Mode d'emploi DVD Recorder Modèle N° DMR-EX75 DMR-EX85 TM Veuillez lire le présent mode d'emploi dans son intégralité ainsi que les consignes de sécurité et recommandations relatives à l'installation de cet appareil mentionnées en page 3 avant de brancher l'appareil, le mettre en service ou procéder à quelque réglage que ce soit. Trademark of the DVB Digital Video Broadcasting Project (1991 to 1996) DMR-EX75EC: Declaration of Conformity No.4019, 8th February 2006 DMR-EX85EC: Declaration of Conformity No.4135, 25th April 2006 Table des matières Consignes de sécurité Informations concernant l'appareil Informations de licence Prise en main Mise en place des piles Télécommande Façade avant Affichages à l'écran Façade arrière Raccordement à un téléviseur Raccordement avec câble Péritel Réglages automatiques de l'appareil Country/Choix du pays Réglage de la date et l'heure Aspect TV Raccordement d'une récepteur satellite Raccordement avec câble Audio/Vidéo Raccordement avec câble S VIDEO Raccordement par câble HDMI Page 3 4 4 5 5 6-7 8 8 9 10-17 10 11 11 11 11 12-13 14 15 16-17 TIME SLIP Lecture différée Quick View (Play/x1.3) Enregistrement et lecture simultanés Changement du canal audio Page 28 28 28 28 28 Copier Enreg. programmé Programmation d'enregistrements Changer de profil Vérification ou modification des enregistrements programmés Espace Unité Timer allumé/éteint Supprimer, Arrêt enregist. Enreg. ShowView Enregistrement programmé via un appareil externe Page 45 46-49 46 46 47 47 47 47 48 Enregistrement 29-31 Avant l'enregistrement 29 29 Protection du disque, Formatage Concernant l'enregistrement 29 Durée d'enregistrement restante sur le disque dur 29 Préparation, Enregistrement 30 30 Suspendre l'enregistrement 30 Enregistrement d'émissions TV sur HDD/DVD 30 Changement de mode d'enregistrement Durées approximatives d'enregistrement 30 30 Lecture de DVD/HDD pendant un enregistrement 31 Saisie d'une durée d'enregistrement 31 Enregistrement TV immédiat 31 Enregistrement programé avec le téléviseur 31 Enregistrement à partir d'un appareil externe 31 Raccordement à AV3 (par ex. caméscope) Choix de la piste sonore à enregistrer dans 31 le cas des émissions diffusées en bicanal 31 Enregistrement d'émissions en son bicanal FUNCTIONS Remarques concernant les menus Saisie de texte / Symboles 32-69 32 33 49 Copie Avancée. 50-54 Informations concernant la Copie en mode Rapide 50 Enregistrement et lecture lors de la Copie en mode Rapide 50 Copie de DVD-Video commandée par minuterie 51 Copie de titres et listes de lecture avec la liste de copie 52-53 Copie d'images 54 Cop. Toutes Images 55 Appareils externes 18-19 18 Raccordement d'un amplificateur numérique 18 Raccordement d'un amplificateur analogique 18 Fonctions Q Link COMPONENT VIDEO OUT Profils Créer de nouveaux profils Editions des profils Indications d'état Bannière Formats de disque Manipulation des disques Carte SD Disque dur (HDD) 19 20 20 20 21 21 22-23 24 24 25 Copier toutes les images fixes de la Carte SD 55 Détection automatique d'une Carte SD 55 Copie Video (MPEG2) 55 56-58 Listes de lecture Créer une liste de lecture 56 57 Appeler le menu Listes de lecture 57 Modifier des listes de lecture dans SUB MENU 58 Modifier des chapitres dans SUB MENU Enreg. Flexible 59 DIRECT NAVIGATOR 34-36 34 Présentation de DIRECT NAVIGATOR 34 Appel du menu DIRECT NAVIGATOR Supprimer, Propriétés 34 Affichage tableau/Affichage onglet 34 Visualisation Album/Visu. du titre 34 Trier (HDD uniq.) 34 35 Modifications de titres dans le SUB MENU 36 Modifications de chapitres dans le SUB MENU Lecture MP3 Lecture JPEG/TIFF à partir d'un CD/DVD-R Lecture JPEG/TIFF à partir de HDD/DVD-RAM/SD Visualisation Album, Agrandir/Diminuer Démarrer diapor., Réglage Diaporama Ajouter des images, Créer un album SUB MENU dans la Visualisation Album SUB MENU dans Vis. Image (JPEG) Lecture DivX 37 37 59 Enreg. DV Auto 59 Détection d'un caméscope sur DV IN 59 Le Recorder détecte la présence du camésc. Le Recorder ne détecte pas la présence du camésc. 