Français Español Italiano Integrated Amplifier Introduction Introducción Fr-2 Es-2 It-2 A-9355/A-9155 Manuel d'instructions Merci d'avoir choisi cet amplificateur intégré Onkyo. Avant d'effectuer les branchements et de raccorder l'appareil, veuillez lire attentivement ce manuel. Respectez les instructions du présent manuel afin de pouvoir profiter pleinement des performances de votre nouvel amplificateur intégré et de découvrir un plaisir d'écoute incomparable. Conservez ce manuel afin de pouvoir le consulter ultérieurement. Introduzione Connexions Conexiones Collegamenti Fr-10 Es-10 It-10 Écoute de sources audio Disfrutar de las fuentes de audio Ascolto delle sorgenti audio Fr-14 Manual de instrucciones Gracias por adquirir un amplificador integrado Onkyo. Lea atentamente el manual antes de conectar y encender la unidad. Si sigue las instrucciones de este manual, logrará un óptimo rendimiento y el máximo placer de escucha de su nuevo amplificador integrado. Conserve el manual para consultas futuras. Es-14 It-14 Dépannage Resolución de problemas Risoluzione dei problemi Fr-17 Es-17 It-17 Manuale di istruzioni Grazie per aver acquistato un amplificatore integrato Onkyo. Prima di effettuare i collegamenti e accendere l'apparecchio, leggere attentamente il presente manuale. Seguendo le istruzioni contenute in questo manuale è possibile ottenere prestazioni ottimali e il massimo piacere d'ascolto con il nuovo amplificatore integrato. Conservare il presente manuale per potervi fare riferimento in futuro. Caractéristiques techniques Especificaciones Caratteristiche tecniche Fr-19 Es-19 It-19 Fr Es It ATTENTION: AFIN DE REDUIRE LES RISQUES D'INCENDIE ET DE DECHARGE ELECTRIQUE, NE PAS EXPOSER CET APPAREIL A LA PLUIE OU A L'HUMIDITE. WARNING RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN AVIS RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR DANGER: AFIN D'EVITER TOUT DANGER DE DECHARGE ELECTRIQUE, NE PAS OUVRIR LE BOITIER (OU L'ARRIERE) DE L'APPAREIL. CONFIER TOUT TRAVAIL D'ENTRETIEN OU DE REPARATION A UN TECHNICIEN QUALIFIE. Un symbole d'éclair fléché dans un triangle équilatéral est destiné à attirer l'attention de l'utilisateur sur le fait que certains organes internes non-isolés de l'appareil sont traversés par un courant électrique assez dangereux pour constituer un resque d'électrocution. Un point d'exclamation dans un triangle équilatéral est destiné à attirer l'attention de l'utilisateur sur des instructions importantes relatives à l'entretien et à l'utilisation du produit. Consignes de sécurité importantes 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Veuillez lire ces instructions. Veuillez conserver ces instructions. Respectez tous les avertissements. Suivez toutes les instructions. Ne vous servez pas de cet appareil à proximité d'eau. Essuyez le boîtier avec un chiffon sec uniquement. Ne bloquez pas les orifices d'aération. Installez cet appareil en suivant les instructions du fabricant. Ne le placez pas à proximité de sources de chaleur telles que radiateurs, chauffage, poêles ou autre dispositif (y compris les amplificateurs) générateur de chaleur. N'essayez pas de circonvenir le dispositif de sécurité que représente une fiche polarisée ou une fiche avec mise à la terre. Une fiche polarisée dispose de deux lames dont l'une est plus large que l'autre. Une fiche avec terre est munie de deux lames ainsi que d'une broche de mise à la terre. La lame la plus large ou la broche assurent votre sécurité. Si la fiche fournie ne peut être insérée dans la prise murale, demandez à un électricien de remplacer la prise. Protégez le cordon d'alimentation en évitant qu'on ne marche pas dessus et qu'il ne soit plié (notamment au niveau des fiches, des cache-câbles et de la sortie de l'appareil). Servez-vous exclusivement des fixations/accessoires préconisés par le fabricant. Utilisez exclusivement le AVERTISSEMENT POUR chariot, le support, le trépied, SUPPORTS À ROULETTES la fixation ou la table spécifié(e) par le fabricant ou vendu(e) avec l'appareil. Un chariot contenant l'appareil doit toujours être déplacé avec précaution pour éviter qu'il ne se renverse et blesse S3125A quelqu'un. Débranchez l'appareil durant un orage ou lorsqu'il reste inutilisé longtemps. Veuillez faire appel à un technicien qualifié pour l'entretien. Un entretien est indispensable si l'appareil a été endommagé d'une façon ou d'une autre: cordon d'alimentation ou fiche endommagée, liquide renversé ou chute de petits objets dans l'appareil, exposition à la pluie ou à une humidité excessive, fonctionnement anormal ou chute de l'appareil. 