Français Installation Action : Résultat. Commentaire. 1 Les téléviseurs à petite taille d'écran sont équipés d'une antenne d'intérieur. Dans certaines conditions, la réception peut être difficile. Vous pouvez l'améliorer en faisant tourner et en variant l'angle d'antenne. Si la réception reste médiocre, il faut utiliser une antenne extérieure. Branchez le cordon d'alimentation sur le secteur (220-240 V / 50 Hz). Utilisez les 2 piles de type LR03 fournies et veillez à bien respecter les polarités. Pour allumer le téléviseur, appuyez sur la touche marche-arrêt. Si le téléviseur reste en veille : appuyez sur les touches P de la télécommande. 2 3 4 Recherche des chaînes Appuyez sur la (les) touche(s): Vous obtenez : Le menu INSTALLATION s'affiche à l'écran. Choisissez le Système. Disponible uniquement sur certaines versions. Appuyez plusieurs fois pour obtenir : FRANCE (SECAM L L') ou EUROPE (PAL BG, SECAM BG). L'indication SEARCHING (recherche) apparaît, la barre de recherche défile. Dès qu'un programme est trouvé, le numéro clignote. Entrez le numéro de programme souhaité. Recherchez les chaînes. Choisissez le N° de Programme. Attention: Il n'est pas possible d'utiliser le numéro de programme 0. L'indication STORED (mémorisé) apparaît, le programme est mémorisé. Recommencez les étapes 3 à 5 pour chaque programme à mémoriser. Pour quitter le menu INSTALLATION 2 appuyez deux fois sur . Utilisation de la télécommande Appuyez sur : Veille Vous obtenez : Le téléviseur s'éteint, le voyant reste allumé en rouge. Pour remettre le téléviseur en marche, appuyez sur P . Sélection des programmes Touches numériques Le numéro s'affiche à l'écran, le programme inférieur (-) ou supérieur (+) est sélectionné. Le numéro s'affiche, le programme est sélectionné. Pour un programme à 2 chiffres, il faut ajouter le deuxième chiffre avant que le trait ne disparaisse. Le volume sonore est modifié. Supprime ou rétablit le son. En appuyant plusieurs fois vous accédez aux réglages: a (volume), b (balance), 0 (lumière),1 (contraste), 2 (couleur) et = (arrêt programmé). Modifie le menu sélectionné. Pour la fonction arrêt programmé (=), vous devez ajuster la durée au bout de laquelle le téléviseur passera automatiquement en veille (de 0 à 90 minutes). D'abord affichez un menu : a, b, 0, 1, ou 2, puis appuyez sur les deux touches NQ. L'indication STORED (mémorisé) apparaît. L'ensemble des réglages du menu est mémorisé, sauf l'arrêt programmé. Les réglages mémorisés sont rappelés. Pour afficher ou effacer le numéro de programme et le temps restant de l'arrêt programmé. En appuyant plusieurs fois, vous pouvez forcer le son STEREO en MONO ou accéder au choix du langage f ou g(émissions bilingues). Volume Coupure son Menu Réglage du menu Mémorisation des réglages Préférences Personnelles In fo d'écran Mode Son Autres Fonctions · Télétexte Appel télétexte. Informations cachées. Appuyez sur pour appeler/quitter le télétexte. Un sommaire apparaît avec la liste des rubriques auxquelles vous pouvez accéder. Si la chaîne ne diffuse pas le télétexte, l'écran reste noir. Sélection d'une page. Appuyez sur pour faire apparaître ou disparaître les informations cachées (jeux, etc). · Touches du téléviseur Le téléviseur possède 3 ou 4 touches (selon les modèles, elles peuvent se situer sous un volet). Versions 3 touches: une touche Menu et les touches - et + pour sélectionner les programmes ou régler les menus. Versions 4 touches: 2 touches VOLUME - et + et 2 touches PROGRAM - et +. Composez le numéro de page désiré avec les touches numérotées de à (toujours 3 chiffres). Le numéro s'affiche en haut à gauche, le compteur tourne puis la page est affichée. Vous pouvez également sélectionner la page inférieure ou supérieure avec les touches P . Si le compteur continue de tourner ou si l'indication P?.. apparaît, la page n'est pas disponible. Arrêt de l'alternance des sous-pages. · Raccordements d'autres appareils Utilisez la prise péritélévision située à l'arrière. Pour reproduire l'image des appareils connectés, appuyez sur la touche (AV apparaît à l'écran). Certaines pages contiennent des sous-pages qui se succèdent automatiquement. Appuyez sur pour arrêter / reprendre l'alternance. Agrandissement de page. · Casque La prise casque se trouve en face avant du téléviseur (selon les modèles, elle peut se situer sous un volet). Lorsque le casque est connecté le son du téléviseur est automatiquement coupé. Utilisez les touches a de la télécommande pour régler le volume. 