ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO MODE D'EMPLOI n-Vi - Système Home Cinema Sommaire INSTRUCTIONS DE SÛRETÉ Pour respecter les réglementations de sécurité européennes en vigueur, il est essentiel d'utiliser les connecteurs d'enceintes Naim fournis avec les amplificateurs et les enceintes. Ne laissez en aucun cas une personne modifier votre matériel Naim sans avoir préalablement consulté l'usine, votre revendeur ou votre distributeur. L'appareil ne doit pas être exposé à des éclaboussures ou gouttes d'eau et aucun objet rempli de liquide tel qu'un vase, ne doit être placé sur celui-ci. Toute modification non autorisée annule votre garantie. Pour votre propre sécurité, n'ouvrez en aucun cas les appareils Naim sans les avoir préalablement débranchés du secteur. Avertissement: Tous les appareils de classe I doivent être reliés à la terre. Si une prise secteur est utilisée pour débrancher l'appareil, celle-ci doit demeurer accessible. Pour débrancher l'appareil du secteur, retirer la fiche de la prise secteur. Tous les appareils alimentés par secteur comportent l'étiquette suivante: ATTENTION! Cet appareil doit être relié à la terre. Page Section F1 1 2 Connexions Alimentation secteur Installation générale Introduction et sommaire Connexions Contrôle et réglage Réglage à l'écran Réglage en façade Utilisation Formats vidéo Tuner DAB/FM Connexions système Diagnostic des pannes Spécification Déclaration de conformité aux normes correspondantes F2 F3 F4 F6 F9 F14 F16 F19 F21 F22 F23 F25 F24 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 REMARQUE Cet appareil a été testé et certifié conforme aux normes de sécurité et de compatibilité électromagnétique en vigueur, et selon le cas, satisfait également les limites concernant les dispositifs numériques de classe B, selon la partie 15 des Réglementations FCC. Ces limites ont été établies afin d'assurer une protection raisonnable contre les parasites dans les installations domestiques. Cet appareil génère, utilise et émet des fréquences radio, et s'il n'est pas installé et utilisé selon la marche à suivre, peut interférer avec les communications radio. Il n'y a aucune garantie, cependant, que des parasites radio ne seront pas générés par une installation donnée. Si l'appareil émet des interférences radio qui perturbent la réception des radios ou télévisions, ce qui peut être confirmé en l'éteignant et le rallumant, il est recommandé d'essayer de tenter d'éliminer les parasites en appliquant les mesures suivantes: · Réorienter ou repositionner l'antenne de réception. · Augmenter la distance entre l'appareil et le récepteur. · Brancher l'appareil au secteur par une prise sur un circuit autre que celui qui alimente le récepteur. · Demander l'aide de votre distributeur Naim ou d'un technicien radio/tv expérimenté. naim Introduction Les produits Naim Audio sont toujours conçus dans un souci de performance optimale et une installation minutieuse permet de bénéficier pleinement de leurs potentiels. Ce manuel concerne le système de home cinéma tout-en-un n-Vi. Le présent manuel commence par des conseils généraux d'installation et les avertissements de sécurité réglementaires. Les informations plus spécifiques à ce produit commencent au chapitre 4. 1 Connexions Ne modifiez pas les câbles d'interconnexion standard fournis avec les amplificateurs et les blocs d'alimentation. Ceci concerne autant la sécurité que les performances. 2.1 Câblage de la fiche secteur Dans certains pays, une fiche secteur doit être raccordée au cordon secteur fourni. Il se peut que les couleurs des fils du cordon secteur de cet appareil ne correspondent pas aux repères de couleur identifiant les bornes de votre prise mâle. Dans ce cas, procédez comme suit: Le fil qui est VERT ET JAUNE doit être raccordé à la borne de la prise qui est marquée de la lettre T ou du symbole de sécurité de terre, ou de couleur VERTE ou VERTE ET JAUNE. Le fil BLEU doit être raccordé à la borne de la prise qui est marquée de la lettre N ou de couleur NOIRE. Le fil MARRON doit être raccordé à la borne de la prise qui est marquée de la lettre P ou de couleur ROUGE. 