Introduction Vous venez d'acquérir ce téléviseur, merci de votre confiance. Nous vous conseillons de lire attentivement les instructions qui suivent pour mieux comprendre les possibilités offertes par votre téléviseur. Sommaire Installation Installation du téléviseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Les touches du téléviseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Les touches de la télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Choix de la langue et du pays . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Installation automatique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Modifier le numéro de programme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Installation manuelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Nom de programme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Programmes préférentiels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Utilisation Réglages de l'image . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Réglages du son . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Réglage des options . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Liste des programmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 Fonction EasyLink . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 Guide NexTView / télétexte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 Utilisation du NexTView . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 Télétexte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Raccordements Magnétoscope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Autres appareils . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Connexions latérales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Amplificateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 Menu Configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 Sélecteur de mode (magnétoscope, DVD ou satellite) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 Informations pratiques Conseils . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Glossaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 Français ÏÏËÓÈο Italiano Deutsch Nederlands ° Directive pour le recyclage Votre téléviseur utilise des matériaux réutilisables ou qui peuvent être recyclés. Pour minimiser les déchets dans l'environnement, des entreprises spécialisées récupèrent les appareils usagés pour les démonter et concentrer les matières réutilisables (renseignez-vous auprès de votre revendeur). 1 Installation du téléviseur & Positionnement du téléviseur 5 cm " Télécommande 5 cm 5 cm Placez votre téléviseur sur une surface solide et stable. Pour prévenir toute situation dangereuse, ne pas exposer le téléviseur à des projections d'eau et ne rien poser dessus tel qu'un objet couvrant (napperon), rempli de liquide (vase) ou dégageant de la chaleur (lampe). Introduisez les 2 piles de type R6 fournies en respectant les polarités. Les piles livrées avec l'appareil ne contiennent ni mercure ni cadmium nickel, dans un souci de préserver l'environnement.Veillez à ne pas jeter vos piles usagées mais à utiliser les moyens de recyclage mis à votre disposition (consultez votre revendeur). é Raccordements ` Mise en marche · Introduisez la fiche d'antenne TV dans la prise : située à l'arrière. · Branchez le cordon d'alimentation sur le secteur (220-240 V / 50 Hz). Afin d'éviter tous risques d'incendie ou d'électrocution, attention de ne pas coincer le cordon secteur sous le téléviseur. Pour allumer le téléviseur, appuyez sur la touche marche arrêt. Un voyant s'allume en rouge et l'écran s'illumine. Si le téléviseur reste en veille, appuyez sur la touche P # de la télécommande.Allez directement à la page 4. Le voyant clignote lorsque vous utilisez la télécommande. Les touches du téléviseur M Selon les versions, le téléviseur est équipé de 4 ou 5 touches qui sont situées sur le dessus du coffret. Les touches VOLUME (-"+) permettent de régler le volume. Les touches PROGRAM (- P +) permettent de sélectionner les programmes. La touche M (pour les versions à 5 touches), permet d'appeler, par appui succcessif, les réglages Volume, Lumière, Couleur, Contraste, Aigus et Graves. Ensuite, utilisez les touches P-+ pour régler. Remarque: lorsque la fonction Verrouillage est en service, les touches sont inactivées (voir p. 6). 2 Les touches de la télécommande Veille Permet de mettre en veille le téléviseur. Pour l'allumer, appuyez sur P @ # ou 0 à 9. Un appui de 3 secondes permet de mettre en veille les magnétoscopes équipés de la fonction EasyLink. Sélection prises EXT (p.10) Appuyez plusieurs fois pour sélectionner l'appareil connecté. Sélecteur de mode (p. 11) Touches télétexte (p. 9) ou magnétoscope (p.11) Guide NexTView (p. 7) Préréglages image et son Permet d'accéder à une série de préréglages de l'image et du son. La position Préférentiel correspond aux réglages effectués dans les menus. Menu Pour appeler ou quitter les menus. Curseur Ces 4 touches permettent de naviguer dans les menus. La touche u permet de valider. Volume Pour ajuster le niveau sonore Coupure son Pour supprimer ou rétablir le son. Arrêt sur image Mode son Permet de forcer les émissions Stéréo et Nicam Stéréo en Mono ou pour les émissions bilingues de choisir entre Dual I ou Dual II. L'indication Nicam disponible est affichée pour les émissions Nicam forcées en mono. Info. d'écran Pour afficher le numéro et le nom de programme, le mode son, le format d'image et le temps restant de l'arrêt programmé.Appuyez pendant 5 secondes pour activer / désactiver l'affichage complet des info. lors des changements de programme. MODE Son Surround Pour activer / désactiver l'effet d'élargissement du son. En stéréo, les haut-parleurs paraissent plus espacés. Pour les versions équipés