FRANÇAIS Informations pour votre sécurité Comme cet appareil devient chaud pendant l'utilisation, utilisez-le dans des endroits bien aérés; ne le mettez pas dans un endroit confiné tel qu'une bibliothèque ou équivalent. Pour réduire les risques d'incendies, de chocs électriques ou d'endommagement du produit, n'exposez pas cet appareil à la pluie, l'humidité, la graisse ou les éclaboussures et assurez vous qu'aucun objet contenant du liquide, tel qu'un vase, ne se trouve près de lui. Adaptateur CA La plaque d'évaluation se trouve sous l'adaptateur CA. peut enfreindre les lois sur les droits d'auteur. L'enregistrement de certain matériel, même à des fins personnelles, peut aussi être interdit. Le Caméscope utilise des technologies protégées par les droits d'auteur et il est protégé par les technologies brevetées et les propriétés intellectuelles du Japon et des ÉtatsUnis. Pour utiliser ces technologies protégées par les droits d'auteur, l'autorisation de Macrovision Company est exigée. Il est interdit de démonter ou modifier le caméscope. Windows est une marque ou une marque déposée de Microsoft Corporation U.S.A. Le logo SD est une marque de commerce. Leica est une marque déposée de Leica microsystems IR GmbH et Dicomar est une marque déposée de Leica Camera AG. Tout autre compagnie et nom de produit dans ce manuel d'utilisation sont des marques ou des marques déposées de leur société respective. Fichiers enregistrés sur Carte Mémoire SD Il peut ne pas être possible de lire sur ce caméscope des fichiers enregistrés et créés par un autre appareil ou vice versa. Pour cette raison, vérifiez la compatibilité des appareils au préalable. Gardez la carte mémoire hors de la portée des enfants pour les empêcher de l'avaler. Pages pour référence Les pages de référence sont indiquées par des tirets de chaque coté du numéro, par exemple: -00Le cours des opérations du menu est indiqué par >> dans la description. ª Lisez attentivement les instructions d'utilisation et utilisez le caméscope correctement. Les blessures ou les dommages matériels résultant d'un emploi non conforme avec le mode d'utilisation expliqué dans ce manuel d'utilisation sont à la seule responsabilité de l'utilisateur. Manuel d'utilisation Ce manuel d'utilisation couvre le NV-GS140 et le NV-GS150. Les illustrations de ce manuel d'utilisation concernent le modèle NV-GS150, mais une partie des descriptions concerne les autres modèles. Certaines fonctions ne sont pas disponibles selon le modèle. Essayez le Caméscope. Soyez sûr d'essayer le Caméscope avant d'enregistrer votre premier évènement important et vérifiez qu'il enregistre comme il faut et qu'il fonctionne correctement. Le fabricant n'est pas responsable de la perte du contenu enregistré. Le fabricant ne pourra en aucun cas être tenu pour responsable de la perte des enregistrements causée par un mauvais fonctionnement ou par un défaut de ce caméscope, de ses accessoires ou cassettes. Il importe de respecter les droits d'auteur. L'enregistrement de bandes ou de disques préenregistrés ou de tout matériel publié ou diffusé pour un usage autre que strictement personnel ª Avertissement Afin d'éviter les chocs électriques, ne retirez pas le couvercle (ou dos); il n'y a aucune partie utile à l'utilisateur à l'intérieur. Adressez vous à un personnel qualifié. ª EMC Compatibilité Électrique et magnétique Ce symbole (CE) est placé sur la plaque d'évaluation. Utilisez uniquement les accessoires recommandés. N'utilisez aucuns autres câbles AV et câbles USB que ceux fournis. Si vous utilisez des câbles achetés séparément, assurez-vous d'en utiliser un d'une longueur de moins de 3 mètres. 69 VQT0N37 Table des matières Informations pour votre sécurité ........................ 69 Enregistrement dans diverses situations (Mode scène) ................................................ 100 Enregistrement avec des couleurs naturelles (Balance des blancs) ..................................... 101 Réglage manuel de la mise au point................ 102 Réglage manuel de la vitesse d'obturation/ouverture ....................... 103 Avant utilisation Accessoires........................................................ 71 Optionnel............................................................ 