59 Enregistrement via l'entrée DV 59 Configuration Régl. canaux Disque, Réglages pour la lecture Liste des codes linguistiques Disque, Réglages pour l'enregistrement Vidéo Audio Affichage Connexion, Réglages HDMI Autres, Mise à jour du systéme Gestion HDD Gestion DVD Gestion Carte Réglages de l'image et du son Si vous avez besoin d'aide Structures de dossiers Glossaire Caractéristiques techniques 60-67 60-61 62 62 63 63 64 64 65-66 66-67 68 68-69 69 70-71 72-76 77 78 79 Lecture 26-28 26 Préparation Lecture 26 26 Lecture d'un titre donné La lecture démarre automatiquement 26 Sélectionner les programmes/titres à visionner 26 Auto Finaliser 26 27 Suspendre la lecture 27 Arrêter la lecture 27 Mémorisation de la position de lecture 27 Ralenti 27 Avance rapide 27 Morcellement d'un enregistrement en chapitres Sauter 27 MANUAL SKIP 27 27 Lecture image par image 38-40 38 39 39 40 40 41 Guide TV 42-44 42 Paysage Changer de mode d'affichage 43 Affichage en orientation Portrait 43 Affichage par thème/Affichage par catégorie 43 Programmation d'enregistrement à partir du Guide TV 44 44 Supprimer une programmation d'enregistrement Interruption d'une programmation en cours 44 d'enregistrement 44 Reprise automatique du titre Supprimer 45 Index dernière page 2 Consignes de sécurité Tension: N'utilisez que la tension d'alimentation prescrite pour l'appareil. Protection du cordon d'alimentation: Assurez-vous que le cordon d'alimentation est correctement branché à la prise secteur et qu'il ne présente aucun défaut. Des branchements incorrects ou des câbles endommagés peuvent provoquer des incendies ou électrocutions. Maintenance: Ne tentez en aucun cas de réparer vous-même l'appareil. En cas de dysfonctionnement non mentionné dans ce mode d'emploi, veuillez vous adresser à votre revendeur ou à l'un des services après-vente agréés. Installez l'appareil bien à l'horizontal et ne posez aucun objet lourd sur l'appareil. Maintenez l'appareil à l'abri de la chaleur et de fortes variations de températures. Maintenez l'appareil à l'écart de liquides, l'humidité et la poussière. L'appareil doit être placé près de la prise secteur, et la fiche du cordon doit être facilement accessible en cas de problème. Ce produit peut être perturbé par les ondes des téléphones mobiles pendant l´utilisation. Si vous constatez une telle interférence, éloignez le téléphone mobile du produit. AVERTISSEMENT: POUR RÉDUIRE LES RISQUES D'INCENDIE, D'ÉLECTROCUTION OU DE DOMMAGES AU PRODUIT, N'EXPOSEZ PAS CET APPAREIL À LA PLUIE, L'HUMIDITÉ, L'EGOUTTEMENT OU L'ÉCLABOUSSEMENT ET NE PLACEZ PAS D'OBJETS REMPLIS DE LIQUIDES TELS QUE VASES DESSUS. AVERTISSEMENT! ! NE PAS INSTALLER NI PLACER L'APPAREIL DANS UNE A l'intérieur de l'appareil BIBLIOTHÈQUE, UN PLACARD RENFERMÉ NI AUCUN AUTRE ESPACE RÉDUIT DE FAÇON À ASSURER UNE BONNE VENTILATION. VÉRIFIER QU'AUCUN RIDEAU NI AUCUN AUTRE MATÉRIAU NE BLOQUE LA VENTILATION DE FAÇON À ÉVITER TOUT RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE OU DE FEU DÛ À UNE SURCHAUFFE. ! NE BOUCHEZ PAS LES OUVERTURES D'AÉRATION DE L'APPAREIL AVEC DES JOURNAUX, NAPPES, RIDEAUX OU OBJETS SIMILAIRES. ! NE PLACEZ PAS DE SOURCES DE FLAMMES VIVES TELLES QUE BOUGIES ALLUMÉES SUR L'APPAREIL. ! JETEZ LES PILES D'UNE MANIÈRE COMPATIBLE AVEC L'ENVIRONNEMENT. AVERTISSEMENT! CET APPAREIL UTILISE UN LASER. L'UTILISATION DE COMMANDES OU DE RÉGLAGES OU L'EXÉCUTION DE PROCÉDURES AUTRES QUE CELLES SPÉCIFIÉES ICI PEUVENT PROVOQUER UNE EXPOSITION À DES RADIATIONS DANGEREUSES. NE PAS OUVRIR LES COUVERCLES NI ESSAYER DE RÉPARER SOI-MÊME. CONFIER TOUT TRAVAIL D'ENTRETIEN À UN PERSONNEL QUALIFIÉ. CET APPAREIL EST DESTINÉ AUX CLIMATS TEMPÉRÉS. CLASS 1 LASER PRODUCT Au dos de l'appareil, cf. page 9. Si vous voyez ce symbole, cf. page 9. Le modèle et le numéro de série de ce produit sont indiqués à l'arrière de l'appareil. Veuillez les noter ici comme référence. Model No. Serial No. 3 Informations concernant l'appareil TNT Cet appareil est un enregistreur DVD à tuner intégré. Il vous permet de recevoir et d'enregistrer aussi bien des chaînes analogiques que les chaînes de la télévision terrestre numérique (TNT), sans récepteur supplémentaire (Set Top Box). Compatible DivX Cet appareil peut lire les fichiers DivX enregistrés sur CD-R/CD-RW et DVD-R. GUIDE Le Guide TV vous propose la grille des programmes diffusés par les chaînes numériques jusqu'à 7 jours. Vous pouvez effectuer votre programmation d'enregistrements