1.1 Câbles d'interconnexion Si votre équipement le permet, les prises d'interconnexion DIN doivent être utilisées de préférence aux prises Cinch. Une extrémité de chaque câble est repérée par une bande de gaine qui indique son orientation. L'extrémité munie de la gaine doit être reliée à la source du signal. Les prises et fiches doivent toujours être propres, sans poussière ni corrosion. La meilleure façon de les nettoyer est de mettre l'équipement hors tension, débrancher les fiches de leurs prises et les rebrancher plusieurs fois. Il n'est pas conseillé d'utiliser des produits nettoyants ou d'amélioration de contact car ces produits ont tendance à déposer une pellicule au niveau des contacts qui risque de dégrader le son. 2.2 Fusibles des appareils Les appareils Naim Audio alimentés au secteur sont équipés de fusibles entrée secteur situés sur la panneau arrière adjacent à la prise entrée secteur. Remplacez le fusible si nécessaire seulement avec le fusible de rechange fourni ou un fusible identique. Des défaillances répétées de ce fusible indique un défaut dans l'appareil qui doit être examiné par le concessionnaire ou par Naim Audio en usine. 1.2 Câbles d'enceintes Tout câble de haute qualité peut être utilisé mais nous recommandons l'utilisation de câbles d'enceinte Naim. Les câbles d'enceintes sont directionnels et doivent être raccordés de façon à orienter les flèches imprimées vers les enceintes. Les connecteurs d'enceintes fournis ont été conçus pour garantir la conformité aux normes européennes actuelles et doivent être utilisés. Veuillez contacter votre distributeur local pour de plus amples informations sur les câbles et les connecteurs d'enceinte. 2.3 Prises mâles secteur non démontables Lorsqu'une fiche moulée non démontable est sectionnée d'un cordon secteur (pour une raison quelconque), cette fiche DOIT IMPÉRATIVEMENT être détruite de façon à la rendre totalement inutilisable. Un risque considérable d'électrocution existe si cette fiche sectionnée est introduite dans une prise secteur. 2 Alimentation secteur Quand on utilise des prises protégées par fusibles, ces dernières doivent être tarées à 13 ampères. Les fusibles tarés à moins de 13 ampères risquent de sauter au bout d'un certain temps. Evitez de brancher des résistances sensibles à la tension ou des dispositifs antiparasites au niveau des prises secteur, car ceci dégrade l'alimentation, et nuit à la qualité musicale. 2.4 Circuits et câbles secteur Un système hi-fi est souvent branché sur un réseau en boucle partagé avec d'autres appareils ménagers, dont certains peuvent provoquer une distorsion de la forme sinusoïdale du secteur. Une dérivation séparée venant du tableau de distribution peut souvent réduire cet effet. Une telle dérivation (tarée de préférence à 30 ou 45 ampères) peut aussi améliorer les performances. Consultez un électricien qualifié à propos de l'installation d'une dérivation séparée. Ne remplacez pas les câbles et prises fournis par ceux d'autres fabricants. Ils ont été sélectionnés pour offrir la meilleure performance possible. F1 naim Introduction 3.5 Précautions contre la foudre Votre système hi-fi Naim peut être endommagé par la foudre. Les amplificateurs de puissance y sont particulièrement sensibles et doivent donc être éteints en cas de risque d'orage. Pour une protection complète, toutes les fiches secteur de l'équipement doivent être débranchées ainsi que toutes les prises d'antennes. 3 Installation générale Les appareils Naim Audio sont conçus pour fournir la meilleure qualité sonore possible, et pour éviter, dans la mesure du possible, tout compromis au niveau des performances. Ceci peut conduire à des situations inhabituelles. Le texte ci-dessous contient des conseils et des informations se rapportant spécifiquement au matériel Naim, ainsi que des mises en garde plus générales à propos de l'utilisation d'appareils audio. Nous vous conseillons de le lire attentivement. 