B461518_ER2301_Tori_EU 1 08-04-23 11:30:18 AC/Rechargeable Beard/Hair Trimmer Operating Instructions Model No. ER2301 Matsushita Electric Works,Ltd. 1048, Kadoma, Osaka 571-8686, Japan Before operating this unit, please read these instruction completely. No.1 EN, DE, FR, IT, NE, ES, DA, PO, NO ( ) Pr inted in Japan Refine_P00-07_EN_ER2301_048.p1.pdf Refine_08-04-04 10:36:42 Refine_P00-07_EN_ER2301_001.p1.pdf Refine_08-04-15 13:25:52 B461518_ER2301_Tori_EU 2 08-04-23 11:30:18 1 H I C E D G L K J 2 10 11 1/3 1 A B F 3 12 M N 1/3 1 13 (b) 14 (a) (c) 4 5 6 1/3 1 Index ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS ITALIANO NEDERLANDS ESPAÑL DANSK PORTUGÊS NORSK Page Seite Page Pagina Pagina Pagina Side Pagina Side 4 8 12 16 20 24 28 32 36 7 8 9 2 Refine_P00-07_EN_ER2301_002.p1.pdf Refine_08-04-04 10:36:40 Refine_P00-07_EN_ER2301_003.p1.pdf Refine_08-04-04 10:36:38 3 B461518_ER2301_Tori_EU 3 08-04-23 11:30:19 This Beard/Hair Trimmer is for the trimming and care of mustaches, beards and hair.Trimming length can be adjusted between 2 to 1 8 m m . T h e Tr i m m e r c a n b e operated either from an AC power source or on its own rechargeable battery. J K Parts identification (See Fig. 1) A Switch Slide up to turn on, slide down to turn off. B Charging Indicator Lamp Lights when the unit is connected with the adapter L to an AC power source for charging. C Main Blade A precision 39mm-wide blade which can be used with the comb attachment G . D Thinning Plate When thinning,slide the thinning plate up until it firmly clicks in position. (See Fig. 2) E Thinning Plate Lock Button Press and hold while sliding the Thinning plate D down to set the Thinning Plate back to its original position. F Dial Turn the dial to a higher setting to raise or lower the comb attachment G to the desired length (between 2 and 18mm). G Comb Attachment Use this to control the trimming length. (See Fig. 4) Be sure to slide the Thinning plate down to "1" before attaching the attachment. (See Fig. 3) H Stationary Blade I Moving Blade L M N Cleaning Lever Push this lever to remove bits of hair caught between the stationary blade and the moving blade. Blade Block Release to remove the blade block from the housing to clean or replace the blade. (See Fig. 9) Adapter Use this to connect the Trimmer to an AC power source for recharging or for AC operation. Oil Lubricate the space between the stationary and moving blade with 2 or 3 drops of oil after use. (See Fig. 11) Cleaning Brush Operation Rechargeable-battery operation Charge the battery by plugging the Trimmer into an AC source using the adapter. The switch should be set to 0·CHARGE during charging. An 8-hour charge will provide approx. 30 minutes of use. AC operation Plug the Trimmer into an AC power source using the adapter with the switch set to 0·CHARGE.Wait about 10 seconds, then switch the trimmer on. After use, return the switch to the 0·CHARGE position. Trimming of Beard Place the angled face of the comb against the skin and cut the beard by moving the trimmer in all directions to obtain a uniform cut. (See Fig. 5) With curly facial hair, the comb attachment may not cut all of the hair. In this case, remove the comb attachment and use a conventional comb to draw out the remaining uncut hair. (See Fig. 6) When shaping the beard, remove the comb attachment. Place the angled edge against the skin and make the border of the beard even. How to use the thinning function (See Fig. 7) First, slide the Thinning plate up to "1/3" until it clicks. (See Fig. 2) While applying the blade point at right angles to the hair, run the trimmer slowly across the head as if combing the hair. After thinning, slide the thinning plate back while pushing the Thinning Plate Lock Button. (See Fig.3) Notes on thinning For thinning, confirm that the thinning plate is set to the 1/3 (right) position.Incorrect setting may result in excessive cutting. If a difference in level is produced, lightly thin to compensate. If thick and thin portions are produced, or if there are portions with an excessive amount of hair, thin the appropriate portions to compensate. Point: Thin the hair gradually while checking