Epilator Operating Instructions Model No. ES2023/ES2024/ES2027 0 1 2 Matsushita Electric Works Wanbao (Guangzhou) Ltd. Wanbao Base Shiguang Road, Panyu District, Guangzhou, Guangdong, P.R. China No.1 EN, GR, FR, IT, NE, SP, DN, PO, NR, SW, FN, Tu, Po, Cz, Hu, Ru, Russi, Uk Printed in China Before operating this unit, please read these instructions completely. 1 A F 2 5 1 B 2 6 G 3 8 3 7 6 C 4 0 1 2 H a 5 I 10 11 12 9 b D INDEX 4 ENGLISH .....................Page DEUTSCH....................Seite FRANÇAIS...................Page ITALIANO..................Pagina NEDERLANDS..........Pagina ESPAÑOL .................Pagina DANSK..........................Side PORTUGÊS ..............Pagina NORSK .........................Side 4 8 13 18 23 28 33 38 43 3 SVENSKA .......................Sid SUOMI...........................Sivu TÜRKÇE .....................Sayfa POLSKI......................Strona CESKY.......................Strona MAGYAR .....................Oldal ROMANA ..................Pagina RUSSKIJ.............Stranica Ukra®ns;ka .............Stor`nka 48 53 58 63 68 72 77 82 87 E 2 Parts identification (Fig. 1) D Protective cap A D Large epilation head for legs/arms B q Epilation discs w Skin protector e Frame release button D Main body C r Head release button t On/off switch 0 = off 1 = low speed 2 = normal speed D Adaptor/power cord D D Cleaning brush E Types ES2027 and ES2024: F D Protective cap D Small epilation head for G underarms/bikini-line y Epilation discs u Skin protector i Frame release button Type ES2027: D Pre-epilation comb H D Shaver head I o Outer foil !0 Trimmer !1 Trimmer handle !2 Frame release button BEFORE USAGE PLEASE READ THE MANUAL CAREFULLY AND COMPLETELY. may lead to inflammation through the penetration of bacteria into the skin. Thoroughly cleaning the epilation discs before each use minimizes the risk of infection. Depending on the condition of your skin and hairs, you may experience some irritation (e.g. feeling of pain, skin reddening) when you start using the product. When removing hairs at root level, this is a normal reaction that will quickly disappear again. If, after 48 hours, your skin still shows irritations, we recommend you to contact your physician. In general, the skin reactions and the sensation of pain tend to diminish considerably with a repeated use. If you have any doubts about using this appliance, please consult your physician. In the following cases, this appliance should only be used after prior consultation with a physician. · eczema, wounds, inflamed skin reactions such as folliculitis (purulent hair follicles) and varicose veins · around moles · reduced immunity of skin, e.g. diabetes mellitus, during pregnancy, Raynaud' disease · hemophilia or immune deficiency Epilator-the Skin Protector series are designed to remove hair on legs, arms, and sensitive areas like underarms or the bikini-line with each heads depending on the needs. When switched on, the appliance 4 must never come in contact with the hair on your head, eyelashes, ribbons or clothes, etc. to prevent any danger of injury as well as to prevent blockage or damage of the unit. · Rub your skin to lift short hairs. · Move the epilator slowly on the skin with the skin protector vertically touching. Legs and arms epilation (Fig. 3) Please use the large epilation head. Important for arms and legs epilation: Apply epilator at right angles (90°) against your skin. Press gently and guide the appliance slowly against hair growth. Underarms and bikini-line epilation (ES2027 and ES2024) (Fig. 4) When epilating underarm, your arm should be raised. Please use the small epilation head. Be aware that these areas are particularly sensitive to pain. However, the pain sensation will diminish with repeated usage. For this specific application, we would like to give the following advices: · Hairs on the underarms are growing in different directions, therefore move the epilator in several directions. · Before epilating, thoroughly clean the respective area to remove residue (like deodorant). Then dry carefully to avoid skin irritation. · Hair should not be longer than 5mm. · Do not use alcoholic deodorants. How to operate your epilator Check to see that the skin protector and discs are not damaged or deformed. If they are