Manuel utilisateur NAVIGON 13xx | 23xx Français Avril 2009 Le symbole représentant une poubelle barrée sur roues signifie que dans l'Union européenne, le produit doit faire l'objet d'une collecte sélective en fin de vie. Cette mesure s'applique non seulement à votre appareil mais également à tout autre accessoire caractérisé par ce symbole. Ne jetez pas ces produits dans les ordures ménagères non sujettes au tri sélectif. Impressum NAVIGON AG Schottmüllerstraße 20A D-20251 Hamburg Les présentes informations peuvent être modifiées à tout moment, sans publication ou avertissement préalable. Le présent manuel ou des extraits de celui-ci, quel que soit le but poursuivi, ne peuvent être reproduits qu'avec l'autorisation formelle de NAVIGON AG. Ils ne peuvent pas non plus être transmis sous forme électronique ou mécanique. Toutes les données techniques, illustrations etc sont soumises à la loi de protection des droits d'auteur. © 2009, NAVIGON AG Tous droits réservés. Manuel utilisateur NAVIGON 13xx | 23xx Table des matières 1 Introduction .......................................................................................5 1.1 A propos de ce manuel ............................................................................5 1.1.1 1.1.2 1.2 1.2.1 1.2.2 1.3 Conventions.................................................................................5 Icônes ..........................................................................................5 Garantie .......................................................................................5 Marques déposées ......................................................................6 Remarques juridiques ..............................................................................5 Questions concernant le produit...............................................................6 Contenu de la livraison.............................................................................6 Description de NAVIGON 13xx | 23xx......................................................7 Avis de sécurité importants ......................................................................7 2.3.1 2.3.2 2.3.3 Remarques de sécurité pour la navigation ..................................7 Remarques de sécurité pour l'appareil de navigation .................8 Remarques de sécurité pour la mise en service dans le véhicule .......................................................................................9 Monter le système de navigation dans la voiture ........................9 Antenne TMC (seulement NAVIGON 23xx) ..............................12 Carte mémoire ...........................................................................12 Connecter l'appareil de navigation à un ordinateur ...................12 2 Avant de démarrer ............................................................................6 2.1 2.2 2.3 2.4 NAVIGON 13xx | 23xx mise en service....................................................9 2.4.1 2.4.2 2.4.3 2.4.4 2.5 Navigation avec GPS .............................................................................16 Options ...................................................................................................18 Information .............................................................................................18 Clavier de logiciel ...................................................................................20 4.2.1 4.2.2 Touches spéciales .....................................................................20 Entrer des données ...................................................................21 3 4 Mettre en marche NAVIGON 13xx | 23xx.......................................17 3.1 4.1 4.2 Manipuler NAVIGON 13xx | 23xx ...................................................18 4.3 4.4 Options ...................................................................................................22 Menus.....................................................................................................22 Démarrer l'application de navigation ......................................................23 Indiquer destination ................................................................................24 5.2.1 5.2.2 5.2.3 Indiquer le pays de destination..................................................25 Saisir l'adresse d'une destination ..............................................25 Entrer coordonnées ...................................................................27 5 Navigation .......................................................................................22 5.1 5.2 Manuel utilisateur Table des matières III Manuel utilisateur NAVIGON 13xx | 23xx 5.2.4 5.2.5 5.2.6 5.2.7 5.2.8 5.2.9 5.2.10 5.2.11 5.3 5.3.1 5.3.2 5.4 5.4.1 5.4.2 5.4.3 5.4.4 5.4.5 5.4.6 5.4.7 5.5 5.6 Adresse utile..............................................................................27 Informations concernant la destination......................................32 Favoris .......................................................................................32 Destinations récentes ................................................................33 Adresses importées ...................................................................34 Naviguer vers votre domicile .....................................................34 Définir une destination sur la carte ............................................35 Présentation d'itinéraire .............................................................35 Enregistrer une destination........................................................37 Définir l'adresse du domicile......................................................38 Indiquer le point de départ.........................................................39 Indiquer des étapes ...................................................................40 Editer les étapes ........................................................................40 Gestion d'itinéraires ...................................................................40 Calculer et afficher l'itinéraire ....................................................41 Simuler le trajet..........................................................................41 Présentation d'itinéraire .............................................................42 Gestion de