Manuel d'utilisation HDD DVD SD PC Enregistreur de DVD-Vidéo Modèle DMR-E500H Cher client Nous vous remercions d'avoir arrêté votre choix sur cet appareil. Pour en tirer un rendement optimal, lire attentivement le présent manuel. Il est recommandé de lire attentivement le présent manuel avant d'utiliser l'appareil. Conserver ce manuel. La garantie se trouve à la page 79. Code régional pris en charge par l'appareil Les codes régionaux sont attribués aux lecteurs DVD et aux enregistrements en fonction des régions où ils sont distribués. Le code régional de ce lecteur est "1". Cet appareil accepte tous les disques auxquels est attribué le code régional "1" ou "ALL" (tous). Exemple: Ce manuel a été imprimé avec de l'encre à base de soja. 1 PP ALL 1 2 4 RQT7641-1C ATTENTION! CET APPAREIL EST DOTÉ D'UN LECTEUR AU LASER. L'UTILISATION DE COMMANDES OU LE RECOURS À DES RÉGLAGES AUTRES QUE CEUX INDIQUÉS DANS CE MANUEL PEUVENT PRÉSENTER DES RISQUES D'EXPOSITION À DES RADIATIONS. NE PAS OUVRIR LE BOÎTIER. TOUTE RÉPARATION DOIT ÊTRE FAITE PAR UN PERSONNEL QUALIFIÉ ET NON PAR L'USAGER. ATTENTION! NE PAS INSTALLER CET APPAREIL DANS UNE BIBLIOTHÈQUE, UNE ARMOIRE OU TOUT AUTRE ESPACE CONFINÉ. S'ASSURER QUE LA VENTILATION DE L'APPAREIL EST ADÉQUATE. AFIN D'ÉVITER TOUT RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE OU D'INCENDIE DÛ À UN SURCHAUFFEMENT, S'ASSURER QUE RIDEAUX OU TOUT OBJET QUELCONQUE NE BOUCHENT LES ÉVENTS D'AÉRATION DE L'APPAREIL. S'assurer que la prise secteur est située près de l'appareil dans un endroit facile d'accès. La fiche du cordon d'alimentation doit également être facile d'accès. Mise en route MISE EN GARDE: AFIN DE PRÉVENIR TOUT RISQUE D'INCENDIE OU DE CHOCS ÉLECTRIQUES, AINSI QUE TOUT DOMMAGE À L'APPAREIL, NE PAS L'EXPOSER À LA PLUIE, À DES ÉCLABOUSSURES OU À UNE HUMIDITÉ EXCESSIVE. ÉVITER ÉGALEMENT DE PLACER DES CONTENANTS AVEC DU LIQUIDE, TEL UN VASE, SUR L'APPAREIL. Garder les petites cartes mémoire comme la carte mémoire SD hors de portée des enfants. Si la carte mémoire est avalée, consulter immédiatement un médecin. - VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN. (FDA 21 CFR) AVOID DIRECT EXPOSURE TO BEAM. CAUTION - VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN. AVOID EXPOSURE TO BEAM. (IEC60825-1) ATTENTION - RAYONNEMENT LASER VISIBLE ET INVISIBLE EN CAS D'OUVERTURE. EXPOSITION DANGEREUSE AU FAISCEAU. ADVARSEL - SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRÅLING VED ÅBNING. UNDGÅ UDSÆTTELSE FOR STRÅLING. DANGER ATTENTION RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR ATTENTION: AFIN DE PRÉVENIR LE RISQUE DE CHOCS ÉLECTRIQUES, NE PAS RETIRER LES VIS. TOUTE RÉPARATION DEVRAIT ÊTRE CONFIÉE À UN PERSONNEL QUALIFIÉ. Le symbole de l'éclair dans un triangle équilatéral indique la présence d'une tension suffisamment élevée pour engendrer un risque de chocs électriques. VARO! - AVATTAESSA OLET ALTTIINA NÄKYVÄÄ JA NÄKYMÄTÖN LASERSÄTEILYLLE. ÄLÄ KATSO SÄTEESEEN. VARNING - SYNLIG OCH OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR DENNA DEL ÄR ÖPPNAD. BETRAKTA EJ STRÅLEN. ADVARSEL - SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRÅLING NÅR DEKSEL ÅPNES. UNNGÅ EKSPONERING FOR STRÅLEN. VORSICHT - SICHTBARE UND UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG, WENN ABDECKUNG GEÖFFNET. NICHT DEM STRAHL AUSSETZEN. - RQLS0233 (Intérieur de l'appareil) Le point d'exclamation dans un triangle équilatéral indique que le manuel d'utilisation inclus avec l'appareil contient d'importantes recommandations quant au fonctionnement et à l'entretien de ce dernier. IMPORTANTES MISES EN GARDE Avant d'utiliser l'appareil, lire attentivement les instructions qui suivent. Se conformer tout particulièrement aux avertissements inscrits sur l'appareil et aux consignes de sécurité indiquées ci-dessous. Conserver le présent manuel pour consultation ultérieure. 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) Lire attentivement ces instructions. Conserver ces instructions. Lire toutes les mises en garde. Suivre toutes les instructions. Ne pas utiliser cet appareil près d'une source d'eau. Nettoyer qu'avec un chiffon sec. Ne pas bloquer les évents d'aération. Installer l'appareil selon les instructions du fabricant. Ne pas installer l'appareil près d'un appareil de chauffage tel qu'un radiateur, une cuisinière, un registre de chaleur ou tout dispositif émettant de la chaleur (y compris un amplificateur). Pour des raisons de sécurité, ne pas modifier la fiche polarisée ou celle de mise à la terre. Une fiche polarisée est une fiche à deux lames, dont une plus large. Une fiche de mise à la terre est une fiche à deux lames avec une broche de masse. La lame plus large ou la broche de masse procure une protection accrue. Si ce genre de fiche ne peut être inséré dans une prise de courant, communiquer avec un électricien pour remplacer la prise. 10) S'assurer que le cordon est placé dans un endroit où il ne risque pas d'être écrasé, piétiné ou coincé. Faire particulièrement attention à ses extrémités de branchement, y compris sa fiche. 11) N'utiliser que les accessoires ou périphériques recommandés par le fabricant. 12) N'utiliser l'appareil qu'avec un chariot, meuble, trépied, support ou table recommandé par le fabricant ou vendu avec l'appareil. Lors de l'utilisation d'un chariot, le déplacer avec le plus grand soin afin d'éviter tout dommage. 13) Débrancher cet appareil lors d'un orage ou en cas de non-utilisation prolongée. 14) Confier l'appareil à un technicien qualifié pour toute réparation: cordon d'alimentation ou fiche endommagé, liquide renversé ou objet tombé dans l'appareil, exposition à la pluie ou à une humidité excessive, mauvais fonctionnement ou échappement de l'appareil. 9) RQT7641 2 Table des matières Mise en route IMPORTANTES MISES EN GARDE . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 Accessoires. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 Caractéristiques utiles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 La télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Guide de référence des commandes . . . . . . . . . . . . . . . .5 ÉTAPE 1 Raccordements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Raccordements pour la fonction réseau . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Raccordement du câble de réseau local à cet appareil. . . . . . 