15. Dommages nécessitant réparation Débranchez l'appareil du secteur et confiez-le à un technicien qualifié lorsque: A. Le cordon d'alimentation ou sa fiche sont endommagés. B. Des objets sont tombés dans l'appareil ou du liquide a été renversé et a pénétré ce dernier. C. L'appareil a été exposé à la pluie. D. L'appareil ne semble pas fonctionner normalement lorsque vous l'utilisez en respectant les instructions données. N'effectuez que les réglages préconisés dans le manuel car un mauvais réglage d'autres commandes risque d'endommager l'appareil et nécessitera un long travail de remise en état par un technicien qualifié. E. L'appareil est tombé ou son boîtier est endommagé. F. Ses performances semblent affectées. 16. Pénétration de corps étrangers et de liquide Veillez à ne pas insérer d'objets à l'intérieur de l'appareil car ils pourraient toucher des points de tension dangereux ou provoquer des court-circuits: il y a risque d'incendie ou d'électrocution. Veillez à ne jamais exposer l'appareil à des gouttes ou des jets d'eau. Ne déposez aucun objet contenant un liquide (un vase, par exemple) sur l'appareil. Ne déposez pas de bougies ou d'autres objets brûlants sur cette appareil. 17. Piles Songez à l'environnement et veillez dès lors à respecter les consignes officielles pour la liquidation de piles épuisées. 18. Veillez à n'installer cet appareil que dans un rack ou un meuble qui n'entrave pas la ventilation. Laissez un espace libre de 20 cm au-dessus et à côté de l'appareil ainsi que 10 cm en face arrière. La face arrière du rack ou du meuble doit se trouver à 10 cm ou plus du mur pour assurer une aération adéquate en vue de dissiper la chaleur. 9. 10. 11. 12. 13. 14. Fr-2 Précautions 1. Enregistrement et droits d'auteur--Outre pour l'utilisation privée, tout enregistrement d'oeuvres protégées par des droits d'auteur est interdit sans l'accord préalable du détenteur de ces droits. 2. Fusible--Le fusible à l'intérieur du appareil ne peut pas être remplacé par l'utilisateur. Si vous n'arrivez pas à mettre l'appareil sous tension, adressez-vous à votre revendeur Onkyo. 3. Entretien--Essuyez régulièrement le boîtier de l'appareil avec un chiffon doux et sec. Vous pouvez éliminer les taches rebelles avec un chiffon légèrement imbibé d'eau et de détergent doux. Essuyez ensuite l'appareil avec un chiffon propre et sec. N'utilisez jamais de chiffons rêches, de dissolvant, d'alcool ou d'autres solvants chimiques car ceux-ci pourraient endommager la finition ou faire disparaître la sérigraphie du boîtier. 4. Alimentation AVERTISSEMENT LISEZ LES CONSIGNES SUIVANTES AVANT DE BRANCHER L'APPAREIL AU SECTEUR POUR LA PREMIÈRE FOIS. La tension du secteur change selon le pays. Vérifiez que la tension du secteur dans votre région correspond aux caractéristiques électriques figurant en face arrière de l'appareil (CA 230 V, 50 Hz ou CA 120 V, 60 Hz, par exemple). Pour débrancher l'unité du secteur, veuillez déconnecter le cordon d'alimentation. Songez à faire le nécessaire pour que la fiche du cordon soit accessible à tout moment. Certains modèles sont dotés d'un sélecteur de tension et peuvent donc être utilisés à différentes tensions. Avant de brancher un tel modèle au secteur, vérifiez si son sélecteur de tension est correctement réglé. En appuyant sur le bouton [STANDBY/ON] de la télécommande pour passer en mode Standby, vous n'éteignez pas l'appareil. Si vous n'avez pas l'intention d'utiliser l'appareil pendant une période prolongée, débranchez-le de la prise de courant. 5. Ne touchez jamais cet appareil avec des mains mouillées--Ne manipulez jamais cet appareil ou son cordon d'alimentation avec des mains mouillées ou humides. Si de l'eau ou tout autre liquide pénètre à l'intérieur de l'appareil, faites-le vérifier par votre revendeur Onkyo. 