Mode d'emploi Enregistreur DVD Modèle No. DMR-EH55 Code de région pris en charge par cet appareil HARD DISK DRIVE Des codes de région sont alloués aux lecteurs de DVD et aux supports DVD-Vidéo en fonction de l'endroit où ils sont vendus. Le code de région de cet appareil est "2". L'appareil peut lire les DVD-Vidéo dont l'étiquette de zone contient "2" ou "ALL". Exemple : 2 ALL 2 3 5 Web Site: http://www.panasonic-europe.com Cher client Nous vous remercions pour l'achat de cet appareil. Pour en obtenir les performances optimales et pour votre sécurité, veuillez lire attentivement les instructions de ce manuel. Avant de connecter, d'utiliser ou de régler cet appareil, veuillez lire intégralement ce mode d'emploi. Puis conservez-le en lieu sûr en cas de besoin ultérieur. Le système GUIDE Plus+ est disponible dans les pays suivants: Allemagne/Autriche/Belgique/Espagne/ France/Italie/ Pays Bas/Suisse (A compter de la fin de février 2006) Le service peut ne pas être disponible dans certaines zones de ces pays. Les zones ou le service disponibles peuvent changer. EC RQT8419-E AVERTISSEMENT! CET APPAREIL UTILISE UN LASER. L'UTILISATION DE COMMANDES OU DE RÉGLAGES OU L'EXÉCUTION DE PROCÉDURES AUTRES QUE CELLES SPÉCIFIÉES ICI PEUVENT PROVOQUER UNE EXPOSITION À DES RADIATIONS DANGEREUSES. NE PAS OUVRIR LES COUVERCLES NI ESSAYER DE RÉPARER SOI-MÊME. CONFIER TOUT TRAVAIL D'ENTRETIEN À UN PERSONNEL QUALIFIÉ. AVERTISSEMENT: POUR RÉDUIRE LES RISQUES D'INCENDIE, D'ÉLECTROCUTION OU DE DOMMAGES AU PRODUIT, N'EXPOSEZ PAS CET APPAREIL À LA PLUIE, L'HUMIDITÉ, L'ÉGOUTTEMENT OU L'ÉCLABOUSSEMENT ET NE PLACEZ PAS D'OBJETS REMPLIS DE LIQUIDES TELS QUE VASES DESSUS. AVERTISSEMENT! NE PAS INSTALLER NI PLACER L'APPAREIL DANS UNE BIBLIOTHÈQUE, UN PLACARD RENFERMÉ NI AUCUN AUTRE ESPACE RÉDUIT DE FAÇON À ASSURER UNE BONNE VENTILATION. VÉRIFIER QU'AUCUN RIDEAU NI AUCUN AUTRE MATÉRIAU NE BLOQUE LA VENTILATION DE FAÇON À ÉVITER TOUT RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE OU DE FEU DÛ À UNE SURCHAUFFE. NE BOUCHEZ PAS LES OUVERTURES D'AÉRATION DE L'APPAREIL AVEC DES JOURNAUX, NAPPES, RIDEAUX OU OBJETS SIMILAIRES. NE PLACEZ PAS DE SOURCES DE FLAMMES VIVES TELLES QUE BOUGIES ALLUMÉES SUR L'APPAREIL. JETEZ LES PILES D'UNE MANIÈRE COMPATIBLE AVEC L'ENVIRONNEMENT. CET APPAREIL EST DESTINÉ AUX CLIMATS TEMPÉRÉS. Ce produit peut être perturbé par les ondes des téléphones mobiles pendant l'utilisation. Si vous constatez une telle interférence, éloignez le téléphone mobile du produit. L'appareil doit être placé près de la prise secteur, et la fiche du cordon doit être facilement accessible en cas de problème. CLASS 1 LASER PRODUCT (À l'intérieur de l'appareil) Conservez les petites cartes de mémoire telles que la carte SD hors de portée des enfants. Si elle était avalée, consultez un médecin immédiatement. RQT8419 2 Table des matières Prise en main Informations sur le disque dur, les disques amovibles et les cartes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Remarques importantes sur l'enregistrement . . . . . . . .8 Consignes relatives au disque dur (HDD) . . . . . . . . . . . .9 Manipulation des disques et des cartes. . . . . . . . . . . . .10 Entretien de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 Accessoires fournis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 Informations sur la télécommande . . . . . . . . . . . . . . . .11 Guide de référence des commandes . . . . . . . . . . . . . . .12 Télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Appareil principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Afficheur de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Édition et montage Édition des titres et des chapitres . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Montage de titres/chapitres et lecture de chapitres . . . . . . . . . . 44 Opérations possibles sur les titres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Opérations sur les chapitres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Création, modification et utilisation de listes de lecture46 Création de listes de lecture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Montage et lecture de listes de lecture/chapitres . . . . . . . . . . . . Opérations sur les listes de lecture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Opérations sur les chapitres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 47 47 47 Édition d'images fixes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Opération d'album et d'images . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Navigateur de suppression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Utilisation du SUPPRIMER Navig. pour supprimer . . . . . . . . . . 50 Suppression des titres et des images pendant la lecture . . . . . . 50 ÉTAPE 1 Connexions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 ÉTAPE 2 Réglages de réception des chaînes et réglages du format TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 Configuration du système GUIDE Plus+ . . . . . . . . . . .19 Téléchargement des données GUIDE Plus+ . . . . . . . . . . . . . . 20 Édition des listes de programmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Changement des réglages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Copie Copie de titres ou de listes de lecture . . . . . . . . . . . . . 51 Copier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Copie avec utilisation de la liste de copie ­Copie Avancée . . . . 53 Copie d'un DVD-R, DVD-R DL, DVD-RW (format DVD-Vidéo), +R et +R DL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Copie d'un film MPEG2 à partir d'une carte SD . . . . . . . . . . . . . 55 Réglages relatifs à votre téléviseur et à la télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 Pour bénéficier du mode Progressif . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Enregistrement Enregistrement des programmes de télévision . . . . . .24 Introduction/éjection du disque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Pour indiquer une durée d'enregistrement--Enregistrement à une touche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Réglages d'enregistrement pour la copie à vitesse rapide . . . . 26 Enregistrement flexible (FR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Lecture pendant un enregistrement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Copie d'images fixes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Copie avec utilisation de la liste de copie . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Copie de toutes les images fixes d'une carte --Cop. Toutes Images . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Copie à partir d'un magnétoscope . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Enregistrement manuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Enregistrement DV automatique (Enreg. DV Auto) . . . . . . . . . . 58 Enregistrement par minuterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28 Utilisation du système GUIDE Plus+ pour programmer un enregistrement par minuterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Opérations du système GUIDE Plus+ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Utilisation des codes SHOWVIEW pour réaliser des enregistrements par minuterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Programmation manuelle des enregistrements par minuterie . . 30 Pour annuler l'enregistrement quand il a déjà commencé . . . . 31 Pour libérer l'appareil du mode d'attente d'enregistrement . . . . 31 Remarques sur l'enregistrement programmé . . . . . . . . . . . . . . 31 Vérification, modification ou suppression d'un programme . . . . 31 Enregistrement de secours . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Renouvellement automatique de l'enregistrement . . . . . . . . . . . 32 Fonction VPS/PDC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Autres fonctions Opérations liées au téléviseur (Q Link) . . . . . . . . . . . . 59 Gestion du disque dur, des disques amovibles et des cartes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Procédures communes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Protection des contenus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Attribution d'un nom à un disque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Suppression de tous les titres et listes de lecture--Supprimer tous les titres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 Effacement de l'intégralité du contenu d'un disque ou d'une carte --Format . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 Sélection du style de l'arrière-plan ­Top Menu. . . . . . . . . . . . . . 62 Choisir si montrer d'abord le Top Menu­Sélection Lecture Auto 62 Préparation des disques à la lecture sur d'autres appareils ­Finaliser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Création du Top Menu--Créer Top Menu . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Enregistrement d'émissions à partir un appareil externe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33 Enregistrement par minuterie à partir du téléviseur . . . . . . . . . 33 Enregistrement depuis un décodeur ou un terminal numérique /satellite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Enregistrement par minuterie en liaison avec un appareil externe (terminal satellite/numérique) -- EXT LINK . . . . . . . . . . . . . . . 33 Saisie de texte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fenêtre FUNCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Verrou enfant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Changement des réglages de l'appareil . . . . . . . . . . . Procédures communes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Résumé des réglages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Régl. canaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Système TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Réglage manuel de l'horloge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 64 64 65 65 66 69 70 71 Lecture Lecture d'enregistrements/Lecture de disques . . . . . .34 Opérations possibles pendant la lecture . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Modification du son reproduit en cours de lecture . . . . . . . . . . . 36 Lecture de disques DivX, disques MP3 et images fixes (JPEG/TIFF) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37 A propos des disques DivX, disques MP3 et des images fixes (JPEG/TIFF) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sélection du type de fichier à lire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lecture des disques DivX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pour lire les disques MP3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lecture des images fixes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fonctions pratiques lors de l'affichage d'images fixes . . . . . . . 37 38 38 39 40 41 Informations de référence Messages. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 Foire aux questions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 Guide de dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 Glossaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 Mesures de précaution . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 Index. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Couverture de dos Utilisation des écrans de menu/Messages d'état . . . . .42 Utilisation des écrans de menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Messages d'état . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 RQT8419 3 Informations sur le disque dur, les disques amovibles et les cartes Disque dur et disques amovibles utilisables pour l'enregistrement et la lecture Type de disque Disque dur (HDD = "Hard Disk Drive") 160 Go DVD-RAM 4,7 Go/9,4 Go, 12 cm 2,8 Go, 8 cm Logo ­ Symbole utilisé dans ce manuel [HDD] [RAM] Format DVD-VR (Video Recording) Format d'enregistrement Cette technique d'enregistrement permet d' ...