Mode d'emploi Appareil photo numérique Modèle n° DMC-TZ5/DMC-TZ15 DMC-TZ4/DMC-TZ11 Lire intégralement ces instructions avant d'utiliser l'appareil. Ce manuel est basé sur le modèle DMC-TZ5. Les illustrations et écrans de l'appareil peuvent varier d'un modèle à l'autre. QuickTime et le logo QuickTime sont des marques de commerce ou des marques déposées de Apple Inc. et sont utilisées sous licence. VQT1Q01 À notre clientèle, Nous tenons à vous remercier d'avoir choisi cet appareil photo numérique Panasonic. Veuillez lire attentivement le présent manuel et le conserver pour référence ultérieure. LA PRISE DE COURANT DOIT SE TROUVER À PROXIMITÉ DE L'APPAREIL ET ÊTRE FACILEMENT ACCESSIBLE. MISE EN GARDE Une batterie de remplacement inappropriée peut exploser. Ne remplacez qu'avec une batterie identique ou d'un type recommandé par le fabricant. L'élimination des batteries usées doit être faite conformément aux instructions du manufacturier. · Évitez de chauffer ou d'exposer à une flamme. · Ne laissez pas la batterie pour une période prolongée dans un véhicule exposé directement aux rayons du soleil toutes portes et fenêtres fermées. Avertissement Risque d'incendie, d'explosion et de brûlures. Ne pas démonter, chauffer à plus de 60 °C ou incinérer. Le marquage d'identification du produit se trouve sur la face inférieure des appareils. Pour votre sécurité AVERTISSEMENT : POUR RÉDUIRE LES RISQUES D'INCENDIE, DE CHOC ÉLECTRIQUE OU DE DOMMAGES À L'APPAREIL, · NE PAS EXPOSER CET APPAREIL À LA PLUIE, À L'HUMIDITÉ, À L'ÉGOUTTEMENT OU AUX ÉCLABOUSSURES, ET NE PLACER DESSUS AUCUN OBJET REMPLI DE LIQUIDE, TEL QU'UN VASE PAR EXEMPLE. · UTILISER UNIQUEMENT LES ACCESSOIRES RECOMMANDÉS. · NE PAS RETIRER LE COUVERCLE (OU LE PANNEAU ARRIÈRE) ; IL N'Y A AUCUNE PIÈCE RÉPARABLE PAR L'UTILISATEUR À L'INTÉRIEUR. CONFIER TOUTE RÉPARATION AU PERSONNEL DE SERVICE APRÈSVENTE QUALIFIÉ. Il importe de respecter les droits d'auteur. L'enregistrement de bandes ou de disques préenregistrés ou de tout autre matériel publié ou diffusé pour des buts autres qu'un usage privé et personnel peut violer les lois de droits d'auteur. Même sous des buts d'usage privé, l'enregistrement de certain matériel peut-être réservé. Informations relatives à l'évacuation des déchets, destinées aux utilisateurs d'appareils électriques et électroniques (appareils ménagers domestiques) Lorsque ce symbole figure sur les produits et/ou les documents qui les accompagnent, cela signifie que les appareils électriques et électroniques ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères. Pour que ces produits subissent un traitement, une récupération et un recyclage appropriés, envoyez-les dans les points de collecte désignés, où ils peuvent être déposés gratuitement. Dans certains pays, il est possible de renvoyer les produits au revendeur local en cas d'achat d'un produit équivalent. En éliminant correctement ce produit, vous contribuerez à la conservation des ressources vitales et à la prévention des éventuels effets négatifs sur l'environnement et la santé humaine qui pourraient survenir dans le cas contraire. Afin de connaître le point de collecte le plus proche, veuillez contacter vos autorités locales. Des sanctions peuvent être appliquées en cas d'élimination incorrecte de ces déchets, conformément à la législation nationale. Utilisateurs professionnels de l'Union européenne Pour en savoir plus sur l'élimination des appareils électriques et électroniques, contactez votre revendeur ou fournisseur. Informations sur l'évacuation des déchets dans les pays ne faisant pas partie de l'Union européenne Ce symbole n'est reconnu que dans l'Union européenne. Pour vous débarrasser de ce produit, veuillez contacter les autorités locales ou votre revendeur afin de connaître la procédure d'élimination à suivre. Remarque concernant les batteries et piles Les batteries rechargeables ou piles usagées ne peuvent être ajoutées aux déchets ménagers. Informez-vous auprès de l'autorité locale compétente afin de connaître les endroits où vous pouvez déposer celles-ci. Le logo SDHC est une marque de commerce. Les autres noms, noms de compagnie et noms de produits qui figurent dans ces instructions sont des marques de commerce, déposées ou non, des compagnies respectives. 