the overall balance. Maintenance Blades 1. Brush out the cutting mechanism. (See Fig. 8) 2. Hold body of the trimmer with Panasonic mark upwatds, place the thumb against the blades, and push them away from the main body. (See Fig. 9) 3. Push down the cleaning lever to raise the moving blade and brush in between the blades. (See Fig. 10) 4. Put a few drops of oil on the blades. (See Fig. 11) Blade Life Blade life will vary according to the frequency and length of use. For example, using the unit for 10 minutes every 3 days, the life expectancy is approximately 3 years. If cutting efficiency is reduced substantially despite proper maintenance, the blades have exceeded their service life and should be changed. The replacement part no. is ER965. Trimming length indicator Indicator 1 Trimming Length 2.0mm 3.0mm 4.5mm 6.0mm 7.5mm 9.0mm 10.5mm 12.0mm 13.5mm 15.0mm 16.5mm 18.0mm 2 3 4 5 6 4 5 Refine_P00-07_EN_ER2301_005.p1.pdf Refine_08-04-04 10:36:40 Refine_P00-07_EN_ER2301_004.p1.pdf Refine_08-04-04 10:36:40 B461518_ER2301_Tori_EU 4 08-04-23 11:30:19 Battery life Battery life will vary according to the frequency and length of use. If the unit is left without being charged for more than 6 months, the charge will drain from the battery and their service life may be shortened. Therefore, even when not using regularly, it is recommended that the unit be recharged at least once every 6 months. For environmental protection and recycling of materials This trimmer contains a NickelMetal Hydride battery. When you are no longer able to use your trimmer after consulting dealers and decide to discard it, the battery must be recycled or disposed of properly. How to remove the built-in rechargeable battery 1) Remove the blade from the trimmer. Remove the two screws (a).(See Fig. 12) 2) Insert the blade of the screwdriver between (b) and (c) of the housing. Pry apart (b) and (c). (See Fig. 13) 3) Remove the battery from the chassis. (See Fig. 14) Warning Keep the trimmer dry. Attention · Do not charge the Trimmer at temperatures below 0°C (32°F) or above 40°C (104°F), or where it will be exposed to direct sunlight or other heat sources. · Do not continue charging for more than 48 hours. Doing so may damage the battery. · Clean the housing only with a soft cloth slightly dampened with water or soapy water. Never use a caustic cleaner such as benzine or bleach. · Never immerse the Trimmer in water. · The Trimmer may become warm during operation and normal recharging. This is normal. Caution 1. Do not use the trimmer near or over basins filled with water. 2. Never use it with wet hands. 3. Keep out of reach of children. 4. Never tamper with the moving parts. 5. Do not pick up the Trimmer by the cord. It may become detached, causing damage or injury. 6. Do not use on animals. 7. Never disassemble the trimmer. Take it to a qualified serviceman when service or repair is required. 8. D o n o t a t t e m p t t o u s e a n y power cord or adapter other than one specifically designed for this model. Use only adapter RE9-19. 9. This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. 10.The supply cord cannot be replaced. If the cord is damaged the appliance should be scrapped. Specifications Power source: 230V AC, 50Hz Motor voltage: 1.2V DC Charging time: 8 hours Airborne Acoustical Noise: 68 (dB(A) re 1pW) 6 Refine_P00-07_EN_ER2301_007.p1.pdf Refine_08-04-21 10:42:46 7 Refine_P00-07_EN_ER2301_006.p1.pdf Refine_08-04-21 10:42:46 B461518_ER2301_Tori_EU 5 08-04-23 11:30:20 Dieser Bart-/Haarschneider kann zum Schneiden und zur Pflege von Oberlippen- und Vollbärten sowie von Kopfhaaren werden. Die Schnittlänge kann zwischen 2 und 18 mm eingestellt werden. Das Gerät kann entweder mit Netzstrom oder mit der aufladbaren Batterie betrieben werden. G H I J Bestandteile (Siehe Abb. 1) A Schalter Zum Einschalten nach oben und zum Ausschalten nach unten Schieben . B Lade kontrollanzeige Diese Lampe leuchtet, wenn das Gerät mit Hilfe des Adapters L an eine Netzsteckdose angeschlossen ist. C Hauptklinge Eine 39 mm Präzisionsklinge, die auch zusammen mit dem Kammaufsatz G verwendet werden kann. D Effilierplatte zum Haarausdünnen Zum