then please do not use the appliance. If you are concerned about pain during epilation then please use with 1 (low speed) setting. · Insert the power cord securely into the epilator. · Plug the power cord securely into an electrical outlet. · Attach the head you wish to use. · Slide the switch to the 1 (low speed) or 2 (normal speed) position and carry out epilation. Correct usage for best epilation results · When the hair is long, it makes hair removal easier and reduces pain to trim the hair before epilation. Leg and arm hair should be shortened a length of 3 to 5 mm, and underarm and bikini-line hair to a length of 1 to 2 mm. · Apply epilator at right angles (90°) against your skin. For best epilation results keep in contact with the skin surface. Pressing gently and guide the appliance slowly against hair growth. This switch-side of the appliance shows against hair growth. (Fig. 2) 5 General information about epilation All methods of hair removal at the roots can lead to minor skin injuries and in-growing hairs. All microinjuries caused by plucking hairs Shaving (ES2027) For legs and arms It is helpful to use a shaver head with pre-epilation comb. For underarms and bikini-line It is helpful to use a shaver head 3 to 5 days before using the epilator. Shaving Before using make sure the blade is not warped or damaged, as this may cause injury. Apply the shaver head so that the whole of the blade is in close contact with the skin. Press gently and guide the appliance slowly against hair growth. Applying with too much force prevents hairs from being guided to the blades so that some areas may be left unshaved. Trimmer It is helpful to use the trimmer only when you want to cut the long hair. When the trimmer is up, apply the blade gently. Shaving with pre-epilation comb When the hair is long before epilation, we recommend you to use a shaver head with pre-epilation comb. Place the pre-epilation comb onto the shaver head, and slide trimmer up. When the pre-epilation comb is in place, make sure the comb is in close contact with the skin. · Hair is easier to remove after bathing or showering. But your skin must be completely dry! · In order to prevent the risk of ingrowing hairs, we recommend the regular use of massage sponges, e.g. after showering, or exfoliation peelings. After cleaning, put the pre-epilation comb on the shaver head. · Replacing the outer foil of the shaver head (ES2027) (Fig. 6) Never remove the outer foil for other reason than to change it. Removing the outer foil While pushing the outer foil gently with the fingers, use the fingernail b to release the plastic panel F on a the blade from the catches F on the inside of the frame. Fitting the new outer foil Holding the outer foil so that the b surface with the plastic panel F (i.e. the surface that will contact the inner blade) faces upward, insert into the frame so that the catches F on the frame fit into the holes on a the foil. · · · · Cleaning (Fig. 5) Switch off and unplug the appliance before cleaning. Cleaning of the epilation head Push the frame release buttons and remove the frame. Brush the epilation head. While cleaning, you can turn the epilation discs manually. Be careful not to break the skin protector when cleaning. For disinfection of the epilation discs please use only pure alcohol. Attention! Wipe the main body only with a damp cloth. The use of alcohol etc. may cause discoloration of deformation of the main body. After cleaning, put the cap on the epilation head. Cleaning of the shaver head (ES2027) Push the frame release buttons and remove the frame. Remove the inner blade by lifting straight up. Clean with the brush. Be careful not to apply too much force to the outer foil. 6 · · · · Caution · As with all electrical appliances epilator must be kept away from water. · Never leave children alone with electrical appliances. · Never pull the appliance at the cable out of the socket. · Never remove or insert the adaptor into the socket with wet hands. · Do not use while bathing or being in the shower. · Do not wash with water. · Always unplug this appliance from 7 · Further useful tips · In the beginning, it is advisable to epilate in the evening so that any possible reddening can disappear overnight. When you feel pain or rash