2 VQT1Q01 VQT1Q01 3 À propos du chargeur de batterie AVERTISSEMENT! · NE PAS INSTALLER NI PLACER L'APPAREIL DANS UNE BIBLIOTHÈQUE, UN PLACARD RENFERMÉ NI AUCUN AUTRE ESPACE RÉDUIT DE FAÇON À ASSURER UNE BONNE VENTILATION. VÉRIFIER QU'AUCUN RIDEAU NI AUCUN AUTRE MATÉRIAU NE BLOQUE LA VENTILATION DE FAÇON À ÉVITER TOUT RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE OU DE FEU DÛ À UNE SURCHAUFFE. · NE BOUCHEZ PAS LES OUVERTURES D'AÉRATION DE L'APPAREIL AVEC DES JOURNAUX, NAPPES, RIDEAUX OU OBJETS SIMILAIRES. · NE PLACEZ PAS DE SOURCES DE FLAMMES VIVES TELLES QUE BOUGIES ALLUMÉES SUR L'APPAREIL. · JETEZ LES PILES D'UNE MANIÈRE COMPATIBLE AVEC L'ENVIRONNEMENT. Guide sommaire La batterie n'est pas chargée à la sortie d'usine de l'appareil photo. Chargez la batterie et réglez l'horloge avant l'utilisation. Lorsque vous n'utilisez pas la carte (vendue séparément), vous pouvez enregistrer ou lire les photos sur la mémoire interne (P.18). 1 2 3 4 5 6 Chargez la batterie. Insérez la batterie et la carte. Mettez l'appareil sous tension Réglez le commutateur ENR/LECT sur Réglez la molette de sélection de mode sur Appuyez sur la touche d'obturateur pour prendre des photos. Lors de la lecture des photos Remarque Les exemples d'écran affichés dans ce manuel sont pour le modèle DMC-TZ5. DMC-TZ4/DMC-TZ11: 1. Réglez le commutateur ENR/ LECT sur . 2. Sélectionnez la photo que vous désirez regarder. Précédente Suivante 4 VQT1Q01 VQT1Q01 5 Saisissez, affichez et sauvegardez Prise AUTO INTELLIGENT Effectuez les réglages optimaux en fonction du sujet et de la distance en pointant simplement l'appareil photo ! (P.28) vos moments précieux. Les cartes peuvent être insérées directement dans les appareils dotés de fentes à carte mémoire SD. Cartes mémoire SD/ Cartes mémoire SDHC 2 (vendue séparément) (lecture) sur un écran large (P.86) Affichage Effectue une lecture automatique de la scène pour vous permettre de prendre des photos plus clairement définies ! Obtenez une image clairement définie sur les écrans larges ! Câble AV (fourni) Câble à composantes (vendu séparément) Affichez les séquences vidéo haute définition 3 sur un téléviseur doté de bornes à composantes (1080i), à l'aide d'un câble à composantes. Photos agrandies (zoom avant) Images animées Photos en gros plan de personnes lointaines `Zoom optique 10x' Zoom rapide `EASY ZOOM' (P.33) Capturez des scènes en mouvement `Mode IMAGE ANIMÉE' 1 (P.52) à la maison ou faites-les imprimer dans un centre de photo numérique (P.78, 83) Imprimez-les Avec votre imprimante 4 Connectez directement l'appareil pour imprimer vos photos à la maison en toute facilité. Utilisez une imprimante compatible PictBridge. Câble de connexion USB (fourni) Dans un centre de photo numérique Confiez votre carte au personnel d'une boutique pour faire imprimer vos photos. Sauvegardez vos photos pour mieux en profiter ! Sur un ordinateur 4 Envoyez-les par courrier ou sauvegardez-les sur le disque dur. Imprimez les photos. Câble de connexion USB (fourni) Avec un enregistreur DVD 4 Sauvegardez-les sur un disque DVD ou sur le disque dur. Câble AV (fourni) 1 2 6 Il se peut que les bruits du zoom et autres opérations soient enregistrés. Utilisable uniquement sur les appareils compatibles avec les cartes mémoire SDHC. 3 DMC-TZ5/DMC-TZ15 uniquement. 4 Pour plus d'informations, voir le mode d'emploi des produits respectifs. VQT1Q01 VQT1Q01 7 Contenu Avant l'utilisation Avant l'utilisation ............... 12 · À lire en premier/ Pour éviter les dommages et les pannes Accessoires fournis .......... 13 Noms des composants ..... 14 · Molette de sélection de mode ... 15 · Touche de curseur ............. 15 Notions de base (Prise Affichage) 1 2 3 1 2 3 4 5 6 Prendre une photo avec les réglages automatiques ....... 28 Prendre des photos avec ses propres réglages ..... 30 · Faites la mise au point pour la composition désirée ......... 31 Prendre des photos avec le zoom ... 32 · Agrandir davantage `ZOOM NUM.' .................... 34 4 5 Afficher les photos (Lecture) ........................... 35 Supprimer des photos ...... 36 · Pour supprimer plusieurs (jusqu'à 50) photos ou toutes les photos ............... 