DE NL FR IT Gebrauchsanleitung Gebruiksaanwijzing Mode d'emploi Istruzioni per l'uso 03 33 64 94 T43T...0 / T44T...0 / T45T...0 Ø 18 Ø 14,5 Ø 18/28 Ø 14,5 Ø 18 Ø 18 Ø 21 Ø 14,5 Ø 14,5 Ø 18/28 Ø 21 Ø 14,5 Ø 18 Ø 14,5 200x140 Ø 28 Ø 21 Ø 14,5 200x140 Ø 18 Ø 21 Ø 21 Ø 18 Ø 21 Ø 14,5 Ø 14,5 Ø = cm Inhaltsverzeichnis Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ursachen für Schäden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Umweltschutz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Umweltgerecht entsorgen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tipps zum Energie sparen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 5 8 9 9 9 Kochen mit Induktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Vorteile des Kochens mit Induktion . . . . . . . . . . . . . . Geeignetes Kochgeschirr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 10 Das Gerät kennen lernen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Bedienfeld . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Die Kochstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Restwärmeanzeige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 14 14 Tipp Pad mit Tipp Knopf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Betrieb ohne Tipp Knopf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Kochfeld einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Kochfeld ein und ausschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . Kochstelle einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kochtabelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 17 18 Kindersicherung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Kindersicherung ein und ausschalten . . . . . . . . . . . Ein- und ausschalten der ständigen Kindersicherung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 21 Powerboost-Funktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 3 Inhaltsverzeichnis Timer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Eine Kochstelle soll automatisch ausschalten . . . . . Automatischer Timer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Küchenwecker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 24 24 Automatische Zeitbegrenzung . . . . . . . . . . . . . . . 25 Wischschutz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Grundeinstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Grundeinstellungen ändern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Warmhalte Funktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Pflege und Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Kochfeld . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kochfeldrahmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tipp Knopf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 29 29 Betriebsstörungen beheben . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Normale Geräusche während des Gebrauchs . . . . 31 Kundendienst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 4 Sicherheitshinweise Lesen Sie bitte sorgfältig diese Gebrauchsanleitung. Nur dann können Sie Ihr Kochfeld sicher und richtig bedienen. Bewahren Sie die Gebrauchs und Montageanleitung sowie den Gerätepass gut auf. Wenn Sie das Gerät weitergeben, legen Sie die Unterlagen bei. Prüfen Sie das Gerät nach dem Auspacken. Falls das Gerät beim Transport Schaden genommen hat, schließen Sie es nicht an, rufen Sie den Kundendienst und halten Sie die Schäden schriftlich fest, sonst verlieren Sie das Recht auf Entschädigung. Sicherheitshinweise Dieses Gerät ist nur für den privaten Haushalt bestimmt. Benutzen Sie das Gerät ausschließlich zum Zubereiten von Speisen. Lassen Sie das Gerät während des Betriebes nicht unbeaufsichtigt. Erwachsene und Kinder dürfen nie unbeaufsichtigt das Gerät betreiben H wenn sie körperlich oder geistig nicht in der Lage sind, H oder wenn ihnen Wissen und Erfahrung fehlen, nicht zur Bedienung dieses Geräts geeignet sind, niemals ohne die Aufsicht eines verantwortlichen Erwachsenen am Gerät hantieren. Kinder müssen beaufsichtigt werden, damit das Spielen am Gerät unterbleibt. Sichere Bedienung Überhitztes Öl und Fett Brandgefahr! Überhitztes Öl oder Fett entzündet sich