Le manuel d'utilisation sous forme électronique a été mis en circulation conformément au "Termes et conditions des manuels d'utilisation Nokia 7 juin 1998" ("Nokia User's Guides Terms and Conditions, 7th June, 1998".) Manuel d'utilisation 9352758 Édition 5 DÉCLARATION DE CONFORMITÉ Nous, NOKIA CORPORATION, déclarons sous notre seule responsabilité la conformité du produit NHM-5NX aux dispositions de la directive européenne 1999/5/CE. La déclaration de conformité peut être consultée à l'adresse suivante http://www. nokia.com/phones/declaration_of_conformity/. Copyright © 2003 Nokia. Tous droits réservés. La reproduction, le transfert, la distribution ou le stockage d'une partie ou de la totalité du contenu de ce document, sous quelque forme que ce soit, sans l'autorisation écrite préalable de Nokia est interdite. Nokia, Nokia Connecting People, Navi et Xpress-on sont des marques commerciales ou des marques déposées de Nokia Corporation. Les autres noms de produits et de sociétés mentionnés dans ce document peuvent être des marques commerciales ou des noms de marques de leurs détenteurs respectifs. Nokia tune est une marque de son de Nokia Corporation. Brevet américain n°5818437 et autres brevets en attente. T9 text input software Copyright (C) 1997-2003. Tegic Communications, Inc. All rights reserved. Nokia applique une méthode de développement continu. Par conséquent, Nokia se réserve le droit d'apporter des changements et des améliorations à tout produit décrit dans ce document, sans aucun préavis. Nokia ne peut en aucun cas être tenue pour responsable de toute perte de données ou de revenu, ainsi que de tout dommage particulier, incident, consécutif ou indirect. Le contenu de ce document est fourni "en l'état". À l'exception des lois obligatoires applicables, aucune garantie sous quelque forme que ce soit, explicite ou implicite, y compris, mais sans s'y limiter, les garanties implicites d'aptitude à la commercialisation et d'adéquation à un usage particulier, n'est accordée quant à la précision, à la fiabilité ou au contenu du document. Nokia se réserve le droit de réviser ce document ou de le retirer à n'importe quel moment sans préavis. Pour vous assurer de la disponibilité des produits, qui peut varier en fonction des régions, contactez votre revendeur Nokia le plus proche. Présentation Nous vous félicitons pour l'achat de ce téléphone ! Ces pages vous donnent quelques conseils pratiques sur la façon d'utiliser votre téléphone. Des informations plus détaillées vous sont données tout au long de ce manuel. Avant d'utiliser le téléphone 1. Installez la carte SIM dans le téléphone. Voir Insérer la carte SIM page 24. 2. Installez et chargez la batterie. Voir Insérer la carte SIM page 24 et Charger la batterie page 26. 3. Pour allumer votre téléphone, maintenez enfoncée la touche Voir aussi Témoins d'affichage page 21. (voir page 27). Fonctions d'appel Appeler Entrez l'indicatif régional et le numéro et appuyez sur Terminer un appel Appuyez sur (Raccrocher). (Appeler). Répondre à un appel Appuyez sur (Répondre). Rappeler un numéro de téléphone Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved. Appuyez sur en mode veille, faites défiler jusqu'au numéro voulu à l'aide de ou de , puis appuyez sur (Appeler). Régler le volume de l'écouteur Appuyez sur ou pendant un appel. Appeler votre boîte vocale Maintenez la touche enfoncée, en mode veille. Voir aussi Numéro boîte vocale (Menu 2-9) page 67. Appeler par reconnaissance vocale Ajoutez un identificateur vocal au numéro de téléphone voulu (voir page 54). Maintenez enfoncée la touche , en mode veille, et prononcez l'identificateur local pour effectuer l'appel. Fonctions du répertoire Enregistrement rapide Entrez un numéro de téléphone et appuyez sur ou pour changer le message au-dessus de en Enregistrer. Appuyez sur (Enregistrer). Entrez le nom et appuyez sur (Valider). Recherche rapide Appuyez sur , en mode veille, entrez l'initiale du nom et faites défiler avec ou jusqu'au nom voulu. Maintenez la touche enfoncée pour visualiser le numéro de téléphone associé. Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved. Accéder à/Quitter une fonction de menu Accéder Appuyez sur (Menu). Déplacez-vous à l'aide des touches et jusqu'à la fonction de menu voulue et appuyez sur (Entrer). Procédez de même pour les sous-menus et les options de paramétrage. Quitter Appuyez sur pour revenir au menu précédent. Maintenez la touche enfoncée pour retourner en mode veille. Autres fonctions importantes Verrouiller/Déverrouiller le clavier En mode veille, appuyez sur , puis rapidement sur . Régler la sonorisation en fonction de l'environnement Appuyez sur rapidement, utilisez ou pour sélectionner l'option voulue, puis appuyez sur (Valider). Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved. Sommaire Présentation...........................................................................................................3 Pour votre sécurité ..............................................................................................14 Informations générales .......................................................................................17 Étiquettes dans le coffret de vente ......................................................................................................17 Code de sécurité ........................................................................................................................................17 Services réseau...........................................................................................................................................17 Accessoires ..................................................................................................................................................18 1. Votre téléphone ...............................................................................................19 Utilisation des touches ............................................................................................................................19 Touche marche/arrêt.............................................................................................................................19 Touches numériques..............................................................................................................................19 Touche Navi .............................................................................................................................................20 Touches de défilement..........................................................................................................................20 Touche C ...................................................................................................................................................21 Témoins d'affichage..................................................................................................................................21 Mode veille...............................................................................................................................................21 Témoins essentiels liés aux fonctions de menu.............................................................................22 2. Prise en main ...................................................................................................24 Insérer la carte SIM...................................................................................................................................24 Utilisation de la carte SIM ..................................................................................................................24 Insérer la carte SIM dans le téléphone ............................................................................................24 Charger la batterie ....................................................................................................................................26 Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved. 6 Allumer ou éteindre le téléphone .........................................................................................................27 Allumer......................................................................................................................................................27 Si le téléphone demande le code PIN ou le code de sécurité :..............................................27 Éteindre.....................................................................................................................................................28 3. Fonctions de base ............................................................................................29 Appeler..........................................................................................................................................................29 Passer en mode mains libres...............................................................................................................29 Appels internationaux ..........................................................................................................................29 Régler le volume de l'écouteur...........................................................................................................30 Couper le micro ......................................................................................................................................30 Rappeler l'un des derniers numéros composés..............................................................................30 Appeler en utilisant le Répertoire .....................................................................................................31 Appel abrégé d'un numéro ..................................................................................................................32 Faire un nouvel appel en cours de communication .....................................................................32 Répondre à un appel.................................................................................................................................33 Renvoyer ou rejeter un appel .............................................................................................................34 Répondre à un nouvel appel pendant un appel ............................................................................34 Écouter les messages vocaux .................................................................................................................34 Verrouiller le clavier..................................................................................................................................35 Choisir un type de sonnerie (Menu 5-1).............................................................................................36 Régler toutes les sonneries du téléphone...........................................................................................36 Enregistrer un numéro de téléphone avec un nom .........................................................................37 Écrire un texte ............................................................................................................................................38 Utilisation de la saisie de texte intuitive ........................................................................................38 Écrire des mots composés ................................................................................................................41 Choisir un dictionnaire pour l'écriture intuitive ........................................................................41 Désactiver l'écriture intuitive..........................................................................................................41 Saisie de texte habituelle ....................................................................................................................41 Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved. 7 4. Utilisation des menus......................................................................................43 Accéder à une fonction de menu..........................................................................................................43 Par défilement.........................................................................................................................................43 Par raccourci............................................................................................................................................44 Quitter une fonction de menu ...............................................................................................................44 Liste des fonctions de menu...................................................................................................................45 5. Répertoire ...