2007 2 Service 30 Living 112 Table & Desk 132 Galeria & Assistent 152 Wire Systems 226 Rail Systems 266 Spotlights 304 LED 320 Home & Office 346 Downlights Lichtsteuerung / Transformatoren Commande de la lumière / transformateurs Lichtregeling / transformatoren Konventionelle Leuchtmittel Lampes conventionelles Conventionele lampen Energiespar- / Leuchtstofflampen Fluocompactes Energiebesparende lampen / neonlampen LED-Leuchtmittel Ampoules LED LED-lampen Halogenlampen 230V Ampoules halogènes 230V Halogeenlampen 230V Halogenlampen 12V/6V/24V Lampe halogène 12V/6V/24V Halogeenlampen 12V/6V/24V Informationen, Verzeichnisse Informations, sommaires Informatie, lijsten 418 434 476 490 Kunden-Nr. / N° client / Klant nr. Wir arbeiten auf der Grundlage unserer Liefer- und Zahlungsbedingungen. Diese erhalten Sie gerne auf Anfrage oder unter www.paulmann.com Toute commande implique l'acceptation de nos conditions générales de vente. Celles-ci sont à votre disposition sur simple demande ou sous www.paulmann.com. Wij werken op basis van onze leverings- en betalingsvoorwaarden. Deze krijgt u na aanvraag of op www.paulmann.com 494 508 529 Österreich Paulmann Ges.m.b.H Linzerstrasse 89-91 A-3003 Gablitz 3 +43 223166492 5 +43 22316649217 info@paulmann.at Ceská republika Luminex spol. s r.o. Petra Rezka 10/1203 CZ-140 00 Praha 4 3 +420 261215872 5 +420 261215875 info@luminex.cz Andorra Paulmann Iluminación S.L.U. C/Sant Cugat, N° 42 - Bajos E-08201 Sabadell 3 +34 937279533 5 +34 937255953 info@paulmann.es Deutschland Paulmann Licht GmbH Quezinger Feld 2 D-31832 Springe 3 +49 5041 998-0 5 +49 5041 998-119 info@paulmann.de Liechtenstein Fachhandelsbetreuung / Relations clients avec les spécialistes luminaires / Supporto commerciale canale specializzato: Agentur Gabriel GmbH Artherstr. 106 CH-6405 Immensee 3 +41 41 8500033 5 +41 41 8500034 gabriellicht@bluewin.ch Konzernbetreuung / Relations clients avec les grands comptes / Supporto commerciale canale DIY: Proself AG Däntschgass 2 CH-4803 Vordemwald 3 +41 62 7460660 5 +41 62 7460670 info@proself.ch België Paulmann Licht BeNeLux Lispersteenweg 403A B-2500 Lier 3 +32 90399633 5 +32 34809264 info@paulmann.be Danmark LumiTeam ApS Frederiksborgvej 2, 1. th. DK-3200 Helsinge 3 +45 48765500 5 +45 48765501 info@lumiteam.dk . 93 BG-9000 3 +359 52640600 5 +359 52609196 gabrovski@borsabg.com España Paulmann Iluminación S.L.U. C/Sant Cugat, N° 42 - Bajos E-08201 Sabadell 3 +34 937279533 5 +34 937255953 info@paulmann.es United Kingdom Light Source Europe Ltd. 38 New Street Worcester WR1 2DL 3 +44 (0) 190522243 5 +44 (0) 1905611263 sales@lightsourceeurope.com Bosnia-Hercegovina Mikrut D.O.O. Ulica Nikola Tesla 15 SLO-1230 Domzale 3 +386 31518153 4 +386 172 19514 mmikrut@paulmann.si Eesti OU Valtrum Teguri 37B EST-50107 Tartu 3 +372 7301285 5 +372 7301286 valtrum@hot.ee .. & GR-14410 3 +30 2102819783 5 +30 2102819385 info@electroimpex.gr 5 D-72762 3 +49 7121578881 5 +49 7121578888 goossen@aol.com France Paulmann Lumière S.A. 21, rue Desaix - CS 21076 F-67452 Mundolsheim Cedex 3 +33 390203737 5 +33 390203757 comm@paulmann.fr Magyarország Paulmann Licht GmbH Quezinger Feld 2 D-31832 Springe 3 +49 5041 998-0 5 +49 5041 998-169 info@paulmann.de Schweiz Fachhandelsbetreuung / Relations clients avec les spécialistes luminaires / Supporto commerciale canale specializzato: Agentur Gabriel GmbH Artherstr. 