHIFT Réglez la RU530 pour le deuxième téléviseur. Voir `Réglage de la télécommande'. RU530_00.qxd 04-06-2004 16:58 Pagina 17 Mode d'emploi Ajout d'une fonction à la télécommande Si vous souhaitez ajouter une fonction à la RU530, contactez le service Télécommandes universelles du service d'assistance Philips pour demander le code à trois chiffres requis. 1 À l'aide du sélecteur de mode, choisissez l'appareil auquel vous souhaitez ajouter cette fonction. TV VCR SAT 2 Ensuite, maintenez les touches 1 et 6 de la RU530 enfoncées simultanément pendant cinq secondes jusqu'à ce que le témoin lumineux vert en dessous de l'option TV de la fenêtre du sélecteur s'allume. Appuyez successivement sur les touches 9, 9 et 4. 1 4 7 SHIFT 2 5 8 0 2 5 8 0 3 6 9 3 1 4 7 SHIFT 3 6 9 4 5 ­ · · Dans les 30 secondes suivantes, saisissez le code à trois chiffres qui vous a été communiqué. ...