appears, cool the skin with cold towel. the electrical outlet immediately after use. Use this appliance only for its intended use as described in this manual. Do not use attachments not recommended by the manufacturer. Never drop or insert any object into any opening. Keep the device away from sources of flamability. Do not use this appliance with a damaged or broken epilation/ shaver head. Always attach the power cord to the appliance first, then to the outlet. To disconnect, turn the on/off switch to the "0 (off)" position then remove the power cord from the outlet. Use only the included power cord. Do not pull, twist, or severely bent the power cord. Do not wrap the power cord tightly around the appliance. A damaged or defective appliance should be returned to the customer service center or to an authorized customer service agent. Do not attempt to use a defective appliance or repair the appliance yourself. You will also loose in such a case your warranty. We advise you to replace the outer foil and the inner blade when you notice a reduced shaving performance. Airborne Acoustical Noise: 65 (dB(A) re 1pW) Bezeichnung der Teile (Abb. 1) D Schutzkappe A D Großer Epilierkopf für Beine/Arme B q Epilierwalze w Hautschutzvorrichtung e Entriegelungstaste für Aufsatz D Gehäuse mit Motor C r Entriegelungstaste für Epilierkopf t Ein/Aus-Schalter 0 = Aus 1 = langsame Geschwindigkeit 2 = normale Geschwindigkeit D Adapter/Netzkabel D D Reinigungsbürste E Modelle ES2027 und ES2024: D Schutzkappe F D Kleiner Epilierkopf für G Achselbereich/Bikinizone y Epilierwalze u Hautschutzvorrichtung i Entriegelungstaste für Aufsatz Modell ES2027: D Epilierkamm (zum Aufrichten der H Haare vor dem Epilieren) D Rasierkopf I o Äußere Scherfolie !0 Trimmer !1 Trimmergriff !2 Entriegelungstaste für Aufsatz LESEN SIE BITTE DIESE ANLEITUNG VOR DER INBETRIEBNAHME DES GERÄTES GRÜNDLICH DURCH. Haarentfernung entstandene Kleinstverletzung birgt die Gefahr von Entzündungen durch das Eindringen von Bakterien. Eine gründliche Reinigung und Desinfektion des Epilierkopfes vor jeder Anwendung reduziert diese Infektionsgefahr weitestgehend. Je nach Beschaffenheit Ihrer Haut kann es zu Beginn zu Reizungen wie Schmerz und Hautrötungen kommen. Für die Haarentfernung an der Wurzel sind das normale Reaktionen, die jedoch rasch abklingen. Falls diese Reaktionen nach 48 Stunden noch anhalten, sollten Sie Ihren Arzt um Rat fragen. In aller Regel nehmen Hautreaktionen und das Schmerzempfinden nach mehrmaliger Anwendung deutlich ab. Falls Sie Zweifel haben, ob Sie dieses Gerät benutzen sollten, fragen Sie bitte Ihren Arzt. In den folgenden Fällen sollten Sie das Gerät nur nach Rücksprache mit Ihrem Arzt anwenden: · bei Ekzemen, Wunden, entzündeten Hautreaktionen wie Follikulitiden ("Eiterknötchen") und Krampfadern. · Im Bereich von Muttermalen · Bei Schwächung der Abwehrkraft Ihrer Haut, die bei Diabetes, Schwangerschaft und Vorliegen des Raynaud Syndroms auftreten kann. · Bei Blutgerinnungsstörungen oder bei Immunschwäche. Epiliergerät ­ Die SKIN PROTECTORSerie mit wahlweise einzusetzenden Köpfen ist für die Haarentfernung an Beinen, Armen und empfindlichen Bereichen wie dem Achselbereich oder der Bikinizone entwickelt worden. Das laufende Gerät darf nicht mit anderen 8 Hautpartien z.B. Wimpern, Kopfhaaren usw., Kleidern oder Schnüren in Kontakt kommen, um jede Verletzungsgefahr, ein Blockieren oder eine Beschädigung des Gerätes zu vermeiden. Verwendung des Epiliergerätes Kontrollieren Sie, ob der Hautschutz und die Scheiben keine Beschädigung oder Deformation aufweisen. Falls eine Beschädigung vorliegt, darf das Gerät nicht in Betrieb genommen werden. Für schmerzempfindliche Personen wird empfohlen, die Einstellung 1 (langsame Geschwindigkeit) zu verwenden. · Schließen Sie das Netzkabel richtig am Epiliergerät an. · Schließen das Netzkabel an einer Netzsteckdose an. · Bringen Sie den gewünschten Epilierkopf an. · Schieben Sie den Schalter zum Epilieren in die Position 1 (langsame Geschwindigkeit) oder 2 (normale Geschwindigkeit). So wenden Sie das Gerät richtig an. · Bei langen Haaren sollten diese gekürzt werden, da dies die Haarentfernung erleichtert und den Schmerz verringert. Haare an Beinen und Armen sollten auf etwa 3 bis 5 mm und Haare im Achselbe ...