106 CH-6405 Immensee 3 +41 41 8500033 5 +41 41 8500034 gabriellicht@bluewin.ch Konzernbetreuung / Relations clients avec les grands comptes / Supporto commerciale canale DIY: Proself AG Däntschgass 2 CH-4803 Vordemwald 3 +41 62 7460660 5 +41 62 7460670 info@proself.ch Suomi-Finland Hedengren Yhtioet OY HedTec Ab Lauttasaarentie 50 (P.O.Box 110) FIN-00201 Helsinki 3 +358 9 682881 5 +358 9 674918 lighting@hedtec.fi Hrvatska Mikrut D.O.O. Ulica Nikola Tesla 15 SLO-1230 Domzale 3 +386 31518153 4 +386 172 19514 mmikrut@paulmann.si Italia Mission Srl Strada 1 Palazzo F2 Centro Direzionale Milanofiori I-20090 Assago (Milano) 3 +39 02 57505394 5 +39 02 70059970 simonetta.aldini@mission.it Luxembourg Paulmann Licht BeNeLux Lispersteenweg 403A B-2500 Lier 3 +32 34800380 5 +32 34809264 info@paulmann.be 2 Lietuva UAB Paulmann Gaisma P. Luksio g. 32 LT-08222 Vilinius 42 3 +370 52741100 5 +370 52741101 paulmann@mail.lt . .16/1, 322 RUS-125212 3 +7 4957753058 5 +7 4957753058 info@paulmann-swet.ru Detlev Paulmann Sprecher der Geschäftsführung Membre du directoire Contactpersoon bedrijfsleiding Latvija SIA Paulmann Gaisma Gertrudes Iela 53 - 1A LV-1011 Riga 3 +371 7280542 5 +371 7542413 paulmann@latnet.lv Svenska LumiTeam ApS Frederiksborgvej 2, 1. th. DK-3200 Helsinge 3 +46 40306625 5 +45 48765501 info@lumiteam.dk ­ CG Repubblika ta' Malta ASL ­ Associated Supplies Ltd Fafner House National Road Blata l-Bajda HMR 02 Malta 3 +356 21234234 5 +356 21247423 info@asl.com.mt Mikrut D.O.O. Ulica Nikola Tesla 15 SLO-1230 Domzale 3 +386 31518153 4 +386 172 19514 mmikrut@paulmann.si ­ SER enya Cpja Mikrut D.O.O. Ulica Nikola Tesla 15 SLO-1230 Domzale 3 +386 31518153 4 +386 172 19514 mmikrut@paulmann.si Thomas Hamann Geschäftsführer Membre du directoire Bedrijfsleider 5 D-72762 3 +49 7121578881 5 +49 7121578888 goossen@aol.com Dirk Oldenburg Slovakia Paulmann Licht GmbH Quezinger Feld 2 D-31832 Springe 3 +49 5041 998-0 5 +49 5041 998-169 info@paulmann.de Geschäftsführer Membre du directoire Bedrijfsleider Norge Lyskomponenter AS Rigedalen 29 N-4626 Kristiansand S 3 +47 38003636 5 +47 38003639 firmapost@lyskomponenter.no Nederland Paulmann Licht BeNeLux Lispersteenweg 403A B-2500 Lier 3 +32 34800380 5 +32 34809264 info@paulmann.be Slovenija Mikrut D.O.O. Ulica Nikola Tesla 15 SLO-1230 Domzale 3 +386 31518153 4 +386 172 19514 mmikrut@paulmann.si Portugal Paulmann Iluminación S.L.U. C/Sant Cugat, N° 42 - Bajos E-08201 Sabadell 3 +34 937279533 5 +34 937255953 info@paulmann.es Türkiye 3A Dis Ticaret Turizm ve Pazarlama Ltd. Sirketi Örnek Mah. G2 Sok. No: 9 TR-34704 Ü sküdar- tanbul s 3 +90 2163172280 5 +90 2163171880 info@3adisticaret.com.tr Umfassende Serviceleistungen sind vom Produkt über die Logistik, die Dienstleistung und Warenpräsentation optimal auf die Anforderungen des Handels abgestimmt. Ein einheitliches Marketingkonzept für alle Länder macht Paulmann auch zum idealen Partner für international ausgerichtete Kunden. Einheitliche Preise, Verpackungen, Werbemittel