36 Préparatifs 1 2 3 4 Charger la batterie ............. 16 Insérer la batterie et la carte ... 17 · Destination de sauvegarde des photos (cartes et mémoire intégrée) ... 18 · Charge restante de la batterie et capacité de mémoire......... 18 Régler l'horloge ................. 19 Utiliser les menus .............. 20 · Type de menu.................... 21 5 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · Utiliser le menu CONFIG. ... 22 RÉGL.HORL. ............... 22 HEURE MOND. MONITEUR MODE LCD BIP ............................... 23 VOLUME GRILLE DE RÉF. HISTOGRAMME DATE VOYAGE ÉCONOMIE ................. 24 PRÉV.AUTO REPRISE ZOOM ......... 25 RENUM.FICHIER RESTAURER MODE USB SORTIE VIDEO ........... 26 FORMAT TV mètre/pied MENU SCÈNE AFF. MOLETTE FORMATER ................. 27 LANGUE MODE DÉMO Applications (Prise) Changer l'affichage des informations d'enregistrement ... 37 Prendre des photos avec le flash ... 38 Prendre des photos en gros plan ............................ 40 · Prendre des photos en gros plan sans s'approcher du sujet `fonction MACRO TÉLÉ' ........ 40 Placer l'appareil photo et le sujet dans une plage permettant la mise au point ... 41 Prendre des photos avec le retardateur .......................... 42 Prendre des photos avec la compensation d'exposition... 43 · EXPOSITION .................... 43 · PRISES VUES RAFALE .... 43 7 Prendre des photos en fonction de la scène `MODE SCÈNE'............ 44 · Types de scène ................. 45 · PORTRAIT/GRAIN DE PEAU/ AUTOPORTRAIT/PAYSAGE/ SPORTS............................ 46 · PORTRAIT NOCT./ PAYSAGE NOCT./ NOURRITURE/FÊTE/ LUMIÈRE BOUGIE ........... 47 · BÉBÉ/ANIMAL DOMES./ CRÉPUSCULE .................. 48 · HAUTE SENS./ RAFALE RAPIDE .............. 49 · CIEL ÉTOILÉ/FEU D'ARTIFICE/ PLAGE/NEIGE ...................... 50 · PHOTO AÉRIENNE/SOUSMARINE/MULTI FORMAT (DMC-TZ5/DMC-TZ15 uniquement) ........................ 51 VQT1Q01 8 VQT1Q01 9 Contenu (Suite) Applications (Prise) (Suite) Applications (Affichage) Raccordement à un autre appareil 8 9 Photographier des images animées `IMAGE ANIMÉE'.............. 52 Fonctions pratiques pour le voyage ................................................. 53 · DATE VOYAGE (Enregistrez la date de voyage et la destination) ........... 53 · HEURE MOND. (Enregistrer l'heure locale de la destination outre-mer) .. 54 1 2 3 Afficher sous forme de liste (Lecture multiple/lecture de calendrier)............................ 67 Afficher des images animées ou des photos avec son / Créer des images fixes à partir d'images animées (DMC-TZ5/DMC-TZ15 uniquement) ........................... 68 1 2 3 Utiliser avec un ordinateur .....81 Imprimer ............................. 83 · Imprimer plusieurs photos ......... 84 · Imprimer avec la date et le texte .. 84 · Effectuer les réglages d'impression sur l'appareil photo ................... 85 Afficher sur l'écran d'un téléviseur ............................ 86 · Affichez sur un téléviseur à borne à composantes ........ 87 10 Utiliser le menu ENR. ......................................................................... 55 · FORMAT IMAG............................................................................. 55 · · · · · · · · · · · · · · · · · QUALITÉ ...................................................................................... 55 FORMAT ....................................................................................... 56 ISO INTELLIGENT ....................................................................... 56 SENSIBILITÉ ................................................................................ 57 ÉQ.BLANCS ................................................................................. 58 MODE DE MES. ........................................................................... 59 MODE AF ..................................................................................... 59 MPA CONTINU ............................................................................. 60 RAFALE ........................................................................................ 61 EXPOSITION I.............................................................. ...