directement à partir de cette grille en sélectionnant simplement les programmes que vous souhaitez enregistrer. La connexion HDMI vous permet de connecter facilement vos appareils multimédia. Un seul cordon permet de transmettre aussi bien les données vidéo numériques que les données audio numériques. Par ailleurs, le système HDMI travaillant sans compression, aucune perte de qualité ne sera à déplorer lors du transfert des données. Interface DV La prise d'entrée DV IN vous permet de brancher votre caméscope numérique directement sur cet appareil pour visionner vos films en toute simplicité. Accès rapide à une grande quantité de fonctions pratiques Le menu FUNCTIONS apparaît pour afficher toutes les fonctions de cet appareil et vous permettre de sélectionner des fonctions telles que la programmation d'enregistrements, etc. FUNCTIONS DVD-RAM Protection disque Non Schreibschutz Aus GUIDE DIRECT NAVIGATO R Lecture Enregistrement Supprimer Copier Vers Autres ENTER RETURN TIONS FUNC TIONS FUNC ENTER FUNCTIONS DVD-RAM Protection disque Non Sur la télécommande ENTER Lecture Enregistrement Supprimer Copier Vers Autres Enreg. programmé Enreg. ShowView Copie Avancée. Listes de lecture Enreg. Flexible Enreg. DV Auto Configuration Gestion DVD 32 Pour accéder à la page suivante, pressez [Vers Autres]. Menu FUNCTIONS : informations complémentaires page ENTER RETURN Informations de licence Ce produit intègre des technologies de protection de copyright protégées elles-mêmes par de brevets déposés aux Etats-Unis et par les lois sur la propriété intellectuelle. L'utilisation de cette technologie de protection des droit d'auteur est soumise à l'autorisation de Macrovision et est exclusivement destinée à une exploitation à domicile et à d'autres usages limités, sauf autorisation contraire de Macrovision. L'ingénierie inverse et le désassemblage sont interdits. Dolby Digital Système de codage numérique du son. Ce système comprime les signaux au maximum afin de permettre l'enregistrement d'un volume de données très important. Fabriqué sous licence Dolby Laboratories. "Dolby" et le symbole double D sont des marques de commerce de Dolby Laboratories. DTS (Digital Theater Systems) Système sonore largement utilisé dans les salles de cinéma du monde entier. "DTS" et "DTS 2.0+Digital Out" sont des marques de commerce de Digital Theater Systems, Inc. HDAVI ControlTM HDMI, le logo HDMI et High-Definition Multimedia Interface sont des marques de commerce ou des marques déposées de HDMI Licensing LLC. HDAVI ControlTM est une marque de commerce de Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. MP3 ou MPEG 1 Audio Layer 3 est un format de compression de fichier pour l'audio numérique. Il permet d'obtenir des fichiers d'un volume très restreint et souvent liés à des pertes de qualité. Technologie de décodage MPEG audio layer 3 sous licence de Fraunhofer IIS et Thomson Multimedia. 4 Prise en main Chère Cliente, Cher Client, Nous vous remercions de la confiance que vous nous témoignez en ayant fait l'acquisition de cet appareil haut de gamme. Panasonic est l'un des leaders mondiaux sur le marché de l'électronique grand public, et nous sommes certains que ce produit vous apportera entière satisfaction. Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. http://www.panasonic.co.jp/global/ DVD TV DRIVE SELECT Accessoires inclus CH AV PAGE VOLUME 1 4 7 SKIP 2 5 8 0 3 6 9 INPUT SELECT CH ShowView DELETE Télécommande EUR7659T40 Cordon d'alimentation RJA0043-1C SLOW/SEARCH STOP PAUSE PLAY/ PROG/CHECK GUIDE Piles AA, UM3 ou R6 Câble Audio/Vidéo K2KA6BA00003 DIRECT NAVIGATO R TIONS FUNC ENTER SUB MENU RETURN CREATE CHAPTER MANUAL SKIP REC AUDIO REC MODE EXT LINK DIRECT TV REC STTL DISPLAY TIME SLIP Mode d'emploi 2 Câbles coaxial HF(RF) K1TWACC00001 Carte de garantie R6/LR6, AA Mise en place des piles La longévité des piles est d'un an, selon la fréquence d'utilisation. ! Ne jamais utiliser à la fois de nouvelles et d'anciennes piles ou même des piles différentes. ! N'utilisez que des piles exemptes de substances toxiques telles que plomb, cadmium, mercure. ! Ne pas utiliser de piles de type rechargeable. ! Si vous n'utilisez pas la télécommande pendant un certain temps, retirez les p ...