Avant-propos La société NISSAN a le plaisir de vous accueillir parmi ses clients toujours plus nombreux. Votre véhicule vous est livré en toute confiance et a été construit selon les méthodes de fabrication les plus modernes et le contrôle de qualité le plus strict. Ce manuel a été préparé pour vous aider à comprendre le fonctionnement et l'entretien de votre véhicule afin qu'il puisse vous assurer de nombreuses années de satisfaction. Veuillez lire attentivement ce manuel avant de conduire votre véhicule pour la première fois. Le livret des renseignements de garantie et d'entretien fourni séparément explique en détail les garanties couvrant le véhicule ainsi que comment entretenir et dépanner votre véhicule. De plus, le Customer care/Lemon Law Booklet (États-Unis seulement) expliquera la façon de résoudre tout problème susceptible d'être rencontré avec votre véhicule, et fera la lumière sur vos droits selon la loi anti-citron de votre province. Votre concessionnaire NISSAN est le mieux placé pour effectuer l'entretien et les réparations de votre véhicule. En cas de besoin d'entretien ou pour toute autre question, il nous fera plaisir de vous aider en mettant à votre disposition toutes les ressources disponibles. teur. Afin de vous familiariser avec les commandes et l'entretien de votre véhicule et de vous aider à conduire en toute sécurité. ¼ Utilisez TOUJOURS les ceintures de sécurité. Les consignes de sécurité qui concernent les enfants sont indiquées à la rubrique «Sécurité des enfants» et à la rubrique «Dispositifs de retenue pour enfant» de la section «1. Sécurité -- sièges, ceintures de sécurité et système de retenue supplémentaire». ¼ Indiquez TOUJOURS aux occupants du véhicule comment utiliser correctement les différents dispositifs de sécurité. ¼ Lisez TOUJOURS les informations de sécurité importantes données dans ce manuel du conducteur. ATTENTION INFORMATIONS IMPORTANTES EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ RAPPELS DE SÉCURITÉ! Respectez ces règles importantes de conduite afin d'assurer votre satisfaction et votre sécurité de même que celles de vos passagers ! ¼ NE conduisez JAMAIS sous l'influence de l'alcool ou de la drogue. ¼ Respectez TOUJOURS les limites de vitesse indiquées et ne conduisez jamais plus rapidement que les conditions ne le permettent. ¼ Accordez TOUJOURS votre entière attention à la conduite du véhicule et évitez d'utiliser les accessoires ou de faire autre chose qui pourrait vous distraire. MODIFICATION DE VOTRE VÉHICULE Toute modification de ce véhicule est déconseillée. Les altérations peuvent en effet amoindrir les performances, la sécurité et la résistance du véhicule, voire même enfreindre les réglementations gouvernementales. De plus, les dommages ou pertes de performance résultant de telles modifications ne sont pas couverts par la garantie NISSAN. LISEZ D'ABORD -- CONDUISEZ ENSUITE PRUDEMMENT Avant de conduire votre véhicule, lisez attentivement votre manuel du conduc- LORSQUE VOUS LISEZ CE MANUEL Ce manuel comprend l'information pour toutes les options disponibles sur ce modèle. Ainsi, il se peut que vous trouviez des informations qui ne s'appliquent pas à votre véhicule. Tous les renseignements, toutes les cotes techniques et les illustrations de ce manuel, sont basés sur les données les plus récentes en vigueur au moment de sa publication. NISSAN se réserve le droit de modifier les caractéristiques ou le design à tout moment et sans préavis. PRÉCAUTION Ce terme est utilisé pour indiquer la présence d'un risque de blessures légères ou moyennement graves, ou de dommages au véhicule. Pour éviter ou réduire ce risque, les instructions doivent être rigoureusement suivies. SIC0697 INFORMATIONS IMPORTANTES SUR CE MANUEL Plusieurs symboles sont utilisés dans ce manuel. Ils ont les significations suivantes : Ce symbole signifie «Ne faites pas ceci» ou «Ne laissez pas ceci se produire». Si vous voyez un de ces symboles dans une illustration, cela signifie que la flèche pointe vers l'avant du véhicule. Dans les illustrations, les flèches similaires à celles-ci indiquent un mouvement ou une action. Les flèches dans les illustrations similaires à celles-ci sont destinées à attirer