3.6 En cas de problème La protection légale des consommateurs varie d'un pays à l'autre. Dans la plupart des régions où notre matériel est commercialisé, le concessionnaire doit être prêt, au moment de la vente, à reprendre tout matériel Naim Audio qu'il a vendu, s'il ne peut pas le faire fonctionner comme vous le souhaitez. Un problème peut être dû par exemple à un défaut d'une partie quelconque de votre système ou à son installation, il est donc essentiel de profiter pleinement sur place des compétences de diagnostic de votre concessionnaire. Veuillez contacter votre distributeur local ou Naim Audio à l'adresse figurant à la fin de ce manuel, si des difficultés quelconques ne peuvent être résolues. Des versions spéciales de certains de nos appareils existent pour certains pays, ce qui nous empêche de proposer des garanties internationales. Nous vous conseillons donc de vous assurer de votre situation auprès de votre concessionnaire. Veuillez contacter Naim Audio directement pour plus d'informations si nécessaire. 3.1 Disposition des appareils Certains appareils Naim sont très lourds. Vérifiez que le meuble support ou la table peuvent facilement résister à ce poids et sont suffisamment stables. 3.2 Mise sous tension Il est toujours préférable d'utiliser l'interrupteur sur l'appareil plutôt que celui de la prise murale. Lorsque les amplificateurs de puissance sont mis sous tension, les enceintes peuvent laisser entendre un coup sourd. Ceci est normal, n'endommagera pas l'enceinte et n'indique aucun problème ou défaut. Un léger claquement peut aussi être entendu juste après que les amplificateurs de puissance sont mis hors tension. 3.3 Rodage Il faut attendre un certain temps de rodage pour que les appareils Naim Audio puissent donner leurs meilleures performances. Cette période varie, mais dans certaines conditions vous constaterez que les performances s'améliorent sur une période pouvant atteindre un mois. On obtient des performances plus constantes et de meilleure qualité en laissant les appareils hi-fi sous tension pendant de longues périodes. Cependant, il est à signaler que tout équipement électronique sous tension peut être endommagé par la foudre. 3.7 Réparations et mises à jour Il est essentiel que les réparations et mises à jour soient effectuées uniquement par un concessionnaire Naim Audio agréé ou par Naim Audio en usine. De nombreux composants sont fabriqués, testés ou appariés spécialement et les éléments de rechange qui conviennent ne peuvent être obtenus que chez nous-mêmes. Veuillez citer le numéro de série (indiqué sur le panneau arrière) dans toute correspondance. 3.4 Interférences radio Dans certaines circonstances, selon votre lieu de résidence et les dispositions de mise à la terre dans votre habitation, vous pouvez rencontrer des problèmes parasites radio. Dans certains pays, les normes de diffusion permettent de très hauts niveaux d'émission radioélectriques, et le choix, ainsi que le positionnement exact des appareils peuvent s'avérer déterminants. La sensibilité aux interférences radio est liée à la grande largeur de bande interne qui est requise pour une bonne qualité sonore. Pour certains appareils Naim, un kit radio filtre est disponible mais la qualité sonore diminue selon le nombre d'éléments du kit utilisés. Dans des situations d'interférences extrêmes, il se peut que les appareils Naim ne conviennent pas. F2 n-Vi Introduction 4. Introduction et sommaire Ce manuel a pour objet l'installation et l'utilisation du système Home Cinema tout-en-un n-Vi. Grâce au n-Vi, allier DVD, Home Cinema et reproduction de musique de très haute qualité devient simple. Le n-Vi concentre tout ce dont vous avez besoin en un seul appareil : lecteur DVD et CD, processeur Audio Vidéo, préamplificateur audio, amplificateur de puissance cinq canaux et tuner DAB*/FM optionnel. Vous n'avez plus qu'à ajouter les enceintes et un écran. Le n-Vi est fondamentalement facile à utiliser, mais en raison de sa flexibilité et de ses fonctionnalités exhaustives, il est conseillé de lire le manuel afin d'assurer une installation et une utilisation sans problème. Le n-Vi doit être installé sur un support conçu à cet effet. Assurez-vous qu'il est parfaitement horizontal. N'allumez pas l'appareil avant que les connexions entrée et sortie soient configurées. Veuillez vous familiariser avec les avertissements de sécurité et les conseils d'installation généraux détaillés en première partie de ce manuel. Le présent manuel comporte les chapitres suivants : Sommaire 5. ...