Operating Instructions AC/Rechargeable Clipper Model No. ER5209 English Deutsch Français Italiano Nederlands Espanõl 2 Dansk 6 Portugês 10 Norsk 14 Svenska 18 Suomi 22 Polski 26 esky 30 Magyar 34 Român 38 42 Türkçe 46 50 54 58 62 67 71 Before operating this unit, please read these instructions completely. ER5209(EU).indb 1 2007/02/22 18:09:47 Safetyinstructions English Failure to observe the Safety instructions may result in death, serious injury, electric shock, fire or short circuit. · Disconnect the AC adaptor from the outlet when cleaning the clipper. - Always grip the AC adaptor and not the power cord. · Do not use the clipper if the power cord or the AC adaptor is worn, or if the AC adaptor does not fit snugly in the outlet. · Do not damage or deform the power cord. Do not place heavy objects on the power cord or trap it between objects. · Clean the power plug regularly to remove any dust or dirt. specifically designed for this model. (RE5-97) 1 autionforusageandstorage C 1 ecarefulwhentreatingtheACadaptor B · Do not disassemble or modify the clipper. Do not attempt repairs. - Repairs must always be requested to your dealer. · Keep out of the reach of children. · This clipper is for indoor use only. · Do not store the clipper in a place exposed to direct sunlight or near a heater or other source of heat. Specifications Power source: 230 V AC, 50 Hz Motor voltage: 1,2 V DC Charging time: 8 hours Airborne Acoustical Noise: 64 (dB (A) re 1 pW) 1 eepoutofliquid K · Do not use the clipper with AC operation in bathrooms. · Do not insert and remove the AC adaptor with wet hands. · Do not allow the AC adaptor to get wet. · Do not wipe the clipper or AC adaptor with thinner, benzine or alcohol. Partsidentification A Blade B Attachment mounting C Switch D Charging indicator lamp E 3/6mm comb attachment F 9/12mm comb attachment G 15/18mm comb attachment H Natural cutting attachment I Thinning (1/3) attachment J 20/30/40mm comb attachment K 50/60/70mm comb attachment L Lever for cleaning M AC adaptor N Power cord O Oil P Cleaning brush 50 20 3mm 6 1 ailuretoobservethefollowingmayresultininjuriesto F theskin · Do not press the blade against the skin. · Do not use the clipper for any purpose other than trimming. · Do not trim the hair of a pet. · Check that the blades are not damaged or deformed before use. · Before using each time, apply oil at the places marked with arrows. (See page 5.) · Charging for longer than 48 hours may shorten the life of the battery. · The clipper may become warm during operation and/or charging. This is normal. · Charge the clipper at temperatures between 0 °C and 40 °C (32 °F and 104 °F) to work correctly. · Do not use any power cord or AC adaptor other than one 30 40 mm 60 70 mm 1 autionforcharge C 2 ER5209(EU).indb 2 2007/02/22 18:09:48 Ch ar ge 1 /6mm,9/12mm,15/18mmcombattachments 3 3mm 3mm 6 9mm 3/6mm 12mm 18mm 9/12mm 15mm 15/18mm 1.Settheswitch 2.ConnecttheAC 3.Disconnectthe to"0·charge", adaptorintoan ACadaptor andinsertthe outlet.The fromanoutlet powercordinto charging whencharging theclipper. indicatorlamp iscompleted. willlightup. · The charging time is 8 hours. · 1 full charge will provide approximately 40 minutes of continuous operation. 1.Selectthe 2.Mountthe cuttingheights attachmentto indicatedonthe theclipperas insidesand illustrated. sidesofthe attachments. 1 aturalcuttingattachment N 3.Toremovethe attachment fromtheclipper This attachment allows thinning of hair by cutting from the inner side. Hair volume is reduced, and hair tips are trimmed at various lengths to leave a natural look. Desirable hair lengths for this attachment: 30 mm-70 mm (hair lengths shorter than 30 mm may be too short to cut in some situations.) Insertingtheattachment 1 0/30/40mm,50/60/70mmcombattachments 2 1.Adjusttheattachmenttothedesired trimmingheightbyslidingituntilit clickswhiletheswitchisin"0·charge". · Set the attachment to the correct position. Otherwise you cannot set the switch to "1". · Actual hair length will be a little longer than the height you set. 1 hinningAttachment T 1.Inserttheattachment 2.Toremovethe overthetrimmingblades attachment,pushboth untilitclicksas sideswhilepullingthe illustrated. attachment. 