du Virtual Dolby Surround *, vous obtenez les effets sonores arrières du Dolby Surround Pro Logic. En mono, on obtient un effet spatial pseudo stéréo. . VCR AUX YY · OE SMART ¢ % ACTIVE Ê Æ ¤ SMART Affichage de l'heure Pour afficher ou effacer l'heure transmise par le télétexte du programme n°1. L'heure n'est pas disponible quand la fonction sous-titre est activée (p. 6). Appel télétexte (p. 9) touche non utilisée. Active Control Lorsque cette fonction est en marche, le téléviseur optimise en permanence la qualité de l'image en fonction du signal reçu. La définition et la réduction du bruit sont controllés automatiquement. Pour visualiser les paramètres, appuyez sur le curseur haut/bas pendant que l'affichage Active Control est à l'écran. Appuyez de nouveau sur le curseur pour effacer (il n'est pas possible de régler). Sélection des programmes Pour accéder au programme inférieur ou supérieur de la liste préférentielle (voir p. 5). Agrandissement d'une page (p. 9) CONTROL ª OK MENU + VOL MUTE + P > ZOOM - [ ù 1 4 7 Ë 2 5 8 0 3 6 9 Á Format 16:9 (selon versions) Pour compresser l'image verticalement. Programme précédent Pour accéder au programme précédemment visualisé. Touches numériques Accès direct aux programmes. Pour un programme à 2 chiffres, il faut ajouter le 2ème chiffre avant que le trait ne disparaisse. * "Dolby" et le symbole double-D £ sont des marques de Dolby Laboratories Licensing Corporation. Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories Licensing Corporation. 3 Choix de la langue et du pays La première fois que vous allumez le téléviseur, le menu language est affiché directement et les langues changent successivement. Allez directement à l'étape ". Sinon : & Pour appeler le menu INSTALLATION, appuyez simultanément sur les 2 touches ¢ et Ê de la télécommande. INSTALLATION Langage Æ B Langage Pays Installation automatiqueDansk Installation manuelle Deutsch Nom du programme B English Modifier n° de programme Español Programmes préférentiels Français CONFIGURATION Æ Italiano Magyar é Avec le curseur, sélectionnez LANGAGE et appuyez sur u. La liste des langues est affichée. " Sélectionnez votre langue avec le curseur haut/bas et appuyez sur u. Les menus apparaîtront dans la langue choisie. ` Avec le curseur, sélectionnez PAYS et appuyez sur u. ( Choisissez votre pays avec le curseur haut/bas et appuyez sur u. Ce réglage intervient dans la recherche, le classement automatique des programmes et le télétexte. Si votre pays n'apparaît pas dans la liste, sélectionnez Autre. Voir aussi : Fonction EasyLink page 7. § Si vous souhaitez quitter les menus, appuyez plusieur fois sur H. Installation automatique Ce menu permet de lancer une recherche automatique de tous les programmes & Effectuez d'abord le choix de la langue et du pays ci-dessus, puis : é Avec le curseur, sélectionnez Installation automatique et appuyez sur u. INSTALLATION Installation automatique Langage Pays B Installation automatiqueMarche B OK Installation manuelle Stop Nom du programme Modifier n° de programme TV Programmes préférentiels en recherche: un instant svp CONFIGURATION Æ " Sélectionnez Marche et appuyez sur u. La recherche commence.Au bout de quelques minutes, la liste des programmes trouvés est affichée. ` Si l'émetteur ou le réseau câblé transmet le signal de classement automatique (ACI), les programmes seront correctement numérotés. L'installation est terminée. ( En l'absence de signal de classement ACI, les programmes seront numérotés suivant vos réglages de langue et de pays.Vous pouvez utiliser le menu Modifier n° de programme pour les renuméroter. Certains émetteurs ou réseaux câblés diffusent leurs propres paramètres de classement (région, langage, ...). Dans ce cas, vous devez indiquer votre choix avec le curseur puis valider avec u. Pour sortir ou interrompre la recherche, appuyez sur H. Si aucune image n'est trouvée, voir conseils (p. 12). Voir aussi : Fonction EasyLink page 7. § Pour quitter, appuyez plusieur fois sur H. Modifier le numéro de programme Ce menu permet de modifier le numéro des programmes. A partir du menu Installation : (pour l'appeler, appuyez sur ¢ et Ê) & Sélectionnez Modifier n° de programme et appuyez sur u. é Sélectionnez le programme désiré avec le curseur haut/bas et validez avec u. " Utilisez le curseur haut/bas pour sélectionner le nouveau numéro et appuyez sur u. Les deux programmes sont permutés. ` Recommencez les étapes é et " autant de fois qu'il y a de programme à renuméroter. ( Pour quitter, appuyez plusieur fois sur H. Voir aussi : Fonction EasyLink page 7. 4 Installation manuelle Ce menu permet de mémoriser les programmes un par un ou d'ajouter un programme à la liste existante. A partir du menu Installation : (pour l'appeler, appuyez sur ¢ et Ê) & Sélectionnez Installation Manuelle et appuyez sur u. Utilisez le curseur haut/bas pour sélectionner et gauche/droite pour régler : INSTALLATION Installation manuelle Langage Pays Installation automatique(Mode sélection) B Installation manuelleB Système Nom du programme N° Modifier n° de programme de programme Recherche Programmes préférentiels Réglage fin CONFIGURATION Æ Mémorisation é Mode sélection (disponible uniquement pour certains pays) : permet de sélectionner le mode de recherche par Fréquence ou par Canal . " Système : sélectionnez Europe de l'Ouest (norme BG), Europe de l'Est (norme DK), Gr. Bretagne (norme I) ou France (norme LL'). ` N° de programme : entrer le numéro souhaité avec les touches gauche/droite uniquement. ( Recherche : appuyez sur u. La recherche commence. Dès qu'un programme est trouvé, le défilement s'arrête et le nom du programme s'affiche (si disponible).Allez à l'étape suivante. Si vous connaissez la fréquence du programme désiré, composez directement son numéro ...