Ausdünnen des Haarvolumens die Platte nach oben schieben, bis sie einrastet. (Siehe Abb. 2) E Effilier -Entriegelungsknopf Den Knopf D gedrückt halten, um die Effilierplatte nach unten zu schieben und auf ihre Ausgangsstellung zurückzustellen. F Schnittstufenregler Den Regler nach oben drehen, um den Kammaufsatz G auf die gewünschte SchnittlängenEinstellung (zwischen 2 und 18 mm) einzustellen. K L M N Kammaufsatz Dieser Aufsatz verändert die Schnittlänge (siehe Abb. 4.) Den Kammaufsatz auf Stellung "1" schieben, bevor er angebracht wird (siehe Abb. 3). Feststehende Klinge Bewegliche Klinge Reinigungshebel Diesen Hebel schieben, um die abgeschnittenen Haare, die sich zwischen der feststehenden und der beweglichen Klinge verfangen haben, zu entfernen. Klingenblock Den Klingenblock vom Gehäuse abnehmen, um die Klingen zu reinigen oder auszutauschen. (Siehe Abb. 9) Adapter Hiermit wird der Bart-/Haarschneider zum Aufladen oder zum Schneiden mit Netzbetrieb an eine Netzsteckdose angeschlossen. Öl Nach Verwenden des Gerätes 2 bis 3 Tropfen Öl zwischen die beweglich und die feste Klinge geben (siehe Abb. 11) Reinigungsbürste Schnittlängenanzeige Anzeige 1 Schnittlänge 2,0mm 3,0mm 4,5mm 6,0mm 7,5mm 9,0mm 10,5mm 12,0mm 13,5mm 15,0mm 16,5mm 18,0mm Stellen Sie den Schalter nach der Verwendung wieder zurück auf 0·CHARGE (Aufladen). Bartschneiden Drücken Sie die schräge Seite des Kammes an die Haut, und bewegen Sie den Kamm in alle Richtungen, um den Bart gleichmäßig zu schneiden. (Siehe Abb. 5) Bei krausem Gesichtshaar ist es möglich, daß der kammaufsatz nicht alle Haare erfaßt. Nehmen Sie in diesem Fall den Kammaufsatz ab und verwenden einen normalen Kamm, um die noch nicht geschnittenen Barthaare in die Länge zu ziehen. (Siehe Abb. 6) Nehmen Sie den Kammaufsatz ab, um den Bart zu formen. Drücken Sie die schräge Seite an die Haut, um den Bartkonturen gleichförmig zu schneiden. Gebrauch der Effilierfunktion (Siehe Abb. 7) Schieben Sie die Effillerplatte zuerst auf die Position "1/3", bis sie einrastet (siehe Abb. 2). Achten Sie darauf,daß die Klinge im rechten Winkel zum Haar steht und bewegen Sie den Haarschneider langsam über den Kopf, als ob Sie sich kämmen würden. Nach dem Effilieren schieben Sie die Effilierplatte zurück, indem Sie den Effilier-Entriegelungs Knopf gedrückt halten. (Siehe Abb. 3) Hinweise zum Effilieren Zum Effilieren achten Sie darauf, daß die Effilierplatte zuerst auf die (richtige) Position "1/3" gestellt ist. Die falsche Einstellung kann dazu führen, daß zu viele Haare abge- 2 3 4 5 6 Betrieb Akkubetrieb Laden Sie die Batterie auf, indem Sie das Gerät mit Hilfe des adapters an eine Steckdose anschließen. Während des Aufladens sollte der Schalter auf 0·CHARGE (Aufladen) gestellt sein. Nach achtstündigem Aufladen reicht die Kapazität für ca. 30 Minuten Verwendungszeit. Netzbetrieb Schließen Sie das Gerät mit Hilfe des Adapters an eine Steckdose an, wobei der Schalter auf 0·CHARGE (Aufladen) gestellt ist. Warten Sie ca. 10 Sekunden lang und schalten das Gerät dann ein. 8 Refine_P08-11_DE_ER2301_008.p1.pdf Refine_08-04-08 18:00:42 Refine_P08-11_DE_ER2301_009.p1.pdf Refine_08-04-08 18:00:42 9 B461518_ER2301_Tori_EU 6 08-04-23 11:30:20 schnitten werden. Wenn die Haare an einer Stelle auf dem Kopf nicht gleich lang geschnitten sind, können Sie die Effilierfunktion verwenden, um den Unterschied auszugleichen. Ebenso können Stellen mit ungleichmäßiger Volumenverteilung (mal mehr Haar, mal weniger Haar) ausgeglichen werden. Tip: Effilieren Sie das Haar langsam, um zu überprüfen, daß es gleichförmig geschnitten ist. 965). Lebensdauer der Batterie Die Lebensdauer der Akku-Batterie ist weitestgehend abhängig von der Häufigkeit der Nutzung und der Wiederaufladezyklen. Um die Lebensdauer günstig zu beeinflussen, achten Sie darauf, daß erst nach vollständiger Entladung der Batterie das Gerät wieder neu aufgeladen wird. Falls das Gerät länger als 6 Monate nicht aufgeladen wird, entlädt sich die Batterie und ihre Lebensdauer verkürzt sich möglicherweise. Deshalb empfehlen wir, daß Sie die Batterie alle 6 Monate mindestens einmal aufladen, selbst wenn Sie das Gerät nicht regelmäßig benutzen. Wichtig ...