3 ER5209(EU).indb 3 2007/02/22 18:09:48 English Charging 6mm Cuttingyourhair C ar e C ut Blademaintenance ER5209(EU).indb English 1 Cuthairtothecorrectheightby movingtheclipperbackagainstthe fl owofthehair. · Do not use the clipper in an inverted position. This can cut hair too deeply. The following is the symbol for a washable clipper. The symbol means the hand-held part may be cleaned under water. Mountingandremovaloftheblade 1.Holdtheclipperwiththe"Panasonic" markfacingupwardandpushtheblade withyourthumbwhilecatchingthe bladeinyourotherhand. · Be sure to set the switch to "0·charge" before you remove the blade. 1 rimmingwithnoattachments T Cutting without an attachment will trim hair length to 1 mm or less. 1.Cuthairbyplacingtheclipperhead directlyonthescalp. 2.Toremounttheblade,fitthemounting hookintotheblademountingonthe clipperandpushinuntilitclicks. 1 ladelife B 1 Coperation A If you connect the AC adaptor to the clipper in the same way as for charging, and set the switch to "1", you can use it even if the battery capacity is low. · If the clipper does not operate, set the switch to "0·charge", wait about 1 minute and then set it back to "1". · Be careful not to discharge the battery completely with the switch left in "1". It results in shortening the battery life. Blade life will vary according to the frequency and length of use. It is expected to be about 2 years when using the clipper twice a month for 20 minutes each time. If cutting efficiency is reduced despite proper maintenance, change the blades. 1 atterylife B Battery life will vary according to the frequency and length of use. If the batteries are charged 3 times a month, the service life will be approximately 4 years. · It is recommended that the clipper be recharged at least every 6 months even when not in regular use because the charge will drain from the batteries and their service life may be shortened. 4 4 2007/02/22 18:09:49 Cleaningtheblade 1 fwashinginwater I Warning - Detach the hand held part from the power cord before cleaning it in water. 1 ftercleaningthebladewithwaterorbrush A 1.Applyafewdropsoftheoilto thepointsindicatedbythe arrows. 2.Remountthebladeonthe clipper. · Apply the oil to the clipper after use. Otherwise the blades may become dull, make abnormal noises, or becomes hot and lead to the deterioration of cutting performance. 1.Rinseoffanyhairs 2.Shaketheclipper4or5 stickingtothebladeand timesgently,wipeoffany anyhairsinsidethe waterdropsfromthe clipper. clipperandblade,and thenletitdryontoatowel withthe"Washable" indicatorfacingupward. 1 fcleaningwithbrush I Removingthebuilt-inrechargeablebattery Remove the battery as illustrated. · Disconnect the clipper from the outlet when removing the battery. · Fully discharge the battery. · Be careful not to short the + and - terminals of the battery after removing it. 1.Brushoff 2.Removethe 3.Brushthehairsout anyhairs bladeand frombetweenthefixed fromthe brushoff bladeandthemoving clipperand thehairs bladewhilepressing fromaround fromthe downontheleverfor theblade. bladeedge. cleaningtoraisethe movingblade. Importantnoticeregardingenvironmentalprotection The built-in rechargeable Nickel-Metal Hydride battery contains substances that may be environmentally harmful. Please remove the battery before discarding your clipper. 5 ER5209(EU).indb 5 2007/02/22 18:09:50 English Sicherheitshinweise Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise kann zum Tode, zu schweren Verletzungen, zu einem elektrischen Schlag, zu einem Brand oder einem Kurzschluss führen. 1GehenSiemitdemNetzadaptervorsichtigum · Ziehen Sie den Netzadapter aus der Steckdose, wenn Sie das Haarschneidegerät reinigen. - Fassen Sie dabei den Netzadapter an und nicht das Netzkabel. · Verwenden Sie das Haarschneidegerät nicht, wenn das Netzkabel oder der Netzadapter abgenutzt sind, oder wenn der Netzadapter nicht fest in die Steckdose gesteckt werden kann. · Beschädigen oder verformen Sie das Netzkabel nicht. Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf das Netzkabel und verlegen Sie es nicht zwischen Gegenständen. · Reinigen Sie das Netzkabel regelmäßig, um Staub oder Verschmutzungen zu entfernen. 