l'attention du lecteur sur un élément de l'illustration. ATTENTION Ce terme est utilisé pour indiquer la présence d'un risque de blessures mortelles ou graves. Pour éviter ou réduire ce risque, les instructions doivent être suivies à la lettre. MISES EN GARDE DE LA PROPOSITION 65 DE CALIFORNIE ATTENTION L'État de Californie reconnaît que les gaz d'échappement des véhicules, certains de leurs constituants, et certains composants du véhicule contiennent ou émettent des substances chimiques pouvant provoquer le cancer et des malformations congénitales ou autres lésions sur l'appareil reproducteur. De plus, l'État de Californie reconnaît que certains liquides contenus dans le véhicule et certains produits provenant de l'usure des composants contiennent ou émettent des substances chimiques pouvant causer un cancer de même que des malformations congénitales ou d'autres lésions de l'appareil reproducteur. © 2006 NISSAN MOTOR CO., LTD. TOKYO, JAPON Tous droits réservés. Aucune partie de ce manuel du conducteur ne peut être reproduite ou mise en mémoire dans un système de saisie de données, ou transmise sous quelque forme ou par quelque moyen que ce soit, électronique, mécanique, photocopie, enregistrement ou autre, sans l'autorisation écrite préalable de Nissan Motor Co., Ltd. PROGRAMME D'ASSISTANCE À LA CLIENTÈLE NISSAN NISSAN S'EN OCCUPE... NISSAN et votre concessionnaire NISSAN se dévouent ensemble pour vous servir et vous assister quels que soient vos besoins en matière d'automobile, car leur préoccupation première est que vous soyez satisfait de votre véhicule. Votre concessionnaire NISSAN est toujours prêt à vous aider aussi bien pour la vente que pour les services d'entretien. Toutefois, si votre concessionnaire ne peut vous être d'aucun secours ou que vous souhaitez adresser vos commentaires ou vos questions directement à NISSAN, n'hésitez pas à appeler, sans frais, notre Service de la protection du consommateur (NISSAN) aux numéros de téléphone suivants : Pour les clients du Canada 1-800-387-0122 Le Service de la protection du consommateur vous demandera de lui préciser : -- Vos nom, adresse et numéro de téléphone -- Le numéro d'identification de votre véhicule (sur le tableau de bord) -- La date d'achat -- Le relevé du compteur kilométrique -- Le nom de votre concessionnaire NISSAN -- Vos commentaires ou questions OU Vous pouvez également écrire à NISSAN, sans oublier de préciser les informations ci-contre, aux adresses suivantes : Pour les clients des États-Unis Nissan North America, Inc. Consumer Affairs Department P.O. Box 685003 Franklin, TN 37068-5003 Pour les clients du Canada Nissan Canada Inc. 5290 Orbitor Drive Mississauga, Ontario L4W 4Z5 Pour les clients des États-Unis 1-800-NISSAN-1 (1-800-647-7261) Nous sommes sensibles à l'intérêt que vous portez à NISSAN et vous remercions d'avoir acheté un véhicule NISSAN de qualité. Table des matières Table des matières illustrée Sécurité -- sièges, ceintures de sécurité et le système de retenue supplémentaire Commandes et instruments Vérifications et réglages avant démarrage Écran d'affichage, systèmes de chauffage, de climatisation et audio Démarrage et conduite En cas d'urgence Aspect et entretien Entretien et interventions à effectuer soi-même Données techniques et information au consommateur Index 0 Table des matières illustrée Extérieur avant ....................................................................... 0-2 Extérieur arrière ..................................................................... 0-3 Habitacle .................................................................................. 0-4 Tableau de bord ..................................................................... 0-5 Instruments et indicateurs.................................................... 0-7 Points de vérification dans le compartiment-moteur ... 