3 Appuyez plusieurs fois sur pour agrandir la page. Nederlands Installatie Actie: Resultaat. Commentaar. 1 De televisietoestellen met een klein scherm zijn voorzien van een binnenhuisantenne. In bepaalde omstandigheden kan de ontvangst slecht blijken. U kunt de ontvangst verbeteren door de antenne te draaien of haar anders te richten. Als de ontvangst slecht blijft, gebruik een buitenshuisantenne. Sluit het toestel aan op een netspanning van 220-240 V / 50 Hz. Gebruik de beide bijgeleverde batterijen van het type LR03 en plaats deze zoals aangegeven op de afstandsbediening. NL N i e t weggooien, maar inleveren als KCA. 2 3 4 Om het televisietoestel aan te zetten druk op de toets aan-uit. Als het televisietoestel op stand-by staat, druk op de toetsen P van de afstandsbediening. Zoeken van TV-zenders Druk op de toets(en): U krijgt: Het menu INSTALLATION (installatie) verschijnt op het scherm. Kies het TV-systeem. Slechts beschikbaar op bepaalde modellen. Druk meerdere malen om FRANCE (SECAM LL') of EUROPE (PAL BG, SECAM BG) op te roepen. De aanduiding SEARCHING (aan het zoeken) verschijnt, de horizontale balk geeft het zoeken in beeld weer. Zodra een programma wordt gevonden, knippert het nummer. Voer het gekozen programmanummer in. Zoek de TV-zenders. Kies het programmanummer. Let op: Het nummer 0 mag niet gebruikt worden. De aanduiding STORED (vastgelegd) verschijnt, het programma is in het geheugen vastgelegd. Herhaal stap 3 t/m 5 voor alle programma's die u in het geheugen wilt vastleggen. Om het menu INSTALLATION 4 (installatie) te verlaten druk twee maal op . Gebruik van de afstandsbediening Druk op: Stand-by U krijgt: Het televisietoestel gaat uit, het rode lampje blijft branden. Om het televisietoestel weer aan te zetten, druk op P . Het nummer verschijnt op het scherm, het vorige (-) of volgende (+) programma wordt gekozen. Het nummer verschijnt in beeld, het programma wordt gekozen. Om een programma met 2 cijfers te kiezen dient u het tweede cijfer in te voeren voordat het streepje verdwijnt. Het geluidsvolume wordt gewijzigd. Zet het geluid uit of aan. Door meerdere malen te drukken roept u de instellingen op: a (volume), b (balans) ,0 (helderheid), 1 (contrast), 2 (kleur) en = (timer). Verandert het geselecteerde menu. Met de functie timer (=) stelt u de tijdsduur in waarna het televisietoestel automatisch op stand-by gaat (tussen 0 en 90 minuten). Laat eerst een menu verschijnen: a, b, 1 of 2; druk vervolgens op de twee toetsen NQ. De aanduiding STORED (vastgelegd) verschijnt. Al de instellingen van het menu worden vastgelegd, behalve de timer. De vastgelegde instellingen worden weer opgeroepen. Om het programmanummer of de resterende tijd voor de timer te laten verschijnen of verdwijnen. Door meerdere malen te drukken kiest u de STEREO en MONO mode of roept u de instelling van de TAAL f of g op (tweetalige uitzendingen). Keuze van de programma's Cijfertoetsen. Volume Geluid onderbreken Menu Instelling van het menu Vastleggen in het geheugen van de instellingen Persoonlijke voorkeuren Informatie in beeld brengen Geluidsmode Andere functies. · Teletekst Slechts op bepaalde modellen beschikbaar. Inschakelen van teletekst · Toetsen van het televisietoestel Het televisietoestel beschikt over 3 of 4 toetsen (afhankelijk van het model, ze kunnen zich achter een klepje bevinden). Versie met 3 toetsen: een toets Menu en de toetsen - en + die het mogelijk maken de programma's te selecteren of de menu's in te stellen. Versie met 4 toetsen: 2 toetsen VOLUME - en + en 2 toetsen PROGRAMMA - en +. Druk op om teletekst in of uit te schakelen. Een inhoudsopgave verschijnt met de lijst van de beschikbare rubrieken. Als de zender geen teletekst uitzendt, blijft het scherm zwart. Keuze van een pagina Voer het gewenste paginanummer in d.m.v. de cijfertoetsen t/m (altijd 3 cijfers). Het nummer verschijnt links boven aan het scherm, de teller loopt door maar de pagina verschijnt in beeld. U kunt ook de