1Flüssigkeitenfernhalten · Verwenden Sie das Haarschneidegerät mit Netzbetrieb nicht in Badezimmern. · Stecken Sie den Netzadapter nicht mit nassen Händen ein und ziehen Sie ihn nicht mit nassen Händen ab. · Lassen Sie den Netzadapter nicht nass werden. · Wischen Sie das Haarschneidegerät oder den Netzadapter nicht mit Verdünner, Benzin oder Alkohol ab. 1FallsFolgendesnichtbeachtetwird,kanneszuHautverletzungenkommen · Drücken Sie die Klinge nicht gegen die Haut. · Verwenden Sie das Haarschneidegerät ausschließlich zum Schneiden. · Schneiden Sie damit nicht das Fell von Haustieren. · Überprüfen Sie vor dem Gebrauch, dass die Klingen unbeschädigt und nicht verformt sind. · Vor jedem Gebrauch Öl an den mit Pfeilen markierten Stellen auftragen. (Siehe Seite 9.) 1VorsichtshinweisefürdieAufladung ·WennSiedasGerätlängerals48aufladen,kanndiesdieLebensdauer des Akkus verkürzen. · Das Haarschneidegerät kann sich während des Betriebs und/oder während des Ladevorgangs erwärmen. Dies ist normal. · Laden Sie das Haarschneidegerät bei Temperaturen zwischen 0 °C und 40 °C auf, damit es einwandfrei funktioniert. · Verwenden Sie kein anderes Netzkabel und keinen anderen Netzadapter als das/den speziell für dieses Modell entwickelte. (RE5-97) 1VorsichtsmaßnahmenfürdieVerwendungundAufbewahrung · Bauen Sie das Haarschneidegerät nicht auseinander und verändern Sie es nicht. Versuchen Sie nicht, Reparaturen selbst durchzuführen. - Reparaturarbeiten müssen immer beim Händler in Auftrag gegeben werden. · Für Kinder unzugänglich aufbewahren. · Dieses Haarschneidegerät ist ausschließlich für die Verwendung in Räumen bestimmt. · Bewahren Sie das Haarschneidegerät nicht an Orten, an denen es direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt wäre, und nicht neben einer Heizung oder einer anderen Hitzequelle auf. TechnischeDaten Stromquelle: 230 V AC, 50 Hz Motorspannung: 1,2 V DC Ladedauer: 8 Stunden Durch die Luft übertragener akustischer Lärm: 64 (dB (A) bei 1 pW) ER5209(EU).indb Deutsch Bauteile-Bezeichnungen A Klinge B Aufsatzbefestigung C Schalter D Ladeanzeigelampe E 3/6 mm Kamm-Aufsatz F 9/12 mm Kamm-Aufsatz G 15/18 mm Kamm-Aufsatz H Naturschnitt-Aufsatz I Ausdünn (1/3)-Aufsatz J 20/30/40 mm Kamm-Aufsatz K 50/60/70 mm Kamm-Aufsatz L Hebel für die Reinigung M Netzadapter N Netzkabel O Öl P Reinigungsbürste 50 20 3mm 6 30 40 mm 60 70 mm 6 6 2007/02/22 18:09:50 Au flad un g 13/6mm-,9/12mm-,15/18mm-Kamm-Aufsätze Aufladung 6mm 3mm 3mm 6 9mm 3/6mm 12mm 18mm 9/12mm 15mm 1.StellenSieden 2.SchließenSieden 3.ZiehenSieden Schalterauf Netzadapteran Netzadapteraus "0·charge",und einerSteckdose derSteckdose steckenSiedas an.Die heraus,wennder Netzkabelindas Ladeanzeigelampe Ladevorgang Haarschneidegerät leuchtetauf. abgeschlossen ein. ist. · Die Ladedauer beträgt 8 Stunden. ·EinevolleAufladungermöglichteinenkontinuierlichenBetriebvonca. 40 Minuten. 1.WählenSiedie 2.BefestigenSieden 3.SoentfernenSie Schnitthöhen Aufsatzwie denAufsatzvom aus,dieaufden dargestelltam Haarschneidegerät. Innenseitenund Haarschneidegerät. denSeitendes Aufsatzes angegebensind. 1Naturschnitt-Aufsatz Mit diesem Aufsatz wird das Haar ausgedünnt, indem Sie von der Innenseite aus schneiden. Das Haarvolumen wird reduziert, und die Haarspitzen werden in unterschiedliche Längen geschnitten, was dem Schnitt ein natürliches Aussehen verleiht. Gewünschte Haarlängen für diesen Aufsatz: 30 mm­70 mm (Haarlängen, die kürzer als 30mmsind,könnenineinigenSituationenzukurzzum Schneiden sein.) BefestigendesAufsatzes 120/30/40mm-,50/60/70mm-Kamm-Aufsätze 1.StellenSiedenAufsatzaufdiegewünschte Schneidehöheein,indemergeschobenwird, biseinKlickenzuhörenist,währendsich derSchalterinderPosition"0·charge" befindet. 1Ausdünn-Aufsatz · Bringen Sie den Aufsatz in die korrekte Position. AnderenfallskönnenSiedenSchalternichtauf"1" stellen. · Die tatsächliche Haarlänge wird etwas länger als dievonIhneneingestellteHöhesein. 1.SetzenSiedenAufsatzwie 2.DrückenSieanbeiden dargestelltüberdie Seiten,währendderAufsatz Schneideklingen,bisein abgezogenwird,umihn Klickenzuhörenist. wiederzuentfernen. 7 ER5209(EU).indb 7 2007/02/22 18:09:51 Deutsch 15/18mm Sch nei den Haareschneiden Pfl eg e WartungderKlinge 1 SchneidenSiedieHaareaufdie korrekteHöhe,indemdas Haarschneidegerätgegenden Haarwuchsbewegtwird. Dies ist das Symbol für ein abwaschbares Haarschneideger ...