schnell. Lassen Sie heißes Öl oder Fett niemals unbeaufsichtigt. Löschen Sie nie brennendes Öl oder Fett mit Wasser. Ersticken Sie die Flammen mit einem Deckel oder Teller. Schalten Sie die Kochstelle aus. 5 Speisen im Wasserbad zubereiten Im Wasserbad können Speisen in einem Gefäß zubereitet werden, das in einen größeren Topf mit Wasser gestellt wird. Die Speisen werden sanft und gleichmäßig erhitzt und garen durch das heiße Wasser und nicht direkt über die Hitze der Kochstelle. Beim Kochen im Wasserbad sollten Dosen, Glas-behälter oder andere Gefäße nicht direkt auf den Boden des Wassertopfs gestellt werden, um zu vermeiden, dass das Glas des Kochfeldes oder des Gefäßes platzt, da sich die Kochstelle überhitzen kann. Verbrennungsgefahr! Berühren Sie nie heiße Kochstellen. Halten Sie kleine Kinder vom Kochfeld fern. Brandgefahr! Legen Sie nie brennbare Gegenstände auf das Kochfeld. Brandgefahr! Bewahren Sie keine brennbaren Gegenstände oder Spraydosen in Schubladen direkt unter dem Kochfeld auf. Heißes Kochfeld Nasse Topfböden und Kochstellen Verletzungsgefahr! Durch Flüssigkeit zwischen Topfboden und Kochstelle kann Dampfdruck entstehen. Dadurch kann der Topf plötzlich in die Höhe springen. Halten Sie Kochstelle und Topfboden immer trocken. Stromschlaggefahr! Das Gerät von der Strom-versorgung trennen, wenn das Kochfeld kaputt oder gesprungen ist. Benachrichtigen Sie den Kundendienst. Sprünge im Kochfeld Die Kochstelle wird heiß, aber die Anzeige funktioniert nicht Das Kochfeld schaltet sich ab Verbrennungsgefahr! Kochstelle ausschalten, wenn die Anzeige nicht funktioniert. Benachrichtigen Sie den Kundendienst. Brandgefahr! Wenn sich das Kochfeld selbst abschaltet und nicht mehr bedienen lässt, kann es sich später unbeabsichtigt einschalten. Um dies zu verhindern, müssen Sie das Kochfeld vom Stromnetz trennen. Schalten Sie dazu die Sicherung im Sicherungskasten aus. Rufen Sie den Kundendienst. 6 Legen Sie keine Gegen-stände aus Metall auf das Induktionsfeld Verbrennungsgefahr! Lassen Sie keine Messer, Gabeln, Löffel, Deckel oder andere Metall-gegenstände auf dem Kochfeld liegen, diese können sich sehr schnell erhitzen. Dieses Kochfeld ist auf der Unterseite mit einem Kühlgebläse ausgestattet. Beschädigungsgefahr! Sollte das Kochfeld über einer Schublade liegen, dürfen sich keine kleinen Gegenstände oder Papier darin befinden, da sie eingesaugt werden und das Gebläse beschädigen oder die Kühlung beeinträchtigen könnten. Achtung! Zwischen dem Schubladeninhalt und dem Gebläseeingang sollte ein Abstand von mindestens 2 cm gewahrt werden. Stromschlaggefahr! Unsachgemäße Reparaturen sind gefährlich. Schalten Sie die Sicherung im Sicherungskasten aus, wenn das Gerät defekt ist. Rufen Sie den Kundendienst. Nur ein von uns geschulter Kundendienst Techniker darf Reparaturen durchführen und beschädigte Anschlussleitungen austauschen. Jeder Eingriff in das Gerät, auch das Austauschen oder Anbringen des Verbindungskabels, muss vom Kundendienst durchgeführt werden. Verbindungskabel elektrischer Geräte dürfen die heißen Kochstellen nicht berühren. Kabelisolierung und Kochfeld könnten beschädigt werden. Kühlgebläse Unsachgemäße Reparaturen Verbindungskabel d Dieses Gerät entspricht der Richtlinie für Sicherheit und elektromagnetische Verträglichkeit. Trotzdem sollten sich Personen mit Herzschrittmacher von diesem Gerät fernhalten. Es kann nicht versichert werden, dass jeder auf dem Markt verfügbare Herzschrittmacher der gültigen Richtlinie für Sicherheit und elektromagnetische Verträglichkeit entspricht und dass keine Interferenzen entstehen, die den korrekten Betrieb gefährden. Möglicherweise kann es auch bei anderen Geräten, wie z. B. Hörgeräten, zu Störungen kommen. 