F AVANT-PROPOS Merci pour votre acquisition du flash électronique autofocus Nikon SB-26. Associé aux derniers reflex Nikon (F5, F90X, F90, F70, F4, F-801, F-801s, F-601, F-601M, F50, F-401x, F-401, et F-401s), il vous offre le système le plus performant et le plus complet en prise de vue au flash automatique. Pour profiter au mieux de toutes les possibilités offertes par votre nouveau SB-26, prenez le temps de lire attentivement le manuel d'utilisation. Pour utiliser efficacement ce manuel L'utilisation de ce manuel s'avère extrêmement simple. Des repères de couleur ombrée indiquent les pages concernant votre modèle. Grâce à ces repères, vous pouvez vous diriger directement vers les instructions nécessaires à l'apprentissage du SB-26 avec votre appareil. Le SB-26 et les plus récents modèles Nikon offrent des performances exceptionnelles. Ils intègrent encore plus de fonctions pour vous permettre de réaliser de superbes photographies. Il existe tant de fonctions que le volume impressionnant de ce manuel d'utilisation peut sembler intimidant. Cependant, nous vous demandons vivement de le lire attentivement avant d'utiliser le SB-26. Par cette lecture, vous vous familiariserez complètement avec ses fonctions et leur mode d'opération. Le SB-26 fait bénéficier les utilisateurs des plus récents reflex Nikon, de réglages automatiques lorsqu'utilisés avec certains objectifs. Les opérations automatiques sont détaillées à côté de l'opération manuelle dans les cases ombrées signalées par le symbole . Une parfaite connaissance du SB-26 vous permettra d'utiliser ses fonctions sophistiquées plus efficacement et d'obtenir dès le début de superbes résultats. Utilisateurs du modèles F5, F90X, F90 et F70 Utilisateurs des modèles F4, F-801 et F-801s Utilisateurs des modèles F-601 et F-601M Utilisateurs du modèles F50 et F-401x Utilisateurs des modèles F-501/N2020 et F-301/N2000 Utilisateurs des modèles F-401et F-401s Utilisateurs des modèles FA, FE2, FG et Nikonos V La vente des modèles Nikon N2020 et N2000 est strictement réservée aux Etats-Unis et au Canada. Utilisateurs des modèles F3, F2, FM2 et FG-20 2 3 Table des matières AVANT-PROPOS Pour utiliser efficacement ce manuel ..........................................2 Table des matières ...............................................................4 -- 5 Utilisation de l'écran de contrôle pour le calcul de portée du flash .....................................................26 -- 30 Réglage de la sensibilité du film (Manuel)..............27 -- 28 Réglage de l'ouverture (Manuel) ............................28 -- 29 Réglage de la focalisation du diffuseur-zoom (Manuel) ..............................29 -- 30 Mode Flash Auto Non-TTL A: Prise de vue à différentes ouvertures...............................................80 -- 83 Mode Flash Manuel D: Contrôle manuel de l'intensité de l'éclair .....................................................84 -- 89 Synchronisation en entraînement continu du film .......................89 Mode Flash Stroboscopique G: Pour Multi-exposition...................................................90 -- 95 Position veille du commutateur marche/arrêt (STBY): Pour économiser les piles et écourter le temps de recyclage .................116 -- 117 Nombre guide: Pour calculer l'ouverture correcte................118 Diffusion de la lumière : Pour adoucir les ombres.....119 -- 123 Photographie en flash indirect................................................122 Utilisation d'un diffuseur........................................................123 Proxi-photographie au flash en mode Flash Auto TTL: Pour éclairer un sujet très près ......................124 -- 125 Photographie multi-flash: Prise de vue avec plusieurs flashes.......................................................126 -- 136 Photographie avec flash asservi sans câble..................128 -- 131 Prise de vue multi-flash avec câbles............................131 -- 133 Tableau du système pour l'opération en mode multi-flash TTL ............................................134 -- 135 Accessoires pour le mode Multi-Flash TTL ...............................136 Chapitre 1 Présentation du flash électronique autofocus SB-26 Descriptif ...............................................................................8 -- 9 Principales fonctions: Possibilités du flash du SB-26.....................................10 -- 17 Atténuation des ombres totalement automatique ..............10 -- 13 Dosage auto flash/ambiance...........................................11 Dosage auto flash/ambiance par "Multi-capteur TTL" avec les modèles F5, F90X, F90 et F70...................................................12 Synchronisation ultra-rapide du flash FP..........................13 -- 14 Synchronisation du flash sur le second rideau............................15 Atténuation des yeux rouges ....................................................16 Flash stroboscopique ..............................................................16 Comparaison des fonctions du SB-26: Fonctions du flash compatibles avec votre appareil................17 Chapitre 3 Prise de vue et mode de flash Mode de Flash Auto TTL H: Atténuation des ombres avec correction automatique de l'intensité de l'éclair .......................................................................32 -- 79 Pour les modèles F5, F90X, F90 et F70 Sélection de la technique de flash/ Mise en service et prise de vue pratique ......................33 -- 39 Pour les modèles F4, F-801 et F-801s Sélection de la technique de flash/ Mise en service et prise de vue pratique ......................40 -- 47 Pour les modèles F601 et F-601M Sélection de la technique de flash/ Mise en service et prise de vue pratique ......................48 -- 56 Pour les modèles F50 et F-401x Sélection de la technique de flash/ Mise en service et prise de vue pratique ......................57 -- 63 Pour les modèles F-501/N2020 et F-301/N2000 Sélection de la technique de flash/ Mise en service et prise de vue pratique ......................64 -- 69 Pour les modèles F401et F-401s Sélection de la technique de flash/ Mise en service et prise de vue pratique ......................70 -- 75 Pour les modèles FA, FE2, FG et Nikonos V Sélection de la technique de flash/ Mise en service et prise de vue pratique ......................76 -- 79 Chapitre 4 Applications de la photographie au flash Synchronisation du flash ultra-rapide FP: Prise de vue au flash à des vitesses d'obturation élevées ...........98 -- 103 Nombre guide en synchronisation du flash ultra-rapide FP......................................................102 -- 103 Atténuation des yeux rouges: Pour de meilleurs portraits au flash..................................................104 Synchronisation du flash sur le second rideau : Pour un effet lumineux plus naturel ...................................105 Correction d'exposition au flash : Pour éclaircir ou assombrir le sujet éclairé par le flash ...............106 -- 107 Correction d'exposition avec le sélecteur de l'appareil : Pour éclaircir ou assombrir l'arrière-plan .............108 -- 109 Commande d'open flash Â: Pour un test de l'intensité de l'éclair .............................................................110 Adaptateur de flash grand angle intégré: Pour des objectifs de plus courte focale ...........................111 Verrouillage du zoom: pour bloquer la focalisation du diffuseur-zoom ...............................112 -- 113 Problème avec l'adaptateur flash grand angle .........................113 Illuminateur d'assistance AF: Mise au point automatique lors de phtographie au flash en faible lumière .......................................................114 -- 115 Chapitre 5 Remarques sur l'utilisation du flash électronique "Yeux rouges" ...........................................................................138 Sélecteur de mode de synchronisation du flash: W ou q ..............................................................139 Conseils d'entretien pour votre flash électronique ...140 -- 141 A propos des piles....................................................................142 Caractéristiques............................................................143 -- 145 Ouverture utilisable/Portées du flash: En modes Flash Auto TTL et Flash Auto non-TTL ............146 Chapitre 2 Avant la prise de vue au flash ATTENTION: POUR EVITER TOUT ACCIDENT ........................20 ATTENTION: POUR PROTEGER LE SB-26 CONTRE TOUT