6. Remarques concernant la manipulation · Si vous devez transporter cet appareil, servezvous de l'emballage d'origine pour l'emballer comme il l'était lors de son acquisition. · Ne posez pas d'objets en caoutchouc ou en plastique à demeure sur cet appareil car ils risquent de laisser des marques sur le boîtier. · Les panneaux supérieur et latéraux de l'appareil peuvent devenir chauds après un usage prolongé. C'est parfaitement normal. · Si vous n'utilisez pas l'appareil durant une période assez longue, il risque de ne pas fonctionner convenablement à la prochaine mise sous tension; veillez donc à l'utiliser de temps en temps. Modèles pour l'Europe Déclaration de Conformité Nous, ONKYO EUROPE ELECTRONICS GmbH LIEGNITZERSTRASSE 6, 82194 GROEBENZELL ALLEMAGNE garantissons que le produit ONKYO décrit dans ce manuel est conforme aux normes techniques: EN60065, EN55013, EN55020 et EN61000-3-2, -3-3. GROEBENZELL, ALLEMAGNE K. MIYAGI ONKYO EUROPE ELECTRONICS GmbH Fr-3 Table des matières Introduction Consignes de sécurité importantes .........2 Précautions ................................................3 Table des matières.....................................4 Caractéristiques.........................................4 Accessoires fournis...................................5 Utilisation de la télécommande................ 5 Pose des piles de la télécommande........ 5 Face avant et face arrière..........................6 Face avant............................................... 6 Face arrière ............................................. 7 Télécommande...........................................8 Télécommande (Touches pour la commande de l'A-9355/A-9155) ...................................8 Télécommande (Touche pour la commande de produits Onkyo autres que l'A-9355/A-9155).........................................8 Caractéristiques Amplificateur numérique intégré A-9355 Amplificateur numérique à 2 canaux VL exclusif Onkyo 70 W/canal à 8 ohms (IEC) 85 W/canal à 8 ohms (JEITA) Transformateur massif de puissance Circuits à séquences de sortie discrète Barre de bus épaisse faible impédance Circuits de gain optimisés Condensateurs audiophiles Moteur de contrôle du volume de précision Correcteur de tonalité (graves, aigus, loudness On/Off) Mode Pure Direct Circuit égaliseur phono discret 6 entrées et 2 sorties audio Pilotage d'enceintes A/B Boîtier plat haute rigidité antirésonance en laiton Face avant et bouton de réglage volume en aluminium Prise pour casque plaquée or Prise CA installée Télécommande compatible RI-Dock Amplificateur intégré A-9155 65 W/canal à 4 ohms (IEC) Circuits à séquences de sortie discrète Circuits de gain optimisés Condensateurs audiophiles Moteur de contrôle du volume de précision Correcteur de tonalité (graves, aigus, loudness On/Off) Mode Direct Circuit égaliseur phono 5 entrées et 2 sorties audio Pilotage d'enceintes A/B Boîtier haute rigidité antirésonance Face avant et bouton de réglage volume en aluminium Prise pour casque plaquée or Prise CA installée Télécommande compatible RI-Dock Connexions Branchement de l'A-9355/A-9155........... 10 Branchement de vos enceintes.............. 10 Avant d'effectuer les branchements....... 11 Appareils audio ...................................... 11 Branchement d'une platine disque ..... 11 Branchement d'un lecteur de CD ....... 11 Branchement d'un tuner ..................... 12 Connexion d'une platine cassette....... 12 Branchement d'un enregistreur MD.... 12 Branchement d'un Dock Remote Interactive (RI Dock) ..................... 12 Branchement d'un téléviseur ou d'un autre appareil avec une sortie audio .........12 Connexion d'appareils .................. 13 Connexion du cordon d'alimentation d'un autre appareil ..................... 13 Écoute de sources audio Connexion du cordon d'alimentation ..... 14 Allumer l'A-9355/A-9155........................ 14 Sélection des enceintes A ou B............. 14 Écoute des différents appareils ............. 15 Mise en sourdine de l'A-9355/A-9155 (télécommande uniquement)........ 15 Utilisation du casque .......................... 15 Utilisation des correcteurs de tonalité.... 16 Réglage de la fonction PURE DIRECT (A-9355)........................................ 16 Réglage de la fonction DIRECT (A-9155).....16 Réglage des ...