Flash électronique AF SB-28 Manuel d'utilisation F Avant-propos Félicitations. Vous voici maintenant l'heureux détenteur du Nikon SB-28, un flash électronique autofocus de toute nouvelle conception et d'une très grande simplicité. Utilisé avec les reflex Nikon, il offre une large plage de possibilités allant du dosage automatique flash / ambiance par multi-capteur 3D, technique actuellement la plus évoluée en terme de photographie au flash au contrôle totalement manuel. Pour exploiter au mieux votre flash, prenez soin de lire attentivement ce manuel avant de l'utiliser. ATTENTION--Pour éviter tout accident · Ne déclenchez pas le flash directement ou à proximité des yeux d'une personne car vous pourriez lui abîmer ses rétines et provoquer une lésion oculaire voire même une totale cécité. · Lorsque vous utilisez le SB-28, évitez de toucher la partie frontale de la tête de flash. La tête de flash génère une chaleur importante qui peut provoquer des brûlures. · N'exposez pas le SB-28 à l'eau sous peine de provoquer un court-circuit ou une inflammation. Veuillez déterminer le groupe d'appareils auquel appartient votre appareil. Nous avons classé dans ce manuel les appareils Nikon en sept groupes (de I à VII) sauf indication contraire dans le texte. Reportez-vous d'abord au tableau pour déterminer à quel groupe appartient votre appareil. Vous trouverez ensuite au fur et à mesure de votre lecture toutes les informations spécifiques à l'utilisation du SB-28 avec votre appareil. Veuillez déplier le rabat de la première page pour faciliter la consultation pendant la lecture. 2 Groupes d'appareils et modes de flash disponibles Groupe F5 Nom de F100 l'appareil F90X/1 N90s Série F90/ N90 1 Série F80/ Série N80 1,2,3 Fonctions de Série F70/ flash N70 1,2 Dosage auto flash / ambiance par Multi-Capteur 3D7 Dosage auto flash / ambiance par Multi-Capteur7 Dosage auto flash / ambiance en mesure matricielle Atténuation des ombres par flash en mesure pondérée centrale / spot Flash auto TTL programmé P.38-39 Flash TTL standard P.26-30 P.31-32 P.33-34 P.42-43 P.46-51 P.40-41 * Série F4 F-801s/ N8008s 1 F-801/ N80081 Pronea 600i/ 6i 1,3 F-601/ N6006 1 F-601M/ N6000 1 Série F60/ N60 1 Série F50/ N50 1 F-401x/ N5005 1 F-501/ N2020 4 F-401s/ N4004s 1 F-401/ N4004 1 F-301/ N2000 4 Série F3 FA FE2 Nouveau FM2 FG NikonosV 5 6 P.26-30 T T L P.31-32 P.26-30 P.33-34 P.35-37 A Flash auto nonTTL Flash manuel Synchro flash ultra-rapide FP Mode stroboscopique M P.49-51 P.52-55 : Disponible : Non disponible Commercialisé uniquement aux Etats-Unis. 2 Les boîtiers de série F80/série N80, série F70/N70 ne peuvent pas effectuer la synchronisation flash ultra-rapide FP. 3 L'atténuation des ombres par flash en mesure pondérée centrale n'est pas possible 4 Commercialisé uniquement aux Etats-Unis et au Canada. 1 Un cordon de synchro normal optionnel est nécessaire. 6 L'adaptateur de flash optionnel AS-4 ou AS-7 est nécessaire. 7 Le dosage automatique flash/ambiance par multi-capteur 3D et le dosage automatique flash/ambiance par multicapteur sont généralement appelés dosage automatique flash/ambiance par multi-capteur TTL. 5 * Pour les appareils tels que Nikon F ou Nikon F2, voir le groupe VII. Le mode flash auto TTL est inutilisable avec les boîtiers de ce groupe. Si le flash est utilisé alors que l'indicateur t apparaît sur l'écran de contrôle TTL, l'éclair est émis à pleine intensité. NOTE: Pour connaître les modes Flash Auto TTL disponibles avec le SB-28, reportez-vous également à la notice résumée séparée. 3 Descriptif du flash Réflecteur incorporé (p. 61.) Diffuseur grand-angle (p. 21.) Tête de flash (p. 13.) Illuminateur d'atténuation des yeux rouges (p. 76.) Photocapteur pour le mode Flash auto non-TTL (p. 42.) Illuminateur d'assistance AF (p. 81.) Commande de déverrouillage de la rotation/ inclinaison de la tête de flash (p. 13.) Couvercle du logement des piles (Logement des piles) (p. 12.) Molette de fixation (p.14.) Ergot de verrouillage (p. 14.) Pour les appareils disposant d'un système de sécurité. Prise d'alimentation externe (p. 85.) Prise d'alimentation externe (pour le marché européen)* (p. 85.) Contacts directs (p. 14.) Fixation (p. 14.) Echelle de l'angle d'inclinaison (P.60.) Echelle de l'angle de rotation (P.60.) Ecran de contrôle CL (P.5.) Cache prise Prise multiflash TTL (p. 66.) Prise synchro/multi-flash (p. 70.) Témoin de disponibilité (p. 16.) Commandes (p. 10.) * La version européenne du SB-28 étant équipée d'un connecteur de forme différente, les alimentations SD-7, SD-8 et la poignée alimentation SK-6 ne sont pas compatibles. 4 Informations de l'écran de contrôle CL Tous les chiffres et les symboles de l'écran ACL (écran à cristaux liquides) n'apparaissent pas en même temps. Ils sont montrés ici tous ensemble pour faciliter l'explication. 