DOMMAGE...................................................20 Préparations du SB-26 à son utilisation .........................20 -- 23 Sélectionner l'unité de mesure, Mètres ou Pieds.........................21 Installation des piles......................................................21 -- 22 Fixation du flash à l'appareil...........................................22 -- 23 Vérification de la tension des piles............................................23 Réglages: Utilisation de l'écran de contrôle et des fonctions intégrées ...............................................24 -- 30 Réglage de la tête de flash en position normale ................24 -- 25 4 5 Chapitre 1 SB-26 S D OFF Présentation du flash électronique autofocus SB-26 6 Chapitre 1 Descriptif Réflecteur blanc intégré Tête de flash Se verrouille sur la position avant et la position 90°; s'oriente verticalement de + 90° à ­7°; se tourne horizontalement de 90° vers la droite à 180° vers la gauche. Capteur de flash asservi sans câble Diffuseur grand-angle intégré Illuminateur d'assistance AF Permet à l'automatisme de mise au point d'opérer en faible lumière ou totale obscurité. Photocapteur pour les modes Flash Auto Non TTL En mode Flash Auto Non-TTL, prenez soin de ne pas couvrir ou obstruer le photocapteur. F S D OF Sélecteur de flash asservi sans câble Echelle angulaire d'orientation Levier de déverrouillage de la rotation de la tête de flash Témoin d'atténuation des yeux rouges Couvercle du logement des piles, pour l'ouvrir: le faire glisser puis le soulever Levier de déverrouillage d'orientation verticale du réflecteur de flash Sélecteur mètres/pied (à l'intérieur du logement des piles) Echelle angulaire de rotation SB-26 Prise pour alimentation externe Accepte le câble d'alimentation du générateur Nikon SD-8/SD-7 ou SK-6 Protection des prises Gardez toujours les prises protégées en cas d'inutilisation. Prise de multi-flash TTL Pour la prise de vue avec plusieurs flashes en mode d'exposition TTL. Prise de synchronisation/flash multiple Pour la prise de vue avec plusieurs flashes en mode d'exposition manuelle. Ecran de contrôle CL Voir page 26. Commandes Voir page 26. Molette de fixation Index de montage Logement des piles Accepte quatre piles de type AA 1,5V, alcaline manganèse LR ou accus CdNi 1,2V (la tension des accus CdNi varie selon la marque, le maximum autorisé est 1,5V). Contacts directs Glissière de fixation 8 9 Chapitre 1 Principales fonctions: Possibilités du flash du SB-26 Le SB-26 est un flash électronique d'une extrême souplesse d'utilisation, disposant d'une grande diversité de fonctions pratiques pour faire évoluer votre photographie au flash. La bonne compréhension de ces fonctions vous permettra d'utiliser facilement le SB-26 et par conséquent, de bénéficier de plus d'options et de possibilités créatives. Les fonctions suivantes ne sont proposées qu'avec certains reflex Nikon: · Atténuation au flash totalement automatique: F5, F90X, F90, F70, F4, F-801, F-801s, F-601, F-601M, F50 et F-401x · Flash TTL standard: F5, F90X, F90, F70, F4, F-801, F-801s, F-601, F-601M, F-501/N2020, F-301/N2000, F-401/N4004, F-401s, FA, FE2, FG et Nikonos V · Synchronisation ultra-rapide FP: F5, F90X et F90 · Synchronisation du flash sur le second rideau: F5, F90X, F90, F70, F4, F-801, F-801s, F-601 et F-601M · Atténuation de l'effet des yeux rouges: F90X, F90 et F70 · Effet stroboscopique: Tous les reflex Nikon spécifiés dans ce manuel Atténuation des ombres totalement automatique Généralement utilisé de nuit ou en faible lumière, le flash permet également d'estomper en plein soleil les ombres des sujets pour obtenir un résultat agréable plus naturel. Cette méthode d'utilisation du flash avec la lumière ambiante s'appelle "atténuation des ombres par flash". Avec le SB-26, les reflex Nikon sont nombreux à proposer le dosage automatique flash/ambiance pour équilibrer automatiquement l'éclairage du flash en fonction de la lumière ambiante. Dosage automatique flash/ambiance Grâce au système de mesure contrôlé par microprocesseur (capteur multi-segmenté) et au capteur TTL (A-Travers-l'Objectif), la vitesse, l'ouverture et même l'intensité de l'éclair peuvent être automatiquement contrôlées pour assurer une parfaite ...