7 Ausschalten des Kochfelds Nach jedem Gebrauch das Kochfeld immer mit dem Hauptschalter ausschalten. Warten Sie nicht, bis sich das Kochfeld automatisch ausschaltet, weil sich keine Kochgefäße mehr darauf befinden. Ursachen für Schäden Topf und Pfannenböden Raue Topf und Pfannenböden verkratzen die Glaskeramik. Vermeiden Sie das Leerkochen von Töpfen. Es können Schäden entstehen. Heiße Pfannen und Töpfe Nie heiße Pfannen und Töpfe auf dem Bedienfeld, dem Anzeigebereich oder dem Rahmen abstellen. Es können Schäden entstehen. Wenn harte oder spitze Gegenstände auf das Kochfeld fallen, können Schäden entstehen. Alu Folie oder Kunststoff Gefäße schmelzen auf den heißen Kochstellen an. Herdschutzfolie ist für Ihr Kochfeld nicht geeignet. In der folgenden Tabelle finden Sie die häufigsten Schäden: Ursache Übergelaufene speisen Ungeeignete Reinigungsmittel Kratzer Salz, Zucker und Sand Raue Topf und Pfannenböden verkratzen die Glaskeramik Verfärbungen Ungeeignete Reinigungsmittel Topfabrieb Maßnahme Entfernen Sie übergelaufen Speisen sofort mit einem Glasschaber. Verwenden Sie nur Reinigungsmittel, die für Glaskeramik geeignet sind. Verwenden Sie das Kochfeld nicht als Arbeits oder Abstellfläche. Prüfen Sie Ihr Geschirr. Verwenden Sie nur Reinigungsmittel, die für Glaskeramik geeignet sind. Heben Sie die Töpfe und Pfannen beim Verschieben an. Harte und spitze Gegenstände Folien und Kunststoffe Übersicht Schäden Flecken 8 Schäden Ausmuschelung Ursache Zucker, stark zuckerhaltige Speisen Maßnahme Entfernen Sie übergelaufen Speisen sofort mit einem Glasschaber. Umweltschutz Umweltgerecht entsorgen Packen Sie das Gerät aus und entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht. ) Tipps zum Energie sparen Dieses Gerät ist entsprechend der europäischen Richtlinie 2002/96/EG über Elektro und Elektronik Altgeräte (waste electrical and electronic equipment WEEE) gekennzeichnet. Die Richtlinie gibt den Rahmen für eine EU weit gültige Rücknahme und Verwertung der Altgeräte vor. H Schließen Sie Töpfe immer mit einem passenden Deckel. Beim Kochen ohne Deckel benötigen Sie viermal mehr Energie. H Benutzen Sie Töpfe und Pfannen mit ebenen Böden. Unebene Böden erhöhen den Energie Verbrauch. H Der Durchmesser von Topf und Pfannenboden soll mit der Größe der Kochstelle übereinstimmen. Speziell zu kleine Töpfe auf der Kochstelle führen zu Energieverlusten. Beachten Sie: Geschirr Hersteller geben oft den oberen Topfdurchmesser an. Er ist meistens größer als der Durchmesser des Topfbodens. H Verwenden Sie für kleine Mengen einen kleinen Topf. Ein großer, nur wenig gefüllter Topf benötigt viel Energie. 9 H Garen Sie mit wenig Wasser. Das spart Energie. Bei Gemüse bleiben Vitamine und Mineralstoffe erhalten. H Schalten Sie rechtzeitig auf eine niedrigere Kochstufe zurück. Kochen mit Induktion Vorteile des Kochens mit Induktion Das Induktionskochen stellt eine völlig neue Art der Erwärmung von Speisen dar, da sich die Hitze direkt im Kochgefäß entwickelt. Daher bringt es einige Vorteile mit sich: H Zeitersparnis beim Kochen und Braten, da direkt das Kochgeschirr erhitzt wird. H Energiesparend H Leichtere Pflege und Reinigung, da übergelaufene Speisen nicht so schnell anbrennen. H Kontrollierte Wärmezufuhr und mehr Sicherheit. Das Kochfeld erzeugt oder unterbricht die Energieübertragung sofort nach Bedienen der Steuerung. Die Induktionskochstelle unterbricht die Energieübertragung, sobald das Kochgefäß heruntergenommen wird, und ohne dass die Kochstelle vorher ausgeschaltet wurde. Geeignetes Kochgeschirr Ferromagnetisches Kochgeschirr Nur ferromagnetisches Kochgeschirr ist zum Induktionskochen geeignet, beispielsweise: H emaillierte Stahlgefäße H gußeiserne Gefäße H spezielles Induktionsgeschirr aus Edelstahl. 10 Spezielle Induktionskochgefäße Es gibt spezielle Induktionskochgefäße, deren Boden nicht vollständig magnetisch ist. Achten Sie auf den Durchmesser, da dieser sowohl die Erkennung des Kochgefäßes als auch das Kochergebnis beeinflussen kann. Um festzustellen, ob das Kochgeschirr geeignet ist, prüfen Sie, ob der Gefäßboden einen Magneten anzieht. Hersteller weisen das Kochgeschirr normalerweise als induktionsgeeignet aus. Verwenden Sie niemals Gefäße aus: H normalem Edelstahl H Glas H Keramik H Kupfer H Aluminium Prüfen des Kochgeschirrs mit einem Magneten Ungeeignetes Kochgeschirr Beschaffenheit des Kochgefäßbodens Die Beschaffenheit der Böden von Töpfen und Pfannen kann das Kochergebnis beeinflussen. Töpfe und Pfannen aus Material, das die Verteilung von Hitze begünstigt, z.B. Gefäße mit Sandwich-boden aus Edelstahl, verteilen die Hitze gleich ...