vorige of volgende pagina kiezen d.m.v. de toetsen P . Als de teller blijft lopen of als de aanduiding P?.. verschijnt, is de pagina niet beschikbaar. Stopzetten van de subpagina-opvolging · Aansluiten van andere apparaten Gebruik de euroconnector die zich aan de achterkant van het toestel bevindt. Om het beeld van de aangesloten apparaten weer te geven, druk op de toets (AV verschijnt op het scherm.). Sommige pagina's bevatten subpagina's die elkaar automatisch opvolgen. Druk op om de opvolging stop of weer aan te zetten. Vergroting van een pagina ·Hoofdtelefoon De hoofdtelefoon-uitgang bevindt zich aan de voorkant van het televisietoestel (afhankelijk van de modellen kan het zich onder een klepje boven, onder of aan de zijkant van de beeldbuis bevinden). Wanneer de hoofdtelefoon aangesloten is, wordt het geluid van het televisietoestel automatisch uitgezet. Gebruik de toets a om het volume te regelen. 5 Druk meerdere malen op Verborgen informatie om de pagina te vergroten. Druk op om de verborgen informatie te laten verschijnen of verdwijnen (spelletjes, enz.). Deutsch Einstellung Schritte : Ergebnis, Bemerkungen. 1 Die Fernsehgeräte mit kleinem Bildschirm sind mit einer Zimmerantenne ausgerüstet. Unter einigen Bedingungen kann der Empfang schwierig sein. Sie können ihn verbessern, indem Sie den Antennenwinkel drehen und verändern. Wenn der Empfang weiterhin unbefriedigend ist, muß eine Außenantenne benutzt werden. Setzen Sie das Anschlußkabel in den Netzstecker (220-240 V / 50 Hz). Benutzen Sie die 2 mitgelieferten Batterien, Typ LR03, ein und achten Sie auf die richtige Polung. Um das Fernsehgerät einzuschalten, drücken Sie die Taste Ein-Aus. Wenn der Fernseher in Bereitschaftsposition bleibt: die Tasten P der Fernbedienung drücken. 2 3 4 Suche der Fernsehsender Drücken Sie die Taste (n): Sie erhalten: Das Menü INSTALLATION (Einstellung) erscheint auf dem Bildschirm. Nur bei einigen Ausführungen verfügbar. Drücken Sie mehrere Male, um FRANCE (SECAM L L') oder EUROPE (PAL BG. SECAM BG) Wählen Sie das TV-System. zu erhalten. Die Angabe SEARCHING (Suchlauf) erscheint, der Suchbalken läuft durch. Sobald ein Sender gefunden wird, blinkt die Programm-Nummer. Geben Sie die gewünschte Programmnummer ein. Suchen Sie die Sender. Wählen Sie die Nummer des Programms. Achtung: Die Programmnummer 0 kann nicht benutzt werden (AV-Betrieb). Die Angabe STORED (gespeichert) wird angezeigt, das Programm ist gespeichert. Wiederholen Sie für jeden Sender, der programmiert werden soll, die Schritte 3 bis 5. Um das Menü INSTALLATION 6 (Einstellung) zu verlassen, zweimal drücken. Benutzung der Fernbedienung Drücken Sie: Bereitschaftsposition Sie erhalten: Der Fernsehapparat schaltet aus, die Kontrollampe bleibt rot erleuchtet. Um den Fernseher wieder einzuschalten, drücken Sie P . Die Nummer erscheint auf dem Bildschirm, das vorhergehende (-) oder nächste (+) Programm wird gewählt. Die Nummer erscheint, das Programm ist gewählt. Für ein Programm mit 2 Ziffern, muß die zweite Ziffer hinzugefügt werden, ehe der Strich erlischt. Die Lautstärke wird geändert. Schaltet den Ton en oder aus. Durch mehrmaliges Drücken erhalten Sie folgende Einstellungen: a (Lautstärke), b (Balance) 0 (Helligkeit), 1 (Kontrast), 2 (Farbsättigung) und = (programmiertes Abschalten). Ändert das gewählte Menü. Für die Funktion programmiertes Abschalten (=) müssen Sie die Zeitdauer, nach deren Ablauf der Fernseher automatisch in die Bereitschaftsposition schaltet, einstellen (von 0 bis 90 Minuten). Zeigen Sie zunächst ein Menü an: a, b, 0, 1 oder 2, drücken Sie dann die beiden Tasten NQ. Die Angabe STORED (gespeichert) erscheint. Alle Menüeinstellungen sind gespeichert, ausgenommen das programmierte Abschalten. Die programmierten Einstellungen werden wieder aufgerufen. Um die Programmnummer und die verleibende Zeit des programmierten Abschaltens anzuzeigen oder auszublenden. Durch mehrmaliges Drücken können Sie den Ton STEREO auf MONO umstellen oder Zugang zur Wahl der Sprache f oder g (zweisprachige Sendungen) haben. Senderwahl Numerische Tasten Lautstärke Abschalten des Ton Menü Menüeinstellung Programmierung der Einstellungen Persönliche Voreinstellungen Bildschirminformation Ton-Modus Weitere Funkti ...