0-8 EXTÉRIEUR AVANT 1. Capot (Page 3-25) 2. Commande d'essuie-glace et de lave-glace (P.2-22)/Remplacement des balais d'essuieglaces (P.8-19) 3. Commande combinée des phares et des clignotants (P.2-25)/ Remplacement des ampoules (P.8-28) 4. Lumière intérieure (P.2-47) 5. Toit ouvrant* (P.2-45) 6. Lève-vitres électriques (P.2-42) 7. Crochet de remorquage (P.6-15) 8. Commande des feux antibrouillards* (P.2-30)/ Phare de jour (pour le Canada) (P.2-28) 9. Pneus -- Roue et pneus (P.8-31, P.9-8) -- Crevaison (P.6-2) 10. Rétroviseurs (P.3-32) 11. Portières -- Clés (P.3-2) -- Verrouillage des portières (P.3-3) -- Système à télécommande d'ouverture sans clé (P.3-5) (P.3-21) -- Clé intelligente* (P.3-9) * : si le véhicule en est équipé SSI0008 0-2 Table des matières illustrée EXTÉRIEUR ARRIÈRE 1. Trappe du réservoir de carburant (P.3-27)/Carburant recommandé (P.9-3) 2. Feu de position, d'arrêt/arrière, Clignotants (remplacement des ampoules) (P.8-28) 3. Commande de dégivreur lunette arrière (P.2-24) 4. Feu d'arrêt surélevé (P.8-28) 5. Commande d'essuie-glace et de lave-glace de lunette arrière (P.2-23) 6. Éclairage du compartiment à bagages (P.2-49, P.8-28) 7. Feu de recul (remplacement des ampoules) (P.8-28) 8. Commande d'ouverture du hayon (P.3-26) 9. Interrupteur sur demande du hayon (clé intelligente)* (P.3-12) * : si le véhicule en est équipé SSI0073 Table des matières illustrée 0-3 HABITACLE 1. Ceintures de sécurité (P.1-10) 2. Appuis-tête (P.1-8) 3. Coussins gonflables d'appoint rideaux pour chocs latéraux (P.1-46) 4. Lève-vitres électriques (P.2-42) 5. Lumières intérieures (P.2-47) 6. Toit ouvrant* (P.2-45) 7. Témoin indicateur de statut du coussin gonflable du passager avant (P.1-54) 8. Rétroviseur intérieur (P.3-32) -- Rétroviseur intérieur anti-éblouissant automatique* (P.3-32) -- Télécommande universelle HomeLinkMD* (P.2-50) 9. Sièges (P.1-2) 10. Coussins gonflables d'appoint pour chocs latéraux (P.1-45) 11. Boîtier de console (P.2-38) 12. Levier sélecteur CVT (transmission à changement de vitesses continu) (P.5-15) * : si le véhicule en est équipé SSI0168 0-4 Table des matières illustrée TABLEAU DE BORD 1. Commande combinée des phares, feu antibrouillard* et clignotants (P.2-25) 2. Bouton de remise à zéro du compteur journalier (P.2-4) 3. Commande de réglage de luminosité du tableau de bord (P.2-29) 4. Instruments / indicateurs (P.2-3) 5. Pare-brise (P.2-22)/lunette arrière (P.2-23) commande d'essuie-glace et de lave-glace 6. Interrupteur de feux de détresse (P.2-30) 7. Ventilateur central (P.4-22) 8. Commande audio (P.4-27) 9. Affichage (P.4-2, P.4-11)/ Horloge (P.4-4, P4-18) 10. Commande du dégivreur de lunette arrière et antibuée des rétroviseurs extérieurs* (P.2-24) 11. Commande d'écran d'affichage (P.4-2, P4-11) et/ou Système de navigation*1 12. Coussin gonflable d'appoint du passager (P.1-45) 13. Ventilateur latéral (P.4-22) 14. Commande de réglage des phares* (P.2-28) 15. Commutateur d'annulation contrôle de dynamique du véhicule (VDC)* (P.2-33) ou Commande de réglage des phares* (P.2-28) 16. Commande du volant pour le contrôle audio* (P.4-43) 17. Couvercle de la boîte à fusibles (P.8-22) Table des matières illustrée SSI0176 0-5 18. Levier de verrouillage du volant inclinable (P.3-30) 19. Coussin gonflable d'appoint du conducteur (P.1-45)/Klaxon (P.2-31) 20. Commande principale/de réglage du régulateur de vitesse (P.5-25) 21. Contacteur d'allumage/antivol (P.5-10) (P.5-12) 22. Commande de chauffage/de climatisation (P.4-23) 23. Bac à monnaie (P.2-34) 24. Réglage du rétroviseur extérieur (P.3-33) 25. Porte-téléphone cellulaire (P.2-35) 26. Commutateur de verrouillage AWD (modèles AWD) (P.5-27) 27. Commutateur des sièges chauffants* (P.2-31) 28. Couvercle de prise electrique (P.2-33) ´ 29. Boîte à gants (P.2-37) * : si le véhicule en est équipé *1: Reportez-vous au mode d'emploi du système de navigation fourni séparément. 0-6 Table des matières illustrée INSTRUMENTS ET INDICATEURS 1. Compte-tours (P.2-4) 2. Clignotants (P.2-30)/ Feux de détresse (P.2-30) 3. Indicateur de vitesse (P.2-4) 4. Indicateur de température du liquide de refroidissement du moteur (P.2-5) 5. Indicateur de niveau de carburant (P.2-6) 6. Bouton de remise à zéro du compteur journalier (P.2-4) 7. Témoins lumineux/indicateurs (P.2-10) 8. Compteur (totalisateur/compteur journalier double) (P.2-4) 9. Indicateur de position des vitesses du dispositif CVT (P.5-15,18) SIC3031 Table des matières illustrée 0-7 POINTS DE VÉRIFICATION DANS LE COMPARTIMENT-MOTEUR 1. Réservoir du liquide de direction assistée (P.8-13) 2. ...