11 Transfert Transfert de titres ou de listes de lecture. . . . . . . . . . . 47 Transfert express . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Transfert à partir d'une liste de transfert. . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Transfert d'un disque DVD-R finalisé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Enregistrement à partir d'un magnétoscope . . . . . . . . 51 Enregistrement manuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Enregistrement DV automatique (ENR. AUTO DV) . . . . . . . . . 52 Transfert d'images fixes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Transfert à l'aide de la liste de transfert . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Transfert de toutes les images fixes sur une carte mémoire ­ COP. TOUTES IMAGES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 ÉTAPE 2 Configuration du système TV Guide On ScreenTM . .12 ÉTAPE 3 Réglage approprié au téléviseur et à la télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 ÉTAPE 4 Réglage des enceintes pour un rendu multi-canal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 ÉTAPE 5 Configuration du réseau . . . . . . . . . . . . . . . . .16 Configuration de réseau de cet appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Avec plus d'un enregistreur DVD Panasonic compatible avec un réseau raccordé sur le réseau local . . . . . . . . . . . . 17 Pour utiliser cet appareil à partir d'un ordinateur sur le réseau local. . . 18 Transfert de titres MPEG4/MPEG2 . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Transfert express . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Transfert à l'aide de la liste de transfert . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Réseau Fonctionnement de l'enregistreur DVD commandé par ordinateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Lecture des titres vidéo enregistrés sur le disque dur d'un autre enregistreur DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Information de disque dur, de disque DVD et de carte mémoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 Enregistrement Enregistrement d'émissions télévisées . . . . . . . . . . . . .22 Modes d'enregistrement et durées d'enregistrement approximatives . . Sélection du signal audio pour l'enregistrement . . . . . . . . . . . Visionnement d'un enregistrement en cours . . . . . . . . . . . . . . Enregistrement flexible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Enregistrement différé avec le système TV Guide On ScreenTM. . . Programmation manuelle d'un enregistrement différé. . . . . . . Enregistrement différé avec le système VCR Plusr . . . . . . . . Vérification, modification ou suppression d'un programme . . . 23 23 24 24 25 26 26 27 Fonctions pratiques Paramétrage du disque dur, des disques et de la carte mémoire. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Activation de la protection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pour donner un nom au disque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Effacement de tous les titres, listes de lecture et fichiers MPEG4 ­ Effacer tous les titres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Effacement de la totalité du disque ou de la carte mémoire ­ Format. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Validation d'un DVD-R pour la lecture sur un autre appareil ­ Finaliser. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 58 59 59 60 Enregistrement différé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25 Utilisation du système TV Guide On ScreenTM . . . . . . .28 Lecture Lecture du contenu vidéo enregistré/ Lecture de disques en lecture seulement . . . . . . . . . .30 Opérations en cours de lecture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Opérations d'édition en cours de lecture . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Changement de source sonore en cours de lecture . . . . . . . . 32 Modification des réglages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 Marches à suivre communes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 Sommaire des réglages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 Réglage du canal et de l'horloge sans l'utilisation du système TV Guide On ScreenTM . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 Réglage horloge/canal auto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 Identification des canaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Utilisation des menus pour lecture de MP3 . . . . . . . . . .33 Visualisation de photos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34 Fonctions utiles à la visualisation de photos . . . . . . . . . . . . . . 35 Lecture de titres MPEG4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36 Fonctions utiles à la lecture de titres MPEG4 . . . . . . . . . . . . . 37 Référence Spécifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 Glossaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Foire aux questions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 Messages d'erreur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 Guide de dépannage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 Service après-vente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 Entretien et manipulation du disque dur, des disques et des cartes mémoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 Certificat de garantie limitée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 Index. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Couverture arrière Menus et messages à l'écran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38 Menus à l'écran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Messages à l'écran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Fenêtre des FUNCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Édition Édition des titres/chapitres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40 Édition des titres/chapitres et lecture des chapitres . . . . . . . . 40 Opérations sur les titres. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Opérations sur les chapitres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Création, édition et lecture de listes de lecture . . . . . . .42 Création des listes de lecture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Édition et lecture de listes de le ...