1 6 7 8 2 3 4 9 10 11 12 13 5 1 Indicateur de mode de flash (P.22) t Ø Dosage automatique flash / ambiance par multi-capteur TTL tø Dosage automatique flash / ambiance en mesure matricielle, atténuation des ombres par flash en mesure pondérée centrale / spot t Flash TTL standard Flash manuel (P.46) % Flash synchro ultra-rapide FP (P.49) " Mode stroboscopique (P.52) Flash auto non-TTL (P.42) 2 Indicateurs de sensibilité du film (ISO)/nombre d'éclairs consécutifs par vue/fréquence (P.18 / P.52) 14 3 Echelle graduée indiquant la portée du flash (P.13) 4 Indicateur d'atténuation des yeux rouges (P.76) 5 Indicateur de position du diffuseur-zoom (P.19) 6 Indicateur de l'intensité de l'éclair (P.50) 7 Indicateur de correction d'exposition (P.72) 8 Indicateur de sous-exposition (P.28) 9 Valeur de correction d'exposition / sous-exposition (P.72 / P.28) 10 Echelle des distances de portée du flash (m: mètres) (P.13) 11 Echelle des distances de portée du flash (ft: pieds) (P.13) 12 Indicateur de mode veille (P.15) 13 Indicateur d'annulation de l'illuminateur d'assistance AF (P.82) 14 Indicateur d'ouverture (P.42) A propos des écrans CL · Ce type d'écran étant difficile à lire de côté, regardez-les de face. · Les écrans à cristaux liquides sont thermosensibles et peuvent s'assombrir à température élevée (environ 60°C). Ils s'éclaircissent de nouveau dès que la température redescend à la normale. · A basse température (environ 5°C ou en dessous), le temps de réaction des écrans à cristaux liquides se rallonge. Ce phénomène typique des écrans à cristaux liquides ne doit pas vous inquiéter. En effet, l'écran fonctionnera de nouveau correctement dès que la température sera redevenue normale (20°C). NOTE En cas d'utilisation du SB-28 en faible lumière Pressez la commande . pour allumer l'illuminateur et pressez-la une nouvelle fois pour l'éteindre. L'illuminateur s'éteint automatiquement lorsque le SB-28 reste inutilisé pendant 16 sec. 5 Conseils d'utilisation Faites quelques essais. Avant de vous lancer dans d'importantes séances de prise de vues au flash, faites d'abord quelques essais pour vous assurer que le SB-28 fonctionne exactement comme vous le souhaitez avec les modes sélectionnés. N'utilisez que l'équipement agréé Nikon. Le SB-28 a été conçu en vue d'une utilisation avec les appareils, les objectifs et les accessoires Nikon. --L'utilisation d'appareils ou d'accessoires autres que ceux recommandés par Nikon risque d'endommager votre flash. --Nikon ne peut être tenu responsable des dysfonctionnements provoqués par une utilisation différente de celle spécifiée dans le manuel ou par l'utilisation du SB-28 avec un appareil d'un autre fabricant. 6 A propos de ce manuel · La documentation de ce manuel se compose du manuel principal et d'une notice résumée séparée. La notice séparée présente brièvement les possibilités et les fonctions du SB-28 tandis que le manuel fournit des explications détaillées sur tous les aspects du SB-28. · Les explications de ce manuel portant uniquement sur le fonctionnement du SB-28, reportez-vous au manuel d'utilisation de votre appareil pour des informations spécifiques à l'utilisation de l'appareil. Symboles utilisés dans ce manuel Signale les points importants nécessitant une attention particulière. NOTE Signale un point utile qu'il faut garder en mémoire. Déterminez le type d'objectifs Nikkor utilisé. Les objectifs Nikkor sont divisés en deux catégories sauf indication contraire dans le texte. Objectifs Nikkor dotés d'une UCT* · Objectifs Nikkor de type D · Objectifs IX Nikkor** · Objectifs AF Nikkor non-D*** · Objectifs Nikkor AI-P Objectifs Nikkor sans UCT* · Objectifs Nikkor AI-S, ou Nikkor AI · Objectifs Nikon de la série E · Objectifs Nikkor AI-modifiés et autres * UCT (Unité centrale de traitement) ou microprocesseur ** Les objectifs IX Nikkor, destinés aux reflex de format Nikon Advanced Photo System (IX240), sont inutilisables avec les reflex 24x36. ***A l'exception des objectifs AF-Nikkor destinés au F3AF 7 Table des matières Avant-propos ································································································2 Groupes d'appareils et modes de flash disponibles ····································3 Descriptif du flash ························································································4 Informations de l'écran de contrôle CL ························································5 Conseils d'utilisation ······················································································6 A propos de ce manuel ················································································7 Utilisation des commandes ········································································10 Préparation ····························································································11 Installation des piles ····················································································12 Réglage de la tête de flash/sélection de l'échelle des distances ··············13 Fixation du SB-28 à l'appareil ····································································14 Mise sous et hors tension du SB-28/fonction veille ····································15 Témoin de disponibilité ··············································································16 Test de l'éclair ······························································································17 Réglage de la sensibilité du film ································································18 Réglage de la position du diffuseur-zoom ············································19-20 Installation du diffuseur grand-angle incorporé ··········································21 Sélection du mode de flash ········································································22 Réglages de base ················································································23 t Modes de flash ··············································································24-25 Mode flash auto TTL t (Appareils du groupe I) ································26-30 Mode flash auto TTL t (Appareils du groupe II) ································31-32 Mode flash auto TTL t (Appareils du groupe III) ······························33-34 Mode flash auto TTL t (Appareils du groupe IV) ······························35-37 Mode flash auto TTL t (Appareils d ...