und Verkaufsförderung gewährleisten Sicherheit und Preisstabilität. Im Unternehmen sind 750 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter tätig. Über Vertriebsniederlassungen und Vertretungen in 38 Ländern Europas werden die Kunden vor Ort individuell betreut. Une prestation logistique de 1er ordre et des concepts de présentation efficaces, telles sont nos exigences au quotidien. Nos concepts marketing sont déclinés dans l'Europe entière, faisant ainsi de Paulmann, votre partenaire à l'international: des positionnements tarifaires uniformes, un packaging et des moyens de mise en avant uniques, sont pour vous gage de réussite et de sécurité. Au total plus de 750 salariés répartis dans différentes filiales et agences commerciales, assurent la commercialisation des produits Paulmann dans 38 pays d'Europe. Veelomvattende dienstverleningen inzake het product, de logistiek, de service en de productpresentatie zijn optimaal op de vereisten van de handel afgestemd. Door zijn uniform marketingconcept voor alle landen is Paulmann tevens de ideale partner voor internationaal georiënteerde klanten. Uniforme prijzen, verpakkingen, reclamemiddelen en sales promotion zorgen voor zekerheid en prijsstabiliteit. 750 mannelijke en vrouwelijke medewerkers zijn in de onderneming werkzaam. De verschillende verkoopfilialen en vertegenwoordigingen in 38 Europese landen zijn de klanten ter plaatse geheel individueel van dienst. 3 Polska Paulmann Owietlenie Sp. z o.o. ul. Mierosl wskiego 3 a PL-41-200 Sosnowiec 3 +48 32 2998174 5 +48 32 2906496 biuro@paulmann.pl "Lumina" . , .4 UA-55121 3 +38 048 719 2806 5 +38 048 719 2806 luminator@ukr.net Romania Atrium Design SrL. Str. Cercelus nr. 52, bl. 10-11 sc. B, ap. 61, Sector 3 RO Bucuresti 74329 3 +40 213265478 5 +40 213262137 atrium@atrium.ro Das Paulmann Verwaltungs- und Logistikzentrum in Springe. Le site Paulmann à Springe. Het Paulmann Administratie- en Logistiekcentrum in Springe. Das Paulmann Verwaltungs- und Logistikzentrum in Springe ist der zentrale Standort für Europa. Hier befindet sich auch die Produktentwicklung und Qualitätssicherung. Ein leistungsfähiger Produktionsstandort ist in Riga/ Lettland. Die Einhaltung hoher Qualitäts- und Sicherheitsstandards wird durch ein eigenes Prüflabor in Asien gewährleistet. Im Logistikzentrum in Springe steht ein vollautomatisches Hochregallager mit 9500 Palettenplätzen zur Verfügung. Mit einem dynamischen, EDV-gesteuerten Kommissionierungssystem können stündlich bis zu 50 Pakete zusammengestellt werden. Damit ist die schnelle und termingerechte Belieferung der Kunden europaweit sichergestellt. Le centre logistique Paulmann à Springe est le site central pour toute l'Europe ; en ces lieux se trouvent également les services de recherche développement ainsi qu'un service de contrôle qualité. A Riga (Lettonie) se situe notre site de production, et, nous bénéficions également d'un laboratoire test et de contrôle qualité en Asie. Nous disposons à notre centre logistique de Springe, d'un entrepôt dynamique à haut rayonnage (capacité de 9 500 palettes piloté par informatique), assurant un flux de préparation de commandes, de 50 colis par heure. C'est par ce biais que nous garantissons une livraison rapide quelque soit votre localisation géographique. Het Paulmann Administratie- en Logistiekcentrum in Springe is de centrale vestiging voor Europa. Hier bevindt zich ook de productontwikkeling en de kwaliteitszekering. Een belangrijke productieplaats is in Riga/Letland. Een eigen testlaboratorium in Azië zorgt ervoor dat de hoge kwaliteits- en veiligheidsstandaard gegarandeerd aangehouden wordt. In het logistiek centrum in Springe staat een volautomatisch magazijn met 9500 pallet plaatsen ter beschikking. Met behulp van een dynamisch, computerbestuurd commissioneringssysteem kunnen zo'n 50 pakketten per uur samengesteld worden. Daardoor is een snelle en punctuele levering aan alle klanten in heel Europa mogelijk. 5 Ralf Hoppmann Qualitätssicherung Responsable qualité Kwaliteitsbeveiliging Qualität und Sicherheit Bei allen Produkten der Marke Paulmann haben Qualität und Sicherheit höchste Priorität. Drei eigene, qualifizierte Prüflabore testen mit Analysegeräten die Produkte. Qualité et sécurité Pour tous les produits Paulmann, qualité et sécurité, sont nos préoccupations quotidiennes. Nous disposons de 3 laboratoires pour tester et vérifier la qualité de nos produits. Kwaliteit en veiligheid Bij alle producten van het merk Paulmann hebben kwaliteit en veiligheid de hoogste prioriteit. Drie eigen, gekwalificeerde testlaboratoria testen de producten met analyseapparatuur. 7 8 Rolf-Peter Richarz Konstruktion Developpement produit Ontwikkeling Qualität und Sicherheit Die überdurchschnittlich hohen Garantieleistungen von 5 Jahren für Paulmann Leuchten und Transformatoren schaffen Vertrauen beim Käufer. Sicherheit auf hohem Niveau kommunizieren zum Beispiel die Prüfzeichen VDE und ENEC. Qualité et sécurité Nos luminaires et transformateurs disposent d'une durée de garantie allant jusqu'à 5 ans, gage de tranquillité pour le consommateur. Notre haut niveau d'exigence en matière de qualité, est illustré par les labels VDE et ENEC. Kwaliteit en veiligheid Paulmann verleent voor zijn lampen en transformatoren een garantietermijn van 5 jaar, die ver boven het gemiddelde ligt en daardoor vertrouwen bij de koper wekt. Een hoog veiligheidsniveau bewijzen bijvoorbeeld de keuringstekens VDE en ENEC. 9 10 Rita Pflughoft Einkauf Service achat Inkoop Qualität und Sicherheit Innerhalb der Europäischen Union gewährleistet Paulmann die fachgerechte kostenlose Entsorgung gebrauchter Energiespar- und Leuchtstofflampen. Alle Vorgaben der europäischen Richtlinie zur Vermeidung schädlicher Stoffe in Produkten werden von Paulmann erfüllt. Qualité et sécurité Au sein de l'union européenne, la société Paulmann respecte les procédures de traitements des déchets engendrés par les ampoules fluocompactes et autre tubes fluorescents. Nous respectons toutes les contraintes de la directive européenne concernant la prévention de matières nuisibles. Kwaliteit en veiligheid Binnen de Europese Unie staat Paulmann garant voor een vakkundige en kostenloze afvalverwijdering van energiebesparende lampen en neonlampen. Paulmann voldoet aan alle voorwaarden van de Europese richtlijn voor het vermijden ...