destinations..........................................................................37 Itinéraires à étapes.................................................................................39 Options ...................................................................................................44 Travailler avec la carte ...........................................................................47 5.6.1 5.6.2 5.6.3 5.6.4 5.6.5 Sélection de la carte de navigation............................................47 Carte au mode Présentation......................................................47 Carte au mode Navigation.........................................................49 Reality View...............................................................................52 Carte au mode Rechercher destination.....................................53 À proximité.................................................................................55 Aide d'urgence...........................................................................56 État GPS, enregistrer la position actuelle..................................57 Bloquer ......................................................................................57 Description d'itinéraire ...............................................................58 TMC (Informations routières) (seulement NAVIGON 23xx) ......59 5.7 Fonctions utiles ......................................................................................55 5.7.1 5.7.2 5.7.3 5.7.4 5.7.5 5.7.6 6 7 Configurer NAVIGON 13xx | 23xx ..................................................63 Annexe.............................................................................................65 7.1 7.2 Données techniques...............................................................................65 Déclaration de conformité ......................................................................65 8 9 Solutions .........................................................................................66 Index ................................................................................................68 Manuel utilisateur Table des matières IV Manuel utilisateur NAVIGON 13xx | 23xx 1 1.1 1.1.1 Introduction A propos de ce manuel Conventions Pour une meilleure lisibilité et compréhension, le manuel utilise les types d'écriture suivants : Gras et italique : MAJUSCULES : Gras : Souligné : Souligné et italique : Désignations de produits Noms des fenêtres et des boîtes de dialogue Mise en valeur de passages importants de textes Désignations de boutons de commande, champs d'entrée et autres éléments de l'interface utilisateur Désignation d'éléments de service de l'appareil de navigation 1.1.2 Icônes Les icônes suivantes renvoient à certains passages de texte : Remarques et conseils de manipulation du logiciel Informations et explications complémentaires Avertissements 1.2 1.2.1 Remarques juridiques Garantie Nous nous réservons le droit de modifier les présentes informations à tout moment, sans publication ou avertissement préalable. NAVIGON AG n'assume aucune responsabilité quant à la conformité du contenu ou pour les dommages résultant de l'utilisation du présent manuel. Nous sommes reconnaissants pour tout avertissement de défauts et pour toute proposition d'amélioration nous permettant d'augmenter encore à l'avenir la performance de nos produits. Introduction -5- Manuel utilisateur NAVIGON 13xx | 23xx 1.2.2 Marques déposées Toutes marques mentionnées dans le présent manuel, et le cas échéant les marques déposées protégées par des tiers sont soumises sans réserve aux termes juridiques actuels et aux droits de ses déposants. Tous noms de marque déposées, d'entreprise ou de produit mentionnés sont ou peuvent être des marques déposées appartenant à ses déposants. Tous droits non accordés ici expressément sont réservés. L'absence d'une caractérisation explicite des marques de produits utilisées dans ce manuel ne peut permettre de conclure qu'un nom de marque n'est pas soumis aux droits d'un tiers. Microsoft, Outlook, Excel et Windows sont des marques déposées de Microsoft Corporation. NAVIGON est une marque déposée de NAVIGON AG. 1.3 Questions concernant le produit Vous avez des questions concernant votre produit ? Rendez-nous visite sur notre site www.navigon.com et cliquez sur « Support ». Vous y trouverez un domaine concernant les questions fréquemment posées (Foire aux questions) et vous y obtiendrez les coordonnées téléphoniques et notre adresse e-mail. Manuels en fichiers PDF Les manuels en format PDFsont disponibles aussi sur la mémoire interne de l'appareil de navigation. Raccordez l'appareil de navigation par un câble à un PC pour lire ou copier ces fichiers. 2 2.1 Avant de démarrer Contenu de la livraison Veuillez vérifier que la livraison est complète. Si la livraison n'est pas complète, veuillez prendre immédiatement contact avec le commerçant auprès duquel vous avez acquis le produit. Le produit que vous avez acquis comprend : appareil de navigation NAVIGON 13xx | 23xx support de voiture (en pièces détachées, voir « Assembler le support », page 10) câble de chargement de voiture (10-24V-unité d'alimentation pour allume-cigare) (NAVIGON 23xx : avec antenne TMC intégrée) câble USB dépliant avec instructions d'installations illustrées Avant de démarrer -6- Manuel utilisateur NAVIGON 13xx | 23xx 2.2 Description de NAVIGON 13xx | 23xx 1 2 3 4 5 écran tactile (voir également « Remarques de sécurité pour l'appareil de navigation », page 8) fente pour carte mémoire microSD mini-fiche USB pour câble USB / câble de chargement voiture remise à zéro (voir également « Solutions », page 66) Marche/Arrêt 2.3 Avis de sécurité importants Dans votre propre intérêt, veuillez lire soigneusement les avis de sécurité et les avertissements suivants avant de mettre en service votre système de navigation. 2.3.1 Remarques de sécurité pour la navigation L'utilisation du système de navigation s'effectue aux risques et périls de l'utilisateur. Attention ! Pour vous protéger ainsi que les autres usagers de la route des risques d'accidents, ne manipulez pas le système de navigation pendant la conduite ! Attention ! Ne regardez l'écran que dans le cas où la situation routière vous permet de le faire en toute sécurité ! Attention ! Le tracé de la circulation et les panneaux de signalisation sont absolumen ...