71 Identification des pièces et manipulation ........... 71 Mettez le protège objectif en place (optionnel)....... 74 Courroie de la poignée de style libre ................. 74 Utilisation de l'écran à cristaux liquides (ou LCD).......................................................... 75 Utilisation du viseur ............................................ 76 Source d'énergie................................................ 76 Temps de recharge et temps d'enregistrement.............................................. 77 Insertion/retrait d'une cassette ........................... 78 Insertion/retrait d'une carte ................................ 79 Utilisation du couvercle de l'obturateur .............. 79 Mise sous tension du caméscope. ..................... 80 Sélection d'un mode .......................................... 80 Comment utiliser la manette. ............................. 81 Changement de la langue.................................. 82 Utilisation de l'écran de menu ............................ 82 Paramétrage de la date et de l'heure................. 84 Réglage de l'écran LCD/viseur .......................... 84 Utilisation de la télécommande .......................... 85 Télécommande Style Libre avec micro .............. 87 Mode lecture Lecture d'une bande ........................................ 104 Lecture au ralenti/ lecture image par image ................................ 105 Fonction de recherche à vitesse variable......... 105 Lecture sur un téléviseur.................................. 106 Lecture sur carte .............................................. 106 Effacement de fichiers enregistrés sur une carte ....................................................... 107 Formatage d'une carte ..................................... 108 Protection des fichiers sur une carte................ 108 Écriture des données d'impression sur une carte (Paramètres DPOF) ................ 109 Mode édition Enregistrement sur carte à partir d'une cassette ............................................... 110 Copie avec un graveur DVD ou un magnétoscope (Doublage) ............................ 110 Utilisation du câble DV pour l'enregistrement (Doublage numérique)................................... 111 Doublage audio ................................................ 112 Impression des images par branchement direct de l'imprimante (PictBridge)................. 113 Mode enregistrement Vérification avant enregistrement ...................... 88 Enregistrement sur une bande........................... 89 Enregistrement d'images fixes sur une carte tout en enregistrant les images sur une bande ....................................................... 90 Contrôle de l'enregistrement.............................. 90 Fonction de recherche des blancs ..................... 90 Enregistrement d'images fixes sur une carte (PhotoShot) ..................................................... 91 Fonction zoom avant/arrière .............................. 93 Enregistrement de vous-même .......................... 93 Démarrage rapide .............................................. 94 Fonction de compensation de contre-jour.......... 94 Fonctions de visualisation nocturne ................... 95 Mode de carnation ............................................. 95 Fonction télé-macro ........................................... 96 Fonction fondu d'ouverture /fondu de fermeture ......................................... 96 Fonction réduction du bruit du vent.................... 97 Utilisation du flash vidéo incorporé .................... 97 Enregistrement avec retardateur ....................... 98 Enregistrement d'images pour téléviseur à écran panoramique ...................................... 99 Fonction de stabilisation de l'image ................... 99 Photoshot continu ............................................ 100 Menu Liste de menu................................................... 115 Menus liés à la prise de photos........................ 117 Menus liés à la lecture ..................................... 117 Autres menus ................................................... 118 Autres Indicateurs........................................................ 119 Indicateurs d'avertissement/alarme ................. 120 Fonctions qui ne peuvent pas être utilisées simultanément ............................................... 122 Avant la demande de réparation (Problèmes et solutions)................................ 123 Précautions à prendre...................................... 127 Explication des termes ..................................... 131 Spécifications Spécifications ................................................... 133 70 VQT0N37 Avant utilisation Avant utilisation Accessoires Ce qui suit sont les accessoires fournis avec ce produit. 1) Certains accessoires optionnels ne sont pas disponibles dans certaines régions. ª Remarque concernant les batteries et piles Les batteries rechargeables ou piles usagées ne peuvent être ajoutées aux déchets ménagers. Informez-vous auprès de l'autorité locale compétente afin de connaître les endroits où vous pouvez déposer celles-ci. VSK0651B K2GJ2DZ00018 K2CQ2DA00003 2) 3) CR2025 4) N2QAEC000012 N2QCBD000030 5) 6) K2KC4CB00018 VFC3506-1A 7) Identification des pièces et manipulation ª Caméscope VFA0425B 1) Adaptateur CA, câble d'entrée CC, câble d'alimentation secteur CA -762) Batterie -763) Télécommande, pile de type bouton -854) Télécommande Style Libre avec micro -875) Câble AV -1106) Dragonne -737) Câble USB et CD-ROM -113- (1) (2) (3) (5) (6) (4) (7) (8) (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) Optionnel 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) 9) 10) 11) 12) 13) 14) 15) 16) 17) 18) 19) Adaptateur CA (VW-AD11E) Batterie (lithium/CGR-DU06/640mAh) Batterie (lithium/CGA-DU07/680mAh) Batterie (lithium/CGA-DU12/1150mAh) Batterie (lithium/CGA-DU14/1360mAh) Batterie (lithium/CGA-DU21/2040mAh) Convertisseur grand-angle (VWLW3707M3E) Convertisseur téléobjectif (VW-LT3714M2E) Jeu de filtres (VW-LF37WE) Lampe vidéo CC (VW-LDC10E) Lampe vidéo CC (VW-LDH3E) Ampoule pour lampe vidéo CC (VZ-LL10E) Ampoule pour lampe vidéo CC (VW-LL3E) Microphone Directionnel Stéréo (VWVMH3E) Microphone Stéréo (VW-VMS2E) Flash Vidéo (VW-FLH3E) Trépied (VW-CT45E) Câble DV (VW-CD1E) Housse sacoche (VW-SJ05E) Flash vidéo incorporé -97Voyant d'enregistrement -117Microphone (incorporé, stéréo) -93-, -97Courroie de la poignée (courroie de poignée style libre) -74Objectif (LEICA DICOMAR) Capteur de la balance des blancs -102Capteur de la télécommande -86Touche de verrouillage -74Couvercle du verrouillage -74(12) (9) (10) (11) AV/ REMOTE/MIC (9) Prise de sortie audio-vidéo [AV] -110- Utilisez uniquement le câble audio-vidéo ou le casque audio fourni. Le son peut ne pas être lu normalement. Prise de casque audio [Ë] 71 VQT0N37 Avant utilisation (10) Prise pour télécommande Style Libre avec micro [REMOTE] -87(23) Prise de sortie S-Vidéo [S-VIDEO] -106(26) (27) (24) (25) Prise de microphone [MIC] Un microphone à branchement compatible peut être utilisé comme un microphone externe. Lorsque le caméscope est branché à un adaptateur CA, des parasites sonores peuvent être générés selon le type de microphone utilisé. Dans ce cas, veuillez utiliser la batterie du caméscope comme source d'énergie et les parasites s'arrêteront. (11) Prise USB [ ] -113(12) Haut-parleur -104(16) (17) (18) (19) (20) (21) (22) (28) (29) (30) (31) (32) (24) Écran à cristaux liquides (ou LCD) -75-, -130- (13) (14) À cause de la limitation de la technologie des produits LCD, il peut y avoir quelques minuscules taches lumineuses ou sombres sur l'écran à cristaux liquides. Cependant, ceci n'est pas un mauvais fonctionnement et cela n'affecte pas les images enregistrées. (25) Zone d'ouverture de l'écran à cristaux liquides [OPEN] -75(26) Touche de réinitialisation [RESET] -121(27) Interrupteur de l'écran à cristaux liquides [POWER LCD] -84- (15) (23) S-VIDEO (28) (13) Viseur -76-, -131(29) (30) (31) (32) À cause de la limitation de la technologie des produits LCD, il peut y avoir quelques minuscules taches lumineuses ou sombres sur l'écran du viseur. Cependant, ceci n'est pas un mauvais fonctionnement et cela n'affecte pas les images enregistrées. (14) Support de la batterie (15) Levier de détachement de la batterie [BATT] -77(16) Interrupteur d'alimentation [OFF/ON] -80(17) Voyant d'alimentation -80(18) Touche de démarrage rapide